"берега": translation into Italian

бе́рег

Phrases that contain "берега"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

dated

Number of phrases: 2

dated, proverb

Number of phrases: 4

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 6

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 9

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 16

idiom, pop.

Number of phrases: 2

intens.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 2

виходити з берегів		uscire dal letto
жмутки морських водоростей, які хвилі виносять на берег		palle marine
За 500 метрів від берега дорога виходить до гір.		A 500 metri dalla costa la strada dà sulle montagne.
лівий берег річки		la riva sinistra del fiume
насадження, призначені для зміцнення берегів водойм		opere in verde
правий берег річки		la destra del fiume
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм		opere in verde
сходити на берег		uscire dalla nave

вести до берега (кого, що)		arrivare (p.p. arrivato) ([заст.])
наближати до берега (кого, що)		arrivare (p.p. arrivato) ([заст.])

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])
тиха вода береги ломить		acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete) ([заст.])
тиха вода греблю (береги) рве		acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete) ([заст.])

виходити на берег		uscire a (alla) riva ([арх.])
причалювати до берега		uscire a (alla) riva ([арх.])

до свого берега причалити		mancar di vita ([арх.])
до свого берега причалити		finire / lasciare la vita ([арх.])
до свого берега причалити		fornire il corso della vita ([арх.])
до свого берега причалити		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
до свого берега причалити		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
до свого берега причалити		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])

плив, плив, та на березі й утонув		guarda che tu non lasci la coda nell’uscio ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])

до свого берега причалити		perdere la vita
до свого берега причалити		chiudere gli occhi [per sempre]
до свого берега причалити		lasciare il mondo
до свого берега причалити		passare a miglior (ad altra) vita
до свого берега причалити		lasciarci le penne
до свого берега причалити		rimetterci le penne
до свого берега причалити		esalare l’ultimo respiro
до свого берега причалити		chiudere i giorni (l’esistenza)
до свого берега причалити		uscire dal mondo
до свого берега причалити		uscire di (dalla) vita
до свого берега причалити		esalare l’anima
до свого берега причалити		andare tra i cavoli
до свого берега причалити		andare a ingrassare i cavoli
до свого берега причалити		finire i propri giorni
до свого берега причалити		rendere l’anima a Dio
каламутити берег		intorbidare le acque

дати чому-небудь берега		chiudere bottega ([прост.])
дати чому-небудь берега		chiudere negozio ([прост.])

канатна система між кораблем і берегом, за якою рухається човен (без весел)		va e vieni (m) (pl. va e vieni)
пливти до берега		correre a terra
проста канатна система для транспортування людей або вантажу з корабля на берег або інший корабель, особливо в разі розбиття судна		va e vieni (m) (pl. va e vieni)

тиха вода береги ломить		l’acqua cheta rovina i ponti
тиха вода греблю (береги) рве		l’acqua cheta rovina i ponti