"бачити": translation into French

ба́чити

д., недок.
1. voir
  (p.p. vu)

Phrases that contain "бачити"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

idiom

Number of phrases: 24

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу		tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі		il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила		je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.		Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
З пов’язкою на очах він мало що бачив.		Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.		Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
минуло два роки, відколи я її бачив		il y a deux ans que je l’ai vue
На цьому фото бачимо поета в його незмінному капелюсі.		Sur cette photo on voit le poète avec son inévitable chapeau.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.		Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!		En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe !
після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину		après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos
ти б бачив як лютував шеф вчора		notre chef, il fallait le voir fumer hier
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу		tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.		Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
чітко бачити лише здалеку		ne voir distinctement que de loin
я давно її не бачив		il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері		je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я її не бачив два місяці		je ne l’ai vue de deux mois
Я чітко бачу, що тут відбувається.		Je vois clair ce qui se passe ici.

бачити все у рожевому світлі		voir tout couleur de rose
бачити на власні очі		voir de ses propres yeux (qqch)
бачити поганий бік		voir le mauvais côté des choses
бачити скалку в чужому оці, але не бачити колоди в своєму		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
бачити хороший бік		voir le bon côté des choses
все бачити та помічати		ne pas avoir les yeux dans sa poche
добре бачити на великі відстані		avoir des yeux de lynx
за ілюзіями світу на бачити		avoir un voile devant les yeux
за ілюзіями світу на бачити		avoir un voile sur les yeux
і у вічі не бачити		ne pas connaître ni des lèvres ni des dents
не бачити в житті нічого, крім свого села		n’avoir jamais vu que le clocher de son village
не бачити виходу зі скрутного становища		ne voir point de jours
не бачити далі від свого носа		voir tout par ses yeux
не бачити далі власного носа		ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez
не бачити іншого виходу		se faire une raison
не бачити можливостей		ne voir point de jours
нікого не бачити		n’avoir d’yeux que (pour qqn)
нічого не бачити		être dans le cirage
п’яний, що й стежки не бачить (що й додому не дотягне)		ivre (soûl) comme un Polonais
тільки його й бачили		vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles
у чужому оці й порошинку бачити, а у своєму й пенька не помічати		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		l’avenir (nous) le dira
ясно бачити		toucher qqch du doigt
ясно бачити		avoir les yeux en face des trous

в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
зорі лічить, а під носом не бачить		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
не бачити далі свого паркана		être bien de son village
чуже бачити під лісом, а свого не бачити під носом		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

Find Translation