"батьки": translation into English

батьки́

ім. мн.
1. parental
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  people
  
  ([заст.])

ба́тько

ім. ч.
1. father
  ;
  father
  ;
  father
  ;
  grandfather
  ;
  old man
  
  ([розм.])
  ;
  old one
  ;
  old pot
  
  ([австрал.])
  ;
  parent

Phrases that contain "батьки"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 57

inf.

Number of phrases: 2

inf., idiom

Number of phrases: 2

Number of phrases: 1

anthropol.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 3

rare

Number of phrases: 1

баба по батькові		paternal grandmother
Батька позбавили права бачитися з дітьми.		The father was refused access to his children.
Батьки закрили його в кімнаті.		His parents shut him in his room.
Батьки залишили його на милість соціальних служб.		He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.		Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
батьки, що жорстоко поводяться з дітьми		abusive parents
Батько змусив Джона одружитися на Елізабет.		The father blackmailed John into marrying Elizabeth.
батько-одинак (мати-одиначка)		single parent
батько/мати, що навчає дитину вдома		home-schooler
біологічний батько		biological father
біологічні батьки		sb’s biological/natural/birth/real parents
біологічні батьки		biological parents
бути батьком		father (fathered \| fathered) (sb.)
бути батьком (матір’ю) (кому)		parent (parented \| parented)
виявлення поваги до батьків		accordance of respect to one’s parents
він батько трьох дітей		he fathered three children
він обожнює своїх батьків		he adores his parents
Він попросив руки Рейчел в її батька.		He asks her father for Rachel’s hand in marriage.
Він сказав, що його батько сердився.		He said that his father was angry.
Вона звернеться до твого батька по допомогу.		She will look to your father for help.
Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.		She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.
гріхи батьків		the sins of the fathers
Дженніфер передали під опіку батька.		Jennifer was given into the custody of her father.
дитина, покинута батьками		abandoned child
дитина, покинута батьками		deserted child
дитина, чиї досягнення або народження сприяють підвищенню статусу батьків		trophy child
дитина, що повернулася жити до батьків		boomerang child
дитина, яку навчають батьки вдома		home-schooler
дід по батькові		paternal grandfather
Діти добре влаштувались. Батьки завжди потурають їхнім забаганкам.		Kids have it made. Parents always indulge their every whim.
Жити за кошти батьків у твоєму віці... Яка ганьба!		Living off your parents at your age... What a shame!
жінка середнього віку, яка одночасно займається дітьми, старими батьками та кар’єрою		sandwich woman
Його батько має магазин.		His father owns a shop.
Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.		With his parents being rich, he’s got it made.
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.		The children were all dabbled with paint when the father came.
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.		My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
названий батько		adoptive father
названий батько (мати) (які прихистили когось нерідного, легально не стаючи його опікуном)		foster parent
названий батько (мати)		adoptive parent
народжений після смерті батька		posthumous
наші батьки		our parents
Наші батьки зараз подорожують Африкою.		Our parents are on a journey to Africa.
О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?		Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")
після смерті батька		posthumously
племінник чи племінниця батьків		first cousin once removed
син пробачив батькові його вину		the son absolved the father of his guilt
Та дитина чудово розуміє свого батька.		That kid gets under his father’s skin.
У шість років хлопчика розлучили з батьками.		At the age of six, the boy was wrenched from his parents.
Фібі така ж уперта, як і її батько.		Phoebe has something of her father’s obstinacy.
характерні для батька поведінка/ставлення/дія тощо		daddyism
шлюб за домовленістю батьків		arranged marriage
щасливий батько		proud father
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.		My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.		I won’t go short when my father dies.
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.		I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
Я поїхав додому, щоб помиритися зі своїм батьком		I went home to make peace with my father.

Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!		She dated a man old enough to be her father!
Наготуйте гаманці, любі батьки. Школа починається за тиждень.		Get your chequebooks out, dear parents! School starts in a week.

бути схожим на когось із батьків		be a chip off the old block ([розм.])
посилати (послати) до бісового батька (до чорта, під три чорти)		tell sb where to get off (where sb get off) ([розм.])

гнати, як вітрів батько		as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)
по слово до батька не бігати		give as good as one gets
поспішати (спішити, лізти, квапитися) поперед батька в пекло		get ahead of oneself

гуртом добре й батька бити		many hands make light work
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		the apple never falls far from the tree
який батько, такий син		like father, like son

Find Translation