"але": translation into English

але́

спол. у знач. ім. с.
(invar.)
1. but
спол.
1. although
  ;
  and
  ;
  but
  ;
  however
  ;
  though
  ;
  yet

Phrases that contain "але"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 109

inf.

Number of phrases: 13

inf., US

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

US, proverb

Number of phrases: 1

biol.

Number of phrases: 1

UK, law

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

insur.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

pejor.

Number of phrases: 1

але ж		however
"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.		’But I wasn’t there!’ he countered.
але не більше ніж (як) на		but for no more than
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.		Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.		It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.		It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
високий старовинний годинник у дерев’яному корпусі, що встановлюється на підлозі, але на третину менший від "grandfather clock"		grandmother
високий старовинний годинник у дерев’яному корпусі, що встановлюється на підлозі, але на третину менший від "grandfather clock"		grandmother clock
Він був поранений, але, проте, у гарному настрої.		He was hurt but otherwise in a good mood.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.		He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.		He was hallooing, but nobody heard.
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.		She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.		She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.		She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.		She may have lied to me, but she is my closest friend.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.		She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.		She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.		She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.		They consider themselves a couple, but somehow live apart.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.		Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.		No ifs and no buts, just do what you have to.
Джон запитав мене напряму, але я не знала, що відповісти.		John asked me point-blank, and I didn’t know what to answer.
Дім був у вогні, але ніхто не помітив.		The house was alight, but nobody noticed it.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.		The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.		Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.		Thank you, but I could do without all these comments.
жити разом, але не бути офіційно одруженими		live as man and wife
жінка, що не є хвора, але відвідує клініку для профілактики		well-woman
Жодних але. Ми цього не робитимемо ‒ і крапка.		No buts. We won’t do it ‒ full stop.
загальний, але швидкий, огляд		bird’s-eye view
ім’я людини, яка вважається автором роботи, але не є ним		allonym
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.		The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Його виступ був задовільним, але не чудовим.		His performance was acceptable, but not perfect.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Книга хороша, але нічого надзвичайного.		The book is good, but nothing to get excited about.
краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме		better the devil you know (than the devil you don’t)
людина, що швидко говорить, але підбріхує		fast talker
людина, яка втішає, але цими втішаннями лише погіршує ситуацію		Job’s comforter
Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.		Mark was to have married Carly but she changed her mind.
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх		know what one likes
Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.		My name is Robert, but you can call me Bob.
Мені не хочеться це казати, але ...		I hate to tell you this, but ...
Мені не хочеться це казати, але ...		I hate to say it, but ...
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.		I like hot tea, but not too hot, mind.
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.		I like history, but I am also interested in maths.
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.		It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)		We tried to convince him, but to no effect.
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.		My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.		My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.
Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.		My new car consumes more fuel, but acceptably so.
Моїй бабусі 97, але вона і досі жива-здорова.		My grandma is 97, but she is still alive and kicking.
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!		Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.		Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.
Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.		Amazingly, she passed all the exams very well.
останній, але не менш важливий		last but not least
повільний, але (і) тривалий		slow but (and) steady
про дві (три, чотири тощо) карти, що мають одинакове звання, але різні масті		two (three, four, etc.) of a kind
Пробачте, але ми не маємо вільних місць.		I am sorry, but we are booked up.
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?		Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
рима, у якій слова, що римуються, схожі написанням, але різняться за звучанням		eye rhyme
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.		The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
слово, що зазначене у словниках, але не використовується		ghost word
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.		An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
Суп холодний, але дуже смачний.		The soup is cold but delicious.
такий, що багатий на одну якість, але бідний на іншу		long on sth and short on sth
такий, що вражає, але звучить нещиро (про слова)		fine
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wooled
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wool
твердий за кімнатної температури, але здатний розплавитися		hot melt
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.		You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
У мене не було достатньо часу, але я впорався.		I didn’t have enough time, but I made do.
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.		She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.		The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
Хоча він намагався щосили, але не зумів впоратися з емоціями.		Though he tried hard, he didn’t manage to cope with his emotions.
хтось міг би бути успішним, але таким не є		could have been a contender
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.		It was a damned good opportunity, but we missed it.
це все добре, але...		[all] well and good, but...
Це все дуже дивно, але так воно є.		It is all very weird, but there it is.
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.		It’s all very well, but I won’t sign these papers.
це неприємно, але що поробиш		it’s unpleasant, but there you are
Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.		This drink tastes like nectar but not as sweet.
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.		This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
Я б краще випила води, але сік підійде.		I’d prefer water, but juice will do.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.		I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.		I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.		I tried the handle, but the door was locked.
Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.		I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...		I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.		I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.		I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.		I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.
Я надзвичайно поспішав, але не зумів завершити тест вчасно.		I was in such an all-fired hurry, but I didn’t manage to finish my test on time anyway.
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!		I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.		I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я не можу його терпіти, але він всюди!		I can’t stand him, but he is all over!
Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.		I don’t understand modern art, but I know what I like.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?		I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.		I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.		I not only read the text but also made a summary of it.
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.		I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
Я подалася, але не вступила.		I applied, but I didn’t get in.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.		I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.		I knocked several times, but there was no one in.
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.		I work afternoons, but we can meet in the evening.
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.		I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.		If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.

але це зовсім інша історія		but that’s another story ([розм.])
Вибач, але я не зможу прийти на весілля.		I’m sorry I can’t make the wedding.
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.		They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
красива, але обмежена людина		eye candy ([розм.])
Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!		We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
футболіст, який вважається працьовитим та компетентним, але не є зіркою		water carrier ([розм.])
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.		I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.		I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.
Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.		I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.		I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.		I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!		I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!
Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.		I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.

вибач [вибачте], але мені не шкода		sorry [I’m] not sorry ([амер.]; [розм.])
Я вдаю з себе лідера, але ми всі знаємо правду.		I make like I am the leader, but we all know the truth.

вовк старіє, але не добріє		a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots
ти можеш привести коня до води, але не можеш змусити його пити		you can lead/take a horse to water but you can’t make him drink

Find Translation