"а": translation into English

спол.
1. and
  ;
  but

Phrases that contain "а"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 75

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 5

inf., UK, idiom

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 7

inf., Northern Ireland

Number of phrases: 1

inf., Northern US

Number of phrases: 1

inf., proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

US, polit.

Number of phrases: 1

US, prosody

Number of phrases: 2

US, proverb

Number of phrases: 2

US, sports

Number of phrases: 5

Number of phrases: 3

UK, humorous

Number of phrases: 1

UK, idiom, spoken

Number of phrases: 1

UK, prosody

Number of phrases: 2

UK, proverb

Number of phrases: 2

cul.

Number of phrases: 2

econ.

Number of phrases: 1

educ.

Number of phrases: 2

forex

Number of phrases: 1

formal

Number of phrases: 1

gambl.

Number of phrases: 1

games

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 32

idiom, spoken

Number of phrases: 1

int. rel.

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 3

marine

Number of phrases: 3

market.

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 2

Northern US

Number of phrases: 1

philos.

Number of phrases: 1

prosody

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 30

psychol.

Number of phrases: 1

spoken

Number of phrases: 1

telecom.

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 1

pejor.

Number of phrases: 2

<...> ‒ це одна річ, а <...> ‒ це зовсім інша		<...> is one thing, <...> is another
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?		- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
А вона з головою!		She’s a shrewd one.
А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"		And she was like "Never will I talk to you again!"
а втім		nonetheless
а втім		nevertheless
а втім		that said
а втім		however
а з іншого боку		but then
а зрештою		but then
А от і наречена!		Here comes the bride!
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...		And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
А потім він пішов і зробив це знову!		And then he went and did it again!
А потім вона сказала звільнити для неї місце!		And then she said to make way for her!
А потім до мене дійшло. Він хотів, щоб я приревнувала.		And then light dawned on me. He was trying to make me jealous.
а проте		however
а проте		but then
а проте		that said
а саме		i.e. (id est)
а також		as well as
А тепер до четвертого розділу.		And now to chapter 4.
А тепер послухай оце.		Now listen to this.
а то		or else
а то		or
а тоді		but then
а що		why
а що як...		what if ‒ ?
від а до я		from cover to cover
Вільям любить шахи, а його сестра ‒ ні.		William likes chess but his sister doesn’t.
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?		He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.		She roomed with Casey for a while and then moved out.
Гарна сукня, а от взуття ‒ не дуже.		Nice dress, shame about the shoes.
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу		capture-the-flag
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.		No ifs and no buts, just do what you have to.
Дженніфер пішла, а Джон дивився на неї.		Jennifer walked away, with John watching her.
займайтеся коханням, а не війною		make love not war
зберігати щось, а потім застосовувати його в іншій ситуації чи за інших обставин		carry over
Картопля фрі хрумка, а соус ‒ густющий.		The French fries are crispy, and the sauce is good and thick.
кодове слово для позначення літери А в радіозв’язку		alpha
коктейль із текілою та шампанським (або іншим газованим напоєм), що накривається, різко ставиться на стіл, а потім випивається одним духом		slammer
Лікувати треба причину, а не симптоми.		You should treat the cause and not the symptoms.
Мед ‒ солодкий, а гірчиця ‒ ні.		Honey is sweet, and mustard is not.
Мені 32, а це трохи забагато для моделі.		I’m 32 and that’s getting on a bit for a model.
"Мілан" вигравав 3–0 до перерви, а тоді "Ліверпуль" забив тричі й виграв у серії пенальті.		AC Milan were leading 3–0 at half-time, but then Liverpool scored three times and won the penalty shoot-out.
мої знання скоріш емпіричні, а не теоретичні		my knowledge is empirical rather than abstract
Наголос ставиться на грошовому заробітку, а не на створенні унікального продукту.		The accent is on gaining money, not developing a unique product.
одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>		it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
переконання, що люди повинні займатися спортом як хобі, а не для заробітку		amateurism
Поспішай, а то запізнишся на потяг.		Hurry up, or you’ll miss your train.
річ як матеріальний об’єкт, а не як жива істота		thing
розплачуватися за подорож на кораблі роботою, а не грошима		work one’s passage
Слухай, а я тебе знаю?		I say, don’t I know you?
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.		It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
стаття, що містить думки автора, а не факти		think piece
стрибок, що виконується конем, коли голова опущена, а задні ноги підняті ()		buck
сьогодні є, а завтра нема		here today, gone tomorrow
Так, Анна проводить зі мною час, а що?		Yes, Anna runs around with me, why?
такий, що зроблений для швидкого результату, а не постійного		hit-and-run
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити		hands-on
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.		There were few if any women there.
телевізійний (-а) ведучий (-а)		broadcaster
ти мене знаєш, а я тебе ‒ ні		you have the advantage of me
у результаті власних зусиль та досягнень, а не завдяки комусь		in one’s own right
У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.		In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.
Угорська ‒ складна мова, а зрештою всі іноземні мови ‒ складні.		Hungarian is hard to learn, but then all foreign languages are.
Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.		All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.
Це ‒ залізо, а то ‒ мідь.		This is iron, and that is copper.
чоловік, який легше знаходить спільну мову з чоловіками, а не з жінками		a man’s man
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається		nine days’ (one-day etc.) wonder
Я дам 50 баксів, а Джек докладе решту.		I’ll give 50 bucks, and Jack will make up the rest.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.		I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?		I am working over my dissertation, and what about you?
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.		If and when I come back, I will build a house for our family.

А потім вона взяла і зіпсувала все.		And then she went and spoiled everything.
а що як		how about if <...>? ([розм.])
а я звідки знаю? (уживається, коли людина не знає відповіді на певне питання)		don’t ask me! ([розм.])
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?		He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
Це наша машина, а точніше ‒ Джима.		It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.

розуму наче два клали, а третій топтав (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		look who’s talking ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb can talk ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb is a fine one to talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look who’s talking ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb can talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb is a fine one to talk ([розм.])

а втім		not but what ([арх.])
а проте		not but what ([арх.])
людина, що каже одне, а робить інше		ambidexter ([арх.])
різновид танцю, в якому кожна пара по черзі несла хустину, а решта через неї стрибали		grandfather ([арх.])

чотиривірш, у якому перший, другий та четвертий рядки представлені ямбічним триметром, а третій рядок ‒ ямбічним тетраметром		short meter ([амер.])
шестирядкова строфа, в якій перший, другий та п’ятий рядки представлені ямбічним триметром, а третій, четвертий та шостий рядки ‒ ямбічним тетраметром		short particular meter ([амер.])

біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)		when it rains, it pours ([амер.])
одна біда не ходить, а з дітками		when it rains, it pours ([амер.])

гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two old cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one-a-cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one old cat ([амер.])

залізничний сигнал, що вказує на те, що колія зайнята, а рух заборонений		danger
суддя, який раніше кервував державним архівом, а зараз очолює апеляційний суд		MR (Master of the Rolls) ([брит.])
уживається, щоб сказати, що одна частина чогось вдала, а інша ‒ ні		nice <...> shame about the <...> ([брит.])

чотиривірш, у якому перший, другий та четвертий рядки представлені ямбічним триметром, а третій рядок ‒ ямбічним тетраметром		short metre ([брит.])
шестирядкова строфа, в якій перший, другий та п’ятий рядки представлені ямбічним триметром, а третій, четвертий та шостий рядки ‒ ямбічним тетраметром		short particular metre ([брит.])

біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)		it never rains but it pours ([брит.])
одна біда не ходить, а з дітками		it never rains but it pours ([брит.])

запечений у буханці, а потім нарізаний і повернутий до духовки, щоб пропектися до скоринки		rebaked
запечений у буханці, а потім нарізаний і повернутий до духовки, щоб пропектися до скоринки		twice-baked

метод вивчення мови, за яким учні під час навчання сидять у колі, а викладач виступає швидше радником, аніж вчителем		community language learning
метод навчання читання та письма, який акцентує увагу на вивченні слів та словосполучень у певних змістовних ситуаціях, а не на фонетичних вправах тощо		whole language

а король-то голий		the emperor has no clothes
битися (боротися) не на життя, а на смерть		fight like Kilkenny cats
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		all that glistens is not gold
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		all that glitters is not gold
дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять		never look a gift horse in the mouth
до собаки підходь ззаду, а до коня спереду		one can’t be too careful
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		strike while the iron is hot
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		time and tide wait for no man
не в службу, а в дружбу		there’s a love
не з неволі, а з приязні		there’s a love
не злися, а мстися		don’t get mad, get even
не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці		don’t count your chickens before they’re hatched
не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою		don’t count your chickens before they’re hatched
не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу		don’t count your chickens before they’re hatched
не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля		don’t count your chickens before they’re hatched
нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка		many a good cow has a bad/an evil calf
показувати або доводити, хто сміливий, а хто ‒ ні		separate/sort out the men from the boys
про вовка помовка [а вовк в хату/тут]		speak/talk of the devil
сім раз відміряй, а раз відріж		look before you leap
скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе		a creaking gate hangs long [on its hinges]
скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне		a creaking gate hangs long [on its hinges]
скрипливе скрипить, а здорове лежить		a creaking gate hangs long [on its hinges]
у вічі як лис, а поза очі як біс		an iron fist/hand [in a velvet glove]
у повному параді, а йти-то більше нікуди		all dressed up with nowhere to go
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає		the pot calling the kettle black
усюди добре, а вдома найкраще		there is no place like home
хоч одягне вовк і овечу шкуру, а все вовком буде		a wolf in sheep’s clothing
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		the pot calling the kettle black
чиє нявчало б, а твоє мовчало б		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		the pot calling the kettle black
чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає		the pot calling the kettle black

система таємного голосування, за якої виборними є тільки особи на найважливіші посади в законодавчій та виконавчій владі, тим часом як на решту позицій особи не обираються, а призначаються		short ballot
такий, що стосується судового процесу, в якому обвинувачення висуває прокурор, а вирок ухвалює неупереджений суддя або колегія присяжних		accusatorial

А то, може, ні? Гей, Ахілле! Гей-гей, Аяксе! Агей! (Пер. М. Лукаша)		Yes, good sooth: to, Achilles! to, Ajax! to! (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)		...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)		Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’)

жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		yellow flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		sick flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		quarantine flag

аби зуби, а хліб буде		good wine needs no bush
аби хліб, а зуби знайдуться		good wine needs no bush
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		God helps them that help themselves
Богу молися, а сам стережися		God helps them that help themselves
Богу молися, а сам трудися		God helps them that help themselves
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		God helps them that help themselves
було б бажання, а можливість (розум) знайдеться		where there’s a will there’s a way
вовк линяє, а натури не міняє		a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		faint heart never won fair lady
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		nothing ventured, nothing gained
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		fortune favours the brave
каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)		a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots
кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати		when (or while) the cat’s away, the mice will play
кіт за пліт, а миші в танець		when (or while) the cat’s away, the mice will play
на Бога надійся, а сам до роботи берися		God helps them that help themselves
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		God helps them that help themselves
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		God helps them that help themselves
не вчи орла літати, а рибу ‒ плавати		don’t teach your grandmother to suck eggs
не вчи орла літати, а солов’я (соловейка) ‒ співати		don’t teach your grandmother to suck eggs
порожній горнець деренчить, а повний мовчить		empty vessels make the most noise (sound)
порожній горнець деренчить, а повний мовчить		empty vessels make most noise (sound)
порожня бочка гучить, а повна мовчить		empty vessels make the most noise (sound)
порожня бочка гучить, а повна мовчить		empty vessels make most noise (sound)
сім баб ‒ сім рад, а дитя безпупе		too many cooks spoil the broth
у лісі дрова рубають, а до села тріски літають		one can’t make an omelette without breaking eggs
хто до кого, а я до Параски		there’s nowt so queer as folk
чоловік крутить, а Бог розкручує		man proposes, God disposes
чоловік мислить, а Бог радить (рядить)		man proposes, God disposes
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		man proposes, God disposes
чоловік стріляє, а Бог улучає		man proposes, God disposes

думати, що ти не маєш працювати, а інші повинні забезпечувати тебе усім, що тобі треба		think the world owes you a living ([зневажл.])
концентрація на проектах, що дають швидкий прибуток, а не на тих, що принесуть дохід у майбутньому		short-termism ([зневажл.])

Find Translation