аби почати, а там воно й піде |
|
tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.]) |
аби почати, а там воно й піде |
|
tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.]) |
де охота, там і робота |
|
la volontà è tutto ([арх.], [тоск.]) |
де охота, там і робота |
|
quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.]) |
де пусто на столі, там не буде ладу |
|
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.]) |
де руки й охота, там спора робота |
|
la volontà è tutto ([арх.], [тоск.]) |
де руки й охота, там спора робота |
|
quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.]) |
усі ми там будемо |
|
Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.]) |
усім там бути |
|
Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.]) |
де багато слів, там мало діла |
|
chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.]) |
де господар не ходить, там нивка не родить |
|
il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.]) |
де господар не ходить, там нивка не родить |
|
tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.]) |
де є зажерливість, там немає милосердя |
|
dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.]) |
де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх |
|
chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.]) |
до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь |
|
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.]) |
То що, ми там будемо рухатися чи ні? |
|
O dunque, vogliamo muoverci? ("Lo Zingarelli") ([плеонаст.], [тоск.]) |