"when": translation into Ukrainian

whenUK: /wɛn/US: /(h)wɛn/

adv.
conj.
n.
1. час, коли відбувається певна подія

Phrases that contain "when"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 82

inf.

Number of phrases: 5

inf., US

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

US, proverb

Number of phrases: 12

Number of phrases: 2

UK, idiom

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 11

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 35

- When I saw you... -Yes?		-Коли я побачила тебе... ‒ То?
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!		І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
as and when		у міру того як (на позначення майбутніх подій, щодо яких немає впевненості)
as/if/when the need arises		коли буде потреба
Call me when you have finished.		Зателефонуй мені, коли закінчиш.
Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?		Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?
He took it very hard when he failed his exams last year.		Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.
His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.		Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.
I am leaving now when I should have done it several years ago.		Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
I hate it when people fight.		Я ненавиджу, коли люди сваряться.
I cannot speak when I am at work.		Я не можу розмовляти, коли я на роботі.
I can’t say when the plane will arrive.		Я не знаю, коли прибуде літак.
I hate it when people make a fuss about heat in summer. It’s summer! Make peace with it!		Я ненавиджу, коли люди зляться і жаліються на спеку влітку. Це літо! Змиріться!
I know a liar when I see one.		Я бачу брехуна одразу.
I learnt [how] to drive when I was 19.		Я навчився водити машину у 18 років.
I liked playing football when I was young.		Замолоду мені подобалося грати у футбол.
I love it when you smile.		Мені подобається, коли ти посміхаєшся.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?		Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I was close to when the explosion occurred.		Я був зовсім поруч, коли стався вибух.
I was going on fifteen when we left the city.		Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I was just on the point of shouting at him when he left.		Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.		Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
I will bring my notebook over when I come.		Я принесу свій блокнот, коли прийду.
I won’t go short when my father dies.		Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.
if and when		якщо чи коли
If and when I come back, I will build a house for our family.		Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.
if/when in doubt		якщо/коли сумніваєшся (сумніваєтеся)
if/when it comes to shove		за складних (несприятливих) обставин
if/when it comes to shove		в крайньому разі
if/when it comes to the crunch		якщо/коли дійде до критичної точки
if/when it comes to the crunch		якщо/коли настане критичний момент
if/when push comes to shove		в крайньому разі
if/when push comes to shove		за складних (несприятливих) обставин
if/when the balloon goes up		якщо/коли ситуація погіршиться (ускладниться чи стане небезпечною)
if/when the occasion arises		якщо/коли випаде нагода
if/when [you’re] in doubt		якщо сумніваєшся
if/when (you’re) in doubt		якщо сумніваєшся
if/when/as the spirit moves you		якщо/коли тобі припре
if/when/as the spirit moves you		якщо/коли тобі захочеться
know sth when one sees it/one		розуміти щось з самого початку
know when to stop		знати, коли зупинитися
My eyes were out on stalks, when I heard Jim’s words.		Я вилупила очі, коли почула слова Джима.
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.		Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
Our family moved to Melbourne when I was six.		Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.
Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.		Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.
say when		скажи, коли досить (уживається, коли хтось комусь наливає алкогольний напій чи кладе якусь їжу)
She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.		Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.
She knew me when.		Вона знала мене ще до популярності.
She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.		Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
SMS me when you get there.		Напиши мені, коли дістанешся туди.
Tell me when to stop kneading the dough.		Скажи, коли мені перестати місити тісто.
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.		Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
The car was driving at a speed of 180 mph when the accident occurred.		Авто рухалося зі швидкістю 180 миль на годину, коли сталась аварія.
The children were all dabbled with paint when the father came.		Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.
The conference was about to start when we entered.		Конференція саме мала розпочатися, коли ми ввійшли.
The match started when the whistle blew.		Матч розпочався, щойно пролунав свисток.
Their plans unravelled when he decided to move out.		Їхні плани розвалилися, коли він вирішив з’їхати.
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.		Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
We got a surprise when we got home.		На нас чекав сюрприз, коли ми дістались додому.
when all is said and done		кінець кінцем
When did you last read a book?		Коли ти востаннє читав книгу?
When do you put a comma in conditional sentences?		Коли необхідно ставити кому в умовних реченнях?
When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.		Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.
When everybody is against you it’s hard to fight back.		Коли всі проти тебе, важко протистояти.
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!		Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
When I left, he was still standing at the door.		Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
When I meet a new person, I always tell them my name first.		Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.		Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.
When is your baby due?		Коли має народитися дитина?
when it comes to		якщо мова зайшла про
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.		Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
When should I make a start on the research?		Коли мені слід розпочати дослідження?
when the time comes		коли буде потреба
when the time comes		коли прийде час
When we meet, we just chat about this and that.		Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.
When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.		Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.
When you finish numbering all these pages, you can be free.		Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.
when you think about it		вживається, щоб сказати, що мовцю щойно прийшла в голову якась думка
when/if the need arises		коли/якщо виникне потреба
Who is Mike when he’s at home?		Який Майк, коли його ніхто не бачить?
Why should I work more when I have enough money?		Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
You should know when to stop flirting.		Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.

hit sb when they are down		бити лежачого
I was walking around the forest when I saw this [here] big bear.		Я прогулювався лісом ‒ аж раптом побачив великого ведмедя.
it did things to him when he saw her		йому щось робилося, коли він її бачив
It makes my blood boil when she calls me like that.		У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!		Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!

when it rains, it pours		біда сама не ходить, але десять за собою водить
when it rains, it pours		до лиха та ще лихо
when it rains, it pours		як одна біда йде, то й другую за собою веде
when it rains, it pours		біда ніколи сама не ходить
when it rains, it pours		біда та й за біду зачепилася
when it rains, it pours		одна біда тягне за собою другу
when it rains, it pours		одна біда не ходить, а з дітками
when it rains, it pours		біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)
when it rains, it pours		біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі
when it rains, it pours		одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
when it rains, it pours		біда за біду чіпляється
when it rains, it pours		біда біду тягне

There’ll be blood on the carpet, when he finds out.		Може дійти до кровопролиття, коли він дізнається.
when/if it comes to the point		коли/якщо дійде до найгіршого

when —’s at home		коли ніхто не бачить
when —’s at home		коли вдома

as (or when or where) the fancy takes one		як (коли, де) заманеться
I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it		я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження
know sb when		знати когось ще до того, як він (вона) став популярним/успішним
when in Rome		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
when in Rome		до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)
when in Rome		між який народ попадеш, того й шапку надівай
when in Rome		у чужій церкві не паламарюй
when in Rome		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
when one’s ship comes in (or home)		коли хтось розбагатіє
when the shit hits the fan		коли все піде до чорта (під три чорти)
when the smoke clears		коли курява спаде (коли щось завершиться і буде видно результати)

...in the veins o’ the earth When it is baked with frost. (William Shakespeare, "The Tempest")		До надр земних, закляклих від морозу... (Пер. М. Бажана)
When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. (William Shakespeare, ’The Life and Death of Julius Caesar’)		Живим чи мертвим знайдете його ‒ Залишиться він Брутом, тільки Брутом. (Пер. В. Мисика)

if (when) the blind lead the blind, both shall fall into a ditch		сліпий невидющого водив, та обидва в яму попадали
when hell freezes over		на Миколи та й ніколи
when hell freezes over		як сова світ уздрить
when hell freezes over		як п’явка крикне
when hell freezes over		як дві неділі разом зійдуться
when hell freezes over		як на долоні волосся проросте (виросте)
when hell freezes over		як рак на дуба вилізе та й свисне
when hell freezes over		як (коли) рак [у полі] свисне
when hell freezes over		на Юрія, як рак свисне
when hell freezes over		на кінський великдень
when hell freezes over		як виросте трава на помості
when hell freezes over		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
when hell freezes over		як у курки зуби виростуть
when hell freezes over		як свиня на небо гляне
when hell freezes over		як на камені пшениця вродить
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт за пліт, а миші в танець
when (or while) the cat’s away, the mice will play		чують миші, що кота нема дома
when (or while) the cat’s away, the mice will play		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
when pigs fly		на кінський великдень
when pigs fly		на Юрія, як рак свисне
when pigs fly		як (коли) рак [у полі] свисне
when pigs fly		як рак на дуба вилізе та й свисне
when pigs fly		як на долоні волосся проросте (виросте)
when pigs fly		як дві неділі разом зійдуться
when pigs fly		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
when pigs fly		як виросте трава на помості
when pigs fly		як у курки зуби виростуть
when pigs fly		як на камені пшениця вродить
when pigs fly		як п’явка крикне
when pigs fly		як сова світ уздрить
when pigs fly		на Миколи та й ніколи
when pigs fly		як свиня на небо гляне
when the blind lead the blind, both shall fall into a ditch		коли сліпий веде сліпого, обидва опиняться в канаві
when the going gets tough, the tough get going		терпінням і працею всього добудеш

Find Translation