"way": translation into Ukrainian

wayUK: /weɪ/US: /weɪ/

n.
1. 1. спо́сіб (ч.)
    This is my way of saying thank you. - Це мій спосіб сказати дякую.
    I don’t mean it in a bad way. - Не в поганому значенні.
    to get sth one way or another - отримувати щось так чи інакше
    do sth my way - робити по-своєму
    in a friendly way - дружелю́бно
    in no way - жодним чином
    Syn.: method, manner
  2. мане́ра (ж.)
    I hate the way she treats me. - Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
2. 1. доро́га (ж.)
    Get out of my way! - Геть з дороги!
    ask sb the way - питати дорогу ( у кого )
    Syn.: road, track, path
  2. шлях (ч.)
    I shouldered my way to the bar. - Я проштовхалася до бару.
3. поведі́нка (ж.)
  I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way. - Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.
  Syn.: behavior
4. (ways)
  зви́ча́ї (мн.)
  Syn.: custom
5. бік (ч.)
  ;
  сторона́ (ж.)
6. стан (ч.)
  ;
  ситуа́ція (ж.)
  in a bad way - у поганому стані
  Syn.: state, condition, situation
7. ви́хід (ч.)
  ;
  вхід (ч.)
  ;
  две́рі (мн.)
  Syn.: entry, exit, door
8. ([розм.])
  місце́вість (ж.)
  Syn.: locality, neighbourhood, area
9. пері́од (ч.)
  Syn.: period of time, time, span
10. ([шотл.])
  робо́та (ж.)
  Syn.: occupation, work
11. части́на (ж.)
  Syn.: ways
adv.
([розм.])
1. уживається для підсилення
  His shot is way off target. - Він аж зовсім не влучив у ціль.
  Syn.: far
2. ([Пн. США])
  ду́же
  way too fast - надзвичайно швидко
  Syn.: much
3. ([амер.])
  спра́вді
  Syn.: really

Phrases that contain "way"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 134

inf.

Number of phrases: 11

inf., US

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 4

inf., Northern US

Number of phrases: 1

Number of phrases: 5

US, polit.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 4

formal

Number of phrases: 2

humorous

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

marine

Number of phrases: 5

music

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

A car nosed its way along the fence.		Машина проїхала вздовж паркану.
a little [of] sth goes a long way		трошки чогось може творити дива
a long way behind		далеко позаду
a skirt that comes all the way to the shoes		спідниця, що повністю сягає взуття
across the way		поблизу́
across the way		по́ряд
across the way		по́руч
across the way		через дорогу
And then she said to make way for her!		А потім вона сказала звільнити для неї місце!
any old way		як-не́будь
any old way		бу́дь-як
any old way		аби́як
any old way		як прийдеться
ask sb the way		питати дорогу (у кого)
be on one’s way		починати подорож
be/get under way		ру́шити
be/get under way		почати відбуватися
by a long way		надо́вго
by a long way		довгий час
by a long way		набага́то
by the way		між іншим
by way of		у певній формі
by way of		за допомогою
by way of		че́рез (впоперек якогось простору)
clear the way for sth/sb		прокладати шлях (для кого, чого)
do sth my way		робити по-своєму
feel one’s way		обережно просуватися
feel one’s way		намацувати шлях
find a/the middle way		знаходити компроміс
get in the way		заважа́ти
Get out of my way!		Геть з дороги!
get out of the way!		відійди (відійдіть)!
get sth out of the way		заве́ршувати (щось неприємне чи складне)
get/have one’s [own] way		робити так, як хочеться (по-своєму) (попри супротив тощо)
get/stay/keep out of sb’s/the way		не стояти на шляху
get/stay/keep out of sb’s/the way		не заважати проходити
have a long way to go		треба пройти довгу і важку путь перед тим, як досягнути поставленої цілі
have a nasty habit/way of (sth)		мати погану звичку
have a way of		вживається, щоб сказати, що хтось часто щось робить
have a way with (sb, sth)		мати талант (у чому)
have a way with (sb, sth)		мати підхід (до кого, чого)
have come a long way		стати успішним
have come a long way		досягнути успіху
He has a way of organizing such events.		Він часто організовує такі заходи.
He pushed his way to the front.		Він проштовхався наперед.
His shot is way off target.		Він аж зовсім не влучив у ціль.
I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way.		Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.
I don’t mean it in a bad way.		Не в поганому значенні.
I hate the way she treats me.		Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!		Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!
I made my way home, humming to myself.		Я пішов додому, мугикаючи собі під ніс.
I pass my sister’s school on the way to work.		Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.
I shouldered my way to the bar.		Я проштовхалася до бару.
I will be with you all the way, don’t worry.		Не хвилюйся, я постійно буду з тобою.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.		Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
if I had my way		моя б воля
I’m with you all the way.		Я тебе цілком підтримую.
in a bad way		такий, що має труднощі
in a bad way		хво́рий
in a bad way		у поганому стані
in a friendly way		дружелю́бно
in a small way		певною мірою
in no way		жодним чином
in one’s own sweet time/way		коли комусь захочеться
in one’s own sweet time/way		так, як комусь хочеться
in the same way		так само
know one’s way around/about		бути знайомим (з предметом, процедурою, територією)
lie one’s way into/out of		вплутуватися/виплутуватися з певної ситуації брешучи
make one’s own way		іти на самоті, наодинці
make one’s way		прямува́ти
make one’s way		вируша́ти
make one’s way		добиватися успіху
make one’s way		іти́
make way		звільняти місце
make way		готувати місце (для кого, чого; для заміни)
middle course/way etc		компромі́с (ч.)
Milky Way		Чумацький Шлях
Never let your feelings get in the way of the truth.		Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.
Newcomers always do it the hard way.		Новенькі завжди роблять це найскладнішим шляхом.
no two ways about it		без сумнівів
no way		за жодних оставин
no way		ні
not by a long way		ненадо́вго
not have to be that way		так не має бути
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")		О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
one-way		односторо́нній
one-way street		вулиця з одностороннім рухом
open the door/way to sth		давати дорогу (чому)
pay one’s way		платити самому за себе
preparations (for sth) are under way		приготування (до чого) йдуть повним ходом
put sth another way		інакше кажучи
put sth another way		іншими словами
right of way		шлях, яким дозволено проходити/проїжджати по чужій території
right of way		право на прохід/проїзд по чужій території
right of way		перевага в русі, яку має машина/корабель/пішохід у певній ситуації
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.		Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
She mopped tears from her face and made way to the door.		Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.
She offered me a cup of tea by way of an apology.		Вона запропонувала мені чашку чаю як вибачення.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.		Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
shoulder one’s way through/into etc		проштовхуватися крізь / до тощо
show the way		показувати приклад
take the easy way out		покінчити із чимось найлегшим способом (хоч і не найкращим)
the best way		найкращий спосіб
the best way forward		наступне найкраще рішення
the hard way		найскладніший шлях
the other way around		навпаки́
the other way around		у зворотному напрямку, порядку тощо
the other way round		у зворотному напрямку, порядку тощо
the other way round		навпаки́
the other way round/around		догори дриґом
the other way round/around		навпаки́
The photo is the wrong way up.		Фото перевернуте.
the wrong way round		догори дриґом
the wrong way round		догори ногами
[there are] no two ways about it		вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
there’s no way		вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
There’s no way to hide from him.		Від нього не сховаєшся.
This is my way of saying thank you.		Це мій спосіб сказати дякую.
to get sth one way or another		отримувати щось так чи інакше
to one’s way of thinking		на чиюсь думку
two-way		двосторо́нній
two-way street		двосторонні зобов’язання
two-way street		вулиця з двостороннім рухом
under way		на ходу (у дії)
under way		на повному (повнім) ходу
under way		повним ходом
under way		у процесі
way of life		спосіб життя
ways and means		шляхи та засоби (які використовуються для досягнення цілі)
ways and means		Фінансовий комітет Палати представників США
ways and means		методи збагачення
work one’s way through university (college, etc.)		працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання
wouldn’t have it any other way		не хотіти, щоб було інакше
You can’t fail to be impressed with the way she looks.		Ти точно будеш вражений її виглядом.

all the way		пості́йно
all the way		без обмеження
be on one’s way		іти геть
have it your [own] way		роби, як хочеш (як знаєш)
in a big way		великою мірою
in a big way		у значній мірі
laugh all the way to the bank		заробити гроші без зусиль
see one’s way clear [to doing sth]		мати час/бажання
swing both ways		бути бісексуалом/бісексуалкою
The way you talk about her really gets me.		Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.
way back		дуже давно

have one’s head screwed on [the right way]		мати лій в голові
have one’s head screwed on [the right way]		мати смалець в голові
have one’s head screwed on [the right way]		бути сповна розуму
have one’s head screwed on [the right way]		бути при своєму розумі

right of way		право будувати дорогу, залізницю тощо на чужій території
right of way		земля, на якій будується дорога, залізниця тощо
rub sb the wrong way		ненавмисно дратувати
Stop by on your way home. (’Collins Dictionary’)		Заскоч [до мене], коли повертатимешся додому.
the right way around/up		у правильному положенні/позиції

get into the way of doing sth		починати робити щось регулярно
He’s got into the way of despising people.		Він почав зневажати людей.
rub sb up the wrong way		ненавмисно дратувати
the right way round/up		у правильному положенні/позиції

see one’s way [clear] to doing sth		хоті́ти
see one’s way [clear] to doing sth		могти́

have it both ways		сидіти на двох стільцях
learn (sth) the hard way		бути навченим гірким досвідом
learn the hard way		вчитися на своїх помилках
look the other way		закривати (заплющувати) очі на щось
not know where (which way) to turn		не знати, що робити
not know which way to look		ні́якові́ти
not know which way (where) to turn		не знати, що робити
out of harm’s way		у безпечне місце/безпечному місці
out of harm’s way		якомога далі від гріха
see which way the cat jumps		чекати (дивитися), куди вітер повіє (вичікувати на подальший розвиток подій, перш ніж вдаватися до певних дій)
see which way the wind is blowing		спитувати ґрунт
see which way the wind is blowing		зондувати ґрунт
the hard way		відчувати (звідати, випробувати) на власній шкурі
there’s more than one way to skin a cat		не києм, то палицею
there’s more than one way to skin a cat		як (коли) не піде так, то піде інак
there’s more than one way to skin a cat		не кийком, то дрючком
work one’s way up		прокладати собі шлях нагору
you can’t have it both ways		на двох стільцях не всидиш

make way		ру́хатися
make way		прямува́ти
make way		просува́тися
make way		плисти́
under way		на ходу (під час руху)

Find Translation