"voir": translation into Ukrainian

voir

v.
(p.p. vu)
1. ба́чити

vue

n. f.
(pl. vues)
1. зір (ч.)

Phrases that contain "voir"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 86

inf.

Number of phrases: 4

inf., idiom

Number of phrases: 5

dated

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 2

archaic, lit., idiom

Number of phrases: 8

anat.

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 92

idiom, proverb

Number of phrases: 7

idiom, theatre

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 8

psychol.

Number of phrases: 2

fam.

Number of phrases: 1

- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.		- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.		Коли він це почув, йому потьмарився світ.
à gauche de l’escalier tu verras la cuisine		ліворуч від сходів побачиш кухню
amuser la vue		причаровувати погляд
après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos		після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.		З пов’язкою на очах він мало що бачив.
C’est un tel soulagement de te voir ici.		Мені спокійно, коли ти зі мною.
Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.		Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?		як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour		у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш
d’aussi loin que je me souvienne, je voyais mon père rentrer tard		скільки себе пам’ятаю, тато завжди повертався додому пізно
Devant ses yeux elle voyait des créatures impossibles.		Перед очима в неї були нереальні створіння.
elle vit toute seule librement		вона живе сама розпутно
En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe !		Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!
en vue de		що́би (зробити що)
en vue de		за́для (чого)
en vue de		з метою (чого / зробити що)
en vue de		для (чого)
en vue de		щоб (зробити що)
envahir une terre lointaine en vue de la coloniser		завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
il avait l’air bête et la vue basse		він виглядав безглуздо і виявляв обмеженість своїх поглядів
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir		він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.		Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.
il vient nous voir, mais assez rarement		він приходить до нас, та нечасто
il y a deux ans que je l’ai vue		минуло два роки, відколи я її бачив
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue		я давно її не бачив
Ils défendent vivement leur point de vue lors du chaque séance.		Вони жваво захищають свою точку зору на кожному засіданні.
ils ne se voient plus que de loin en loin		вони хіба вряди-годи бачаться
ils viendront nous voir en mars		вони приїдуть до нас в березні
j’ai été voir le vernissage à PinchukArtCentre		ходила на відкриття виставки у Пінчуку
je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus		вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier		звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
je ne l’ai vue de deux mois		я її не бачив два місяці
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.		Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
je subis d’atroces souffrances quand on se voit		мені доводиться неймовірно страждати щоразу, як ми зустрічаємося
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.		Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir		я песимістка, він оптиміст, нічого спільного
Je t’invite chez nous, tu verras que ma femme est une maîtresse très aimable.		Запрошую тебе до нас побачиш, що моя дружина ‒ дуже гостинна господиня.
je vis en froid avec ma nouvelle maman		з новою мамою в нас не складається
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière		я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola		я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла
Je vois clair ce qui se passe ici.		Я чітко бачу, що тут відбувається.
je voudrais absolument voir ce spectacle		я хотів би неодмінно побачити цей спектакль
je voudrais le voir		я б хотів його побачити
je vous verrai parader en enfer		ви й в пеклі хверцюватимете
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin		я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
La cruauté trouve sa satisfaction dans la vue de la souffrance.		Жорстокість утішається картинами чужих страждань.
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.		Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
le chômage structurel des pays en voie de développement		структурне безробіття у країнах, що розвиваються
Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.		Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.
L’éducation accessible à tout le monde offre une voie durable vers égalité.		Надійний спосіб досягнення рівності ‒ освіта, доступна для кожного.
les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin		вершини пасма гір, що видніються вдалині
Les fidèles de la partie communiste ont été placés en garde à vue.		Адепти комуністичної партії були затримані.
les historiens voient rarement l’histoire en marche		історія рідко твориться на очах в істориків
l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux		коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах
Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.		Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
Ma philosophie, c’est-à-dire mon point de vue, est tout à fait différente.		Моя філософія, тобто моя точка зору, зовсім інша.
Mon balcon prend sa vue sur la mer.		Мій балкон виходить на море.
ne voir distinctement que de loin		чітко бачити лише здалеку
notre chef, il fallait le voir fumer hier		ти б бачив як лютував шеф вчора
on se verra pour la dernière fois à la mi-août		ми побачимось востаннє в середині серпня
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible		ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.		Ми живемо у хисткий та непевний період.
on voit que cette thèse a été faite trop rapidement		помітно, що курсова написана нашвидкуруч
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.		Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.		Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.
qui as-tu vu ?		кого ти побачив?
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.		Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.		Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
sa vue s’affaiblit		в нього падає зір
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît		якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.		Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
Sur cette photo on voit le poète avec son inévitable chapeau.		На цьому фото бачимо поета в його незмінному капелюсі.
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance		твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
tête de vis		шляпка гвинта
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.		Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir		ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
voie de mer		морський шлях
Voie lactée		Чумацький Шлях
voir qqch à l’horizont		помітити щось на обрії
Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.		Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement		подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша
vue intuitive		інтуїтивне бачення
vues étroites		нетерпимі переконання
vues idéologiques		ідеологічні погляди

déjà-vu (m)		бана́льність (ж.)
déjà-vu (m)		відо́ме (с.)
déjà-vu (m)		вже бачене раніше
j’aimerais voir la tête que tu fais là		хотілося б мені подивитись на твій вираз обличчя зараз

montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де раки зимують
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		байки правити
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		розказувати небилиці
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		заїхати межи очі
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де козам роги утинають

voyant lucide		яснови́дець (ч.)
voyante lucide		яснови́диця (ж.)

claire voie		про́сві́ток (ч.)
claire voie		про́сві́т (ч.)

voir les talons de qqn		позбу́тися (кого)
voir les talons de qqn		застати шапкобрання
voir les talons de qqn		прийти (приїхати, поспіти) на шапкобрання
voir les talons de qqn		скара́скатися (кого)
voir les talons de qqn		зди́хатися (кого)
voir les talons de qqn		зди́хати ([діал.]; кого)
voir les talons de qqn		відкара́скатися (від кого)
voir les talons de qqn		спе́катися (кого)

à vue de nez		на око (приблизно)
à vue de nez		на перший погляд
à vue d’œil		на око (приблизно)
à vue d’œil		на перший погляд
à vue d’oiseau		з висоти пташиного польоту
c’est du déjà vu		це вже не новина
(commencer à) voir la lumière		побачити світ
(commencer à) voir la lumière		з’явитися на світ
(commencer à) voir la lumière		народи́тися
en avoir vu d’autres		набачитися світу
en avoir vu d’autres		побачити світу (світ)
en mettre plein la vue		наводити полуду на очі (кому)
en mettre plein la vue		пускати дим в очі (кому)
en mettre plein la vue		замилювати очі (кому)
en voir de rudes		натерпітися за життя
en voir de rudes		чимало перебачити (за своє життя)
être en bonne voie		бути на правильному шляху
faire voir le cœur à nu		бути щирим/щиросердим/щиросердним/щиросердечним
faire voir le cœur à nu		говорити, поклавши руку на серце
faire voir le cœur à nu		розкрити своє серце/душу
faire voir le cœur à nu		бути цілком відвертим
il me semble que j’ai dîné quand je le vois		мені аж їсти перехотілось (бачачи когось особливо неприємного)
il vit comme il peut		він ледве зводить кінці з кінцями
il vit comme il peut		він ледве перебувається
le même vu de dos		різне, а ні, однакове
le même vu de dos		все з одного тіста
n’avoir jamais vu que le clocher de son village		не мати досвіду
n’avoir jamais vu que le clocher de son village		не бачити в житті нічого, крім свого села
ne pas voir clair en plein midi		не розуміти елементарного
ne pas voir clair en plein midi		заперечувати очевидне
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		бути надзвичайно недалекоглядним
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		не бачити далі власного носа
ne perdre jamais de vue le clocher de son village		ніколи не покидати рідних країв
ne plus pouvoir voir en peinture		не зносити (кого, чого)
ne voir point de jours		не бачити виходу зі скрутного становища
ne voir point de jours		не бачити можливостей
ne voir que d’un œil		однобічно розглядати
ne voir que d’un œil		ознайомитись поверхнево
on ne voit pas les cœur		в чужій душі ‒ мов серед ночі
on ne voit pas les cœur		чужа душа ‒ то темний ліс
on ne voit pas les cœur		у чужу душу не влізеш
on ne voit pas les cœur		нікому на чолі не написано, хто він
on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf		тепер телята раніше за биків на бійню йдуть (про молодь, що рано пішла з життя)
prendre la bonne voie		піти правильним шляхом
prendre la bonne voie		стати на добру дорогу
prendre la voie des tribunaux		піти до суду
prendre la voie des tribunaux		звернутися до правосуддя
prendre sa vue		вихо́дити (на)
tu as vu ça au cinéma !		це ти в кіно побачив!
tu as vu ça au cinéma !		тобі це приснилось!
voir clair		добре розуміти суть
voir de ses propres yeux		бути свідком (чого)
voir de ses propres yeux		бачити на власні очі (що)
voir des étoiles en plein midi		потьмаритися в очах
voir d’un bon œil		схва́лювати (кого, що)
voir d’un bon œil		дивитися прихильно (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		неприхильно дивитися (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		дивитися несхвально (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		дивитися з осудом (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		незадоволено дивитися (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		дивитися недобрим поглядом (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		кидати недобрим оком (на кого, що)
voir étroit		бути вузьколобим
voir étroit		бути обмеженим
voir le bon côté des choses		бути оптимістом
voir le bon côté des choses		бачити хороший бік
voir le jour		вийти у світ
voir le jour		народи́тися
voir le jour		побачити світло
voir le jour		побачити світ
voir le jour		вийти друком
voir le mauvais côté des choses		бути песимістом
voir le mauvais côté des choses		бачити поганий бік
voir loin		бути далекоглядним
voir loin		бути передбачливим
voir qqch d’un autre œil		змінити погляд (на що)
voir qqch d’un autre œil		побачити іншими очима (що)
voir qqch d’un autre œil		глянути новим оком (на що)
voir tout couleur de rose		бачити все у рожевому світлі
voir tout par ses yeux		не бачити далі від свого носа
voir tout par ses yeux		дивитися зі своєї дзвіниці
voir tout par ses yeux		довіряти тільки власним очам
voir tout par ses yeux		робити висновки спираючись лише на свій досвід
voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien		у чужому оці й порошинку бачити, а у своєму й пенька не помічати
voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien		бачити скалку в чужому оці, але не бачити колоди в своєму
voir venir qqn de loin		розвідати наміри (чиї)
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		пиши пропало
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		шукай вітра в полі
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		поминай як звали
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		тільки його й бачили
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		спускайся на дно
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		махни (на все) рукою

il faudrait se voir avec l’œil de son voisin		умій подивитись на себе збоку
mieux voient quatre yeux que deux		одна голова добре, а дві краще
mieux voient quatre yeux que deux		один розум добре, а два ще краще
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		зорі лічить, а під носом не бачить
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		не замітай чужої хати ‒ дивись, чи твоя заметена
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		чуже бачити під лісом, а свого не бачити під носом
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати

t’as vu la Vierge ?		тобі не привидилось?
t’as vu la Vierge ?		ти мариш?

quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі

déjà-vu (m)		ілюзія вже баченого
déjà-vu (m)		дежавю́ (с.) (invar.)

Find Translation