"vins": translation into Ukrainian

venir

v.
(p.p. venu) intr.
1. прихо́дити

vin

n. m.
[vɛ̃] (pl. vins)
1. вино́ (с.)
  production du vin - виробництво вина
  Syn.: moût, picolo, picrate, pinard, pive

Phrases that contain "vins"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 73

inf., idiom

Number of phrases: 4

inf., fam.

Number of phrases: 1

archaic, lit., idiom

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 118

idiom, pop.

Number of phrases: 3

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 1

idiom, slang

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 9

vitic.

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

apparemment qu’il viendra en retard		очевидно, він прийде із запізненням
bar à vins		винний бар
ce serait formidable si tu venais		було б добре, якби ти прийшла
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément		мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
ce vin tape à la tête		це вино туманить голову
ce vin tape à la tête		це вино б’є в голову
C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.		Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.
chez toi l’ambiance est toujours hostile, je ne viendrai pas		в тебе в гостях завжди важка атмосфера, я не прийду
Dans ce bar on falsifie du vin.		В цьому барі розбавляють вино.
d’où es-tu venu ?		звідки ти прийшов?
elle viendra avec son chéri		вона прийде зі своїм обранцем
est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?		чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?
est-ce que tu viens ?		ти прийдеш?
être mal venu de		не мати підстави (щоб)
Gazelle, viens là !		Дівчино, підійди-но сюди!
Il a le talent de venir pile avant le repas.		Він має хист щоразу прийти саме на обід.
il apprécie l’arôme étouffant qui vient d’Orient		йому подобаються задушливі пахощі зі Сходу
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir		він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet		треба принаймні ще день аби завершити наш проект
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent		нам варто було б переговорити найближчим часом
il vient de publier sa thèse		він нещодавно опублікував свою дисертацію
il vient nous voir, mais assez rarement		він приходить до нас, та нечасто
il y a pied, viens		тут є дно, йди сюди
ils sont venus ici semer le terreur		вони тут щоб сіяти терор
ils viendront nous voir en mars		вони приїдуть до нас в березні
Je boirai une larme du vin, pas plus.		Я вип’ю капельку вина, не більше.
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin		думаю, він вдома, задурений вином
Je ne vais pas boire ce vin louche.		Я не питиму це мутне вино.
je ne viens pas souvent ici		мене тут нечасто зустрінеш
Je suis extrêmement contente que tu sois venu.		Я невимовно рада, що ти прийшов.
je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu		я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав
je viens de trouver les billets supers pour Berlin		я знайшов класні квитки до Берліна
j’enlève mes fringues et je viens au lit		я скидаю лахи і йду в ліжко
J’y serai, et je viens spécialement pour toi.		Я там буду, зокрема заради тебе.
Lambert, mon pote, viens là !		Ламбере, друже, ходи-но сюди !
l’appétit vient en mangeant		апетит приходить під час їжі
Le Jour J est venu: on déménage.		Настав великий день: ми переїжджаємо.
Le médoc est mon vin préféré.		Медок ‒ моє улюблене вино.
Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.		Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.
L’équipe de Tom buvait du vin au coin de la rue.		Томова братія розпивала вино на розі вулиці.
les récipients dans lesquels se fait le transport du vin		посудини для перевезення вина
Ma carissime sœur ne pourra pas venir.		Моя кохана сестра не зможе прийти.
Madame, ne restez pas debout, venez vous asseoir ici.		Пані, будь ласка, не стійте, сідайте сюди.
Maman va venir.		Мамочка зараз прийде.
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.		Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
Notre cousin pâlichon vient lundi.		Наш бліднуватий кузен приїжджає в понеділок.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.		Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
Odette disait à professeur tout ce qui lui venait à l’esprit.		Одетт казала вчителю все, що спадало на думку.
œuf mollet au vin rouge		яйце пашот з додаванням червоного вина
On vient d’acheter un appartement de deux pièces.		Ми нещодавно придбали двокімнатну квартиру.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.		Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire		фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
Petite sœur, viens là !		Сестричко, ходи-но сюди!
production du vin		виробництво вина
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
son amie est venue		прийшла його подруга
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.		Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
soupe au vin		скибка хліба змочена у вині
tous ses vins sont honnêtes		всі вина тут хороші
Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.		Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.
tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie		ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !		маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
un vin acide		кисле вино
un vin agréable		смаковите вино
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables		знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !		Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
viens mardi, aujourd’hui la boutique est fermée		приходь у вівторок, сьогодні магазин не працює
vin baptisé		розбавлене водою вино
vin de deux feuilles		дворічне вино
vin qui donne sur le casaquin		кріплене вино (міцне)
vin riche		багате на смак вино
vin tranquille		тихе вино
vous seriez mal venu de partir aussi tôt		ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано

baptiser du vin		розбавляти водою вино
être pris de vin		захмелі́ти (від вина)
être pris de vin		сп’яні́ти (від вина)
être pris de vin		охмелі́ти (від вина)

oiseau de Vénus (de Cythère)		голу́бка (ж.)
oiseau de Vénus (de Cythère)		го́луб (ч.)

aller/venir pleurer dans le giron de qqn		плакатися у жилетку (кому)
avoir le vin gai		звеселіти під чаркою
avoir le vin mauvais		озлобитися, випивши вина
avoir le vin tendre		розклеїтись, випивши вина
avoir le vin tendre		волочитися за спідницями під чаркою
avoir le vin triste		спохмурніти під чаркою
avoir son allumette de marchand de vin		бути лепетливим на язик
avoir son allumette de marchand de vin		язик як помело
avoir une (petite) pointe de vin		бути під градусом
avoir une (petite) pointe de vin		бути під джмелем
avoir une (petite) pointe de vin		мати трохи в голові
avoir une (petite) pointe de vin		бути веселеньким
avoir une (petite) pointe de vin		бути під охотою
avoir une (petite) pointe de vin		бути під чаркою
avoir une (petite) pointe de vin		бути напідпитку
boire le vin de l’étrier		випити на коня
c’est un vrai vin de la comète		це добірне вино (у 1811 році в небі чітко виднілася комета, а вино мало виключно насичений смак)
cuver son vin		спати допізна після пиятики
en venir aux mains		товкти́ся
en venir aux mains		чу́битися
en venir aux mains		зчепи́тися
en venir aux/à des extrémités		ужити надзвичайних заходів
en venir aux/à des extrémités		удатися до крайніх заходів
entre deux vins		під градусом
entre deux vins		під джмелем
entre deux vins		напідпи́тку
entre deux vins		під охотою
entre deux vins		під чаркою
être bien venu		з’явитися до речі
être en pointe de vin		бути під джмелем
être en pointe de vin		бути під градусом
être en pointe de vin		бути напідпитку
être en pointe de vin		бути під чаркою
être en pointe de vin		мати трохи в голові
être en pointe de vin		бути веселеньким
être en pointe de vin		бути під охотою
être mal venu		з’явитися не до речі
être mal venu de		діяти невлад
être plein de vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
être plein de vin		затоплювати зір
être plein de vin		напитися до нестями
être plein de vin		налига́тися
être plein de vin		напи́тися
être plein de vin		до зеленого/блакитного змія допитися
être plein de vin		заливати сліпи/черв’яка
être plein de vin		перепи́тися
être pris de vin		нахлиста́тися
être pris de vin		наду́длитися
être pris de vin		упива́тися
être pris de vin		п’яні́ти
être pris de vin		насмокта́тися
être sujet au vin		любити випити
fesser son vin		пити ‒ не п’яніти
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як квач
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний в дим
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як хлющ
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як земля
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як ніч
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як чіп
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
le vin trouble ne casse pas les dents		погане вино зуби не оскомить
le vin trouble ne casse pas les dents		погане вино оскоми не набиває
les bons vins coulent agréablement		добре вино легко п’ється
les grandes pensées viennent du cœur		великі думки народжуються в серці
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і в слід не ступить кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і нігтя не вартий чийого (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і нігтя не вартий (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і в слід не ступить кому (хто)
noyer sa raison dans le vin		напи́тися
noyer sa raison dans le vin		перепи́тися
noyer sa raison dans le vin		налига́тися
noyer sa raison dans le vin		напитися до нестями
noyer sa raison dans le vin		затоплювати зір
noyer sa raison dans le vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
noyer sa raison dans le vin		заливати сліпи/черв’яка
noyer sa raison dans le vin		до зеленого/блакитного змія допитися
noyer son vin		додавати багато води до вина
porter bien le vin		пити ‒ не п’яніти
porter bien le vin		бути мастаком у вживанні алкоголю
se jeter dans le vin		забуватися у вині
se noyer dans le vin		пия́чити
se noyer dans le vin		пити понад міру
se noyer dans le vin		забуватися у вині
s’enivrer de son vin		бути високої думки про себе
un vin d’adieu		про́води (мн.)
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		запасти в голову (до голови)
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		упасти в голову
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		спасти на думку
venir à rien		зводитися нанівець
venir à rien		кінчитися нічим
venir à rien		зійти на пси
venir à rien		переводитися нінащо
venir à rien		зійти на нуль
venir aux oreilles		впасти у вуха (кому)
venir aux oreilles		до вух долітати (кому)
venir aux oreilles		дійти до вух (чиїх)
venir pleurer dans le gilet de qqn		плакатися у жилетку (кому)
vin de deux oreilles		погане на смак вино
vin d’une oreille		відмінне вино
vin gai		легке винце
vin poussé		прокисле вино
vin qui fait danser les chèvres		дуже кисле вино
voir venir qqn de loin		розвідати наміри (чиї)

faire jambes de vin		гладити дорогу
faire jambes de vin		випити на коня
faire jambes de vin		випити на дорогу

il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи

a beau mentir qui vient de loin		брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше
à bon vin point d’enseigne		до повної миски усі з ложками
à bon vin point d’enseigne		до хліба зуби знайду
à bon vin point d’enseigne		аби зуби, а хліб буде
à bon vin point d’enseigne		до готового хліба знайдеться губа
à bon vin point d’enseigne		аби хліб, а зуби знайдуться
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
quand Noël vient en clarté, vends tes bœufs et ta charrette pour acheter du blé		якщо на Різдво гарна погода, буде урожайний рік
tant crie-t-on Noël qu’il vient		чекали, чекали і дочекалися

Find Translation