"vino": translation into Ukrainian

vino[vì-no]

s. m.
(pl. vini)
1. вино́ (с.)
  (виноградне або з інших плодів)
  vino bianco - біле вино
  vino rosso - червоне вино
  vino rosato - рожеве вино
  vino spumante - іскристе вино
  vino secco - сухе вино
  vino abboccato - напівсухе вино
  vino amabile - напівсухе вино
  vino dolce - напівсолодке вино
  vino da pasto (meno com. da pasteggiare) - столове вино
  vino da tavola - столове вино
  vino giovane - молоде вино
  vino vecchio - витримане вино ( яке витримувалося не менше двох років )
  la forza del vino - міцність вина
  vin brûlé - глінтве́йн (ч.)
  vino caldo - глінтве́йн (ч.)
  vino di mele - сидр (ч.)
  vino di pere - грушевий сидр
  vino di palma - пальмове вино
  vino di riso - саке́ (с.)
sost. util. come agg.
(pl. m. vino; f. vino, pl. f. vino)
1. уживається для позначення кольору
  rosso vino - ви́нно-черво́ний

Phrases that contain "vino"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 39

dated

Number of phrases: 3

archaic

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 6

humorous

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 7

proverb

Number of phrases: 9

vitic.

Number of phrases: 9

vitic., rare

Number of phrases: 2

vulgar

Number of phrases: 1

A casa mia c’è l’abbondanza di vino.		У мене вдома вдосталь вина.
commerciante in vini		продавець вин
Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.		Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
Di sera mi viene spesso da bere vino.		Вечорами чені часто хочеться випити вина.
È una cosa liquida che somiglia al vino.		Це рідка речовина, подібна на вино.
Ha bevuto tutto quanto il vino.		Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.		Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Ho bevuto un bicchiere del vino abboccato.		Я випив склянку приємного на смак вина.
Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.		Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.
la forza del vino		міцність вина
Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.		Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.
Questo vino va giù bene.		Це вино просто п’ється.
rosso vino		ви́нно-черво́ний
un vino impossibile		вино, яке неможливо пити (несмачне)
una botte piena di vino		бочка, повна вина
versare del vino nel bicchiere		налити вина в келих
vino abboccato		напівсухе вино
vino amabile		напівсухе вино
vino bianco		біле вино
vino caldo		глінтве́йн (ч.)
vino da pasto (meno com. da pasteggiare)		столове вино
vino da tavola		столове вино
vino di mele		сидр (ч.)
vino di palma		пальмове вино
vino di pere		грушевий сидр
vino di riso		саке́ (с.) (invar.)
vino dolce		напівсолодке вино
vino drogato		ароматизоване вино
vino fatturato		вино з додаванням домішок
vino giovane		молоде вино
vino passito		вино з родзинок
vino passito		родзинкове вино
vino rosato		рожеве вино
vino rosso		червоне вино
vino schietto		нерозведене вино
vino secco		сухе вино
vino spumante		іскристе вино
vino tagliato		суміш вин
vino vecchio		витримане вино (яке витримувалося не менше двох років)

acqua e vino		розведене водою вино
spirito di vino		етиловий спирт
vino piccolo		легке вино

vino scemo		прокисле вино
vino scemo		зіпсоване вино

fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
latte e vino ammazza il bambino		не можна давати дитині молока з вином

avere il vino allegro		напитися до веселого стану
mezzo di vino		п’яний як дим
mezzo di vino		п’яний хоч викрути
mezzo di vino		п’яний як хлюща
mezzo di vino		п’яний як барило
mezzo di vino		п’яний як ніч

vino annacquato		розведене водою вино
vino battezzato		розведене водою вино

dire pane al pane e vino al vino		говорити прямо
dire pane al pane e vino al vino		називати речі їх власними (своїми) іменами
i fumi del vino		горілчаний дух
i fumi del vino		сп’яні́ння (с.)
i fumi del vino		хміль (ч.)
mettere acqua nel vino		пом’якшувати слова, поведінку тощо
reggere il vino		довго не п’яніти від вина

fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
il buon vino non ha bisogno di frasca		до повної миски усі з ложками
il buon vino non ha bisogno di frasca		до хліба зуби знайду
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби зуби, а хліб буде
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби хліб, а зуби знайдуться
il buon vino non ha bisogno di frasca		до готового хліба знайдеться губа
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина

fior di vino		пліснява на вині
mezzo vino		вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування
secondo vino		вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування
vini a denominazione di origine controllata		вино контрольованих за походженням назв
vino abboccato		вино з концентрацією цукру від 4 до 12 г/л (або до 18 г/л за умови високої кислотності)
vino amabile		вино з концентрацією цукру від 12 до 45 г/л
vino cotto		варене вино (виготовляється з вареної виноградної м'язги; типове для італійського регіону Апулія)
vino dolce		вино з концентрацією цукру від 45 г/л
vino secco		вино з концентрацією цукру до 4 г/л (або 9 г/л за умови високої кислотності)

la madre (mamma) del vino		пліснява на вині
la madre (mamma) del vino		винний осад

Find Translation