"vento": translation into Ukrainian

vento

s. m.
(pl. venti)
1. ві́тер (ч.)

Phrases that contain "vento"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

gener., archaic

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 8

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 3

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 15

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 14

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 4

meteor.

Number of phrases: 1

oceanogr.

Number of phrases: 1

abbonacciamento del vento		угамування вітру
Abbottonati! Il vento è abbastanza forte.		Застібнись! Вітер досить сильний.
andare secondo il vento		рухатися за вітром
Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte.		Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.
Cinque per quattro fa venti.		П’ять на чотири дорівнює двадцять.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
Il vento si è abbonacciato.		Вітер угамувався.
la voce del vento		завивання вітру
L’albero fu abbatuto dal vento.		Дерево звалило вітром.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
otre pieno di vento		чваниться, наче та кобила, що віз побила
prendere il vento		надима́тися
prendere il vento		надува́тися
Qual buon vento ti porta?		Яким вітром тебе занесло сюди?
una quarantena di venti giorni		двадцятиденний карантин

saper navigar ad ogni vento		ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)
saper navigar ad ogni vento		тримати носа за вітром
saper navigar ad ogni vento		вміти пристосовуватися до обставин
un pallone pieno di vento		пишається, як корова в хомуті
un pallone pieno di vento		запишався, як кошеня в попелі
un pallone pieno di vento		величається, як заєць хвостом
un pallone pieno di vento		через губу не плюне
un pallone pieno di vento		пихи на два (на три, на чотири) штихи

chi di venti non sa, di trenta non ha		борода не робить мудрим чоловіка
chi di venti non sa, di trenta non ha		молода була ‒ дурна була, стара стала ‒ дурніша стала
chi di venti non sa, di trenta non ha		і вродилась, і виросла, а розуму не винесла

chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
piccola acqua fa cessar gran vento		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої хмари та великий дощ
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої іскри великий вогонь [буває]
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє

andare con il vento in poppa		посуватися якнайкраще
con il vento in poppa		якнайкращим чином

abbaiare al vento / alla luna / alle stelle		кричати марно
dare (tirare) calci al vento		марно гніватися на когось (на когось відсутнього, надто могутнього, щоб звертати на це увагу, тощо)
dare (tirare) calci al vento		бути повішеним
dare (tirare) calci al vento		померти насильницькою смертю
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити пусто-дурно (пусто та дурно)
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити на вітер
gettare (buttare) le parole [al vento]		кидати (пускати) слова на вітер
otre pieno di vento		пишається, як корова в хомуті
otre pieno di vento		величається, як заєць хвостом
otre pieno di vento		через губу не плюне
otre pieno di vento		пихи на два (на три, на чотири) штихи
otre pieno di vento		запишався, як кошеня в попелі
parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)		як горохом об стіну
parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)		як пугою по воді

andare con il vento in poppa		іти (плисти) за вітром
con il vento in poppa		за вітром
tenersi al vento		пливти за вітром
venire al vento		плисти за вітром

Find Translation