"tutto dì": translation into Ukrainian

Search translation word by word: tutto dì.

tutto dì

loc. avv. ([літ.]; = tuttodì)
1. за́вжди́
  ;
  пості́йно
  ;
  повсякча́с
  ;
  всякча́с
  ;
  за́вше
  ;
  усякча́с
  Syn.: sempre, continuamente, tutti i santi giorni; [заст.] tutta stagione; [літ.] tutto giorno (tuttogiorno)

del tutto

loc. avv.
1. зо́всім
  ;
  по́вністю
  ;
  абсолю́тно
  ;
  цілко́м
  ;
  цілкови́то
  ;
  геть
  Syn.: tutt’affatto, tutto; [літ.] al tutto; [арх.] in tutto, di tutto

di tutto

loc. avv.
1. ([арх.])
  передусі́м
  ;
  в основному
  ;
  головним чином
  ;
  наса́мперед
  ;
  більш усього (більше всього)
  ;
  перева́жно
  ;
  здебі́льшого
  ;
  у першу чергу
  ;
  над (понад) усе
  ;
  найпа́че
  ;
  здебі́льша
  ;
  передовсі́м
  ;
  спе́ршу
  ;
  споча́тку
  Syn.: soprattutto, sopra ogni cosa
2. ([арх.])
  зо́всім
  ;
  по́вністю
  ;
  абсолю́тно
  ;
  цілко́м
  ;
  цілкови́то
  ;
  геть
  Syn.: del tutto, tutt’affatto, tutto; [літ.] al tutto; [арх.] in tutto

Phrases that contain "tutto dì"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 53

inf., idiom

Number of phrases: 2

dated

Number of phrases: 3

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 18

archaic, fig., idiom

Number of phrases: 2

archaic, gambl.

Number of phrases: 1

archaic, geometry

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 7

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 10

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, sculp.

Number of phrases: 3

lit.

Number of phrases: 6

idiom

Number of phrases: 37

literature

Number of phrases: 3

physiology

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

avvocato di tutti i miserabili		заступник усіх нужденних
Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.		Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.		Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
credersi dappiù di tutti		уважати себе кращим за всіх
Di dove esce tutta la tua superbia?		Звідки у тебе стільки пихи?
di là da tutto		крім усього іншого
di tutti i giorni		буде́нний
di tutti i giorni		повсякде́нний
di tutti i giorni		щоде́нний
di tutti i giorni		звича́йний
di tutto rispetto		видатни́й
di tutto rispetto		висо́кий
di tutto rispetto		важли́вий
di tutto rispetto		поче́сний
di tutto rispetto		солі́дний
di tutto rispetto		респекта́бельний
di tutto rispetto		шано́ваний
di tutto rispetto		шано́вний
di tutto rispetto		пова́жний
di tutto rispetto		досто́йний
di tutto rispetto		гі́дний
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!		Ти відповіси мені за всі образи!
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
mangiare [di] tutto		не надавати перевагу певній їжі
mangiare [di] tutto		бути невибагливим в їжі
mangiare [di] tutto		могти їсти-будь що
mangiare [di] tutto		спробувати всі страви
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.		Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
prima di tutto		перш за все
prima di tutto		у першу чергу
prima di tutto		передусі́м
prima di tutto		передовсі́м
prima di tutto		наса́мперед
prima di tutto		спе́ршу
prima di tutto		пе́рше
prima di tutto		найпе́рше
prima di tutto		щонайпе́рше
prima di tutto		якнайпе́рше
Qualcuno ha abbronzato tutti i monumenti della città.		Хтось пофарбував бронзовою фарбою усі пам’ятники міста.
Questo è un problema di tutt’altra natura.		Це проблема зовсім іншого роду.
saper fare [un po’] di tutto		на все (до всього) придатися
saper fare [un po’] di tutto		бути на все (до всього) здатним
saper fare [un po’] di tutto		уміти все робити
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ми пробалакали весь вечір.
Tutte le critiche si volsero contro di noi.		Уся критика вилилася на нас.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.		Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.		Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.
un abbandono di tutto il corpo		розслаблення усього тіла
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.		Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.

di tutto e di più		все і більше
di tutto e di più		все і ще трохи

figlio di tutti		байстря́ (с.)
figlio di tutti		безба́тченко (ч.)
figlio di tutti		байстрю́к (ч.)

di tutte cose		у всьому
di tutte cose		цілкови́то
di tutte cose		цілко́м
di tutte cose		по́вністю
è uscito di tutti i suoi debiti		він помер, не віддавши боргів
essere tutto di casa di qd		часто бувати у чиємусь домі
essere tutto di casa di qd		бути вхожим до чийогось дому
essere tutto di qd		бути підлеглим (чиїм)
essere tutto di qd		бути близьким другом (чиїм)
essere tutto di qd		бути прибічником (чиїм)
essere tutto di un (d’un) pezzo		не могти поворухнутися (через біль тощо)
essere tutto di un (d’un) pezzo		здаватися неживим
essere tutto di un (d’un) pezzo		не рухатися
tutto di sè		самолю́бець (ч.)
tutto di sè		самолю́б (ч.)
tutto di sè		себелю́бець (ч.)
tutto di sè		себелю́б (ч.)
tutto di sè		егої́ст (ч.)

fare di tutti		ризикувати усім
fare di tutti		ризикувати життям

andare mendico di tutto		нічого не мати
andare mendico di tutto		жити у великих злиднях (у великому вбозтві)
fare di tutto		братися на всі способи
fare di tutto		вживати усіх заходів (способів)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		де (й) не посій, там і (то) вродиться (хто)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		сунути носа у всі справи

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
il tutto è maggiore della parte		ціле більше, ніж його частина
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий

è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити

di tutto rilievo		такий, що на нього можна дивитися з усіх боків
di tutto rilievo		триви́мірний
di tutto rilievo		кру́глий

tutto il dì		за́вше
tutto il dì		повсякча́с
tutto il dì		пості́йно
tutto il dì		всякча́с
tutto il dì		за́вжди́
tutto il dì		усякча́с

andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
di tutto cuore		з цілого серця ([рідк.])
di tutto cuore		з (від) усього серця
di tutto cuore		з дорогою душею
di tutto cuore		від щирого серця
di tutto punto		стара́нно
di tutto punto		бездога́нно
di tutto punto		доскона́ло
diventare di tutti i colori		мінитися (змінятися) з лиця
diventare di tutti i colori		мінитися на лиці (на виду)
esser (tutto) cosa di qualcuno		прикипіти до когось серцем
essere (andare) sulla bocca di tutti		бути в усіх на вустах
essere capace di tutto		бути на все здатним (в негативному сенсі)
essere tutto di un (d’un) pezzo		мати стійкий характер
essere tutto di un (d’un) pezzo		не йти на поступки перед сумлінням (перед совістю)
essere tutto di un (d’un) pezzo		не йти на компроміс із сумлінням
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		скидати (горнути) все на одну купу
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		узага́льнювати
fare di tutto		докладати будь-яких зусиль (щоб)
fare di tutto		бути на все здатним (щоб; в негативному сенсі)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов крізь огонь і воду (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		був вовк і в сіті, й перед сіттю
passarne (averne passate) di tutti i colori		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов Крим і Рим (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
per tutto l’oro del mondo		нізащо [в світі]
per tutto l’oro del mondo		жодною ціною
per tutto l’oro del mondo		ні за яку ціну
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов Крим і Рим (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов крізь огонь і воду (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був вовк і в сіті, й перед сіттю

I signori... han tutti un po’ del matto. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Синьйори ‒ таж вони всі... трошки пришелепкуваті. (Пер. П. Соколовського)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)

di sera tutti i gatti sono bigi		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі й усі корови сірі
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі (сірі)

Find Translation