"try": translation into Ukrainian

tryUK: /trʌɪ/US: /traɪ/

v.
(tried | tried) tr. and intr.
1. tr. and intr. (try to do)
  намага́тися
  She was trying not to cry. - Вона намагалася не плакати.
  Try as he might, he could not open the coffer. - Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
  try unsuccessfully/in vain - даремно намагатися
2. tr. (try doing)
  про́бувати
  
  (що)
3. tr.
  куштува́ти
  
  (що)
  Syn.: taste
4. tr. (також try sth out)
  кори́стува́тися
  
  (чим)
  ;
  тестува́ти
  
  (що)
5. intr. (try for)
  намагатися отримати щось або досягнути чогось
  try for a baby - намагатися зачати дитину
6. intr. ([Пн. США]) (try out for)
  проходити проби
  
  (куди)
7. tr. and intr.
  намагатися зв’язатися
  ;
  захо́дити
  
  (куди)
  (щоб знайти когось)
8. tr.
  перевіряти, чи закритий
  (про вікно чи двері)
  I tried the handle, but the door was locked. - Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.
9. tr. (be tried for sth)
  піддавати суду
  
  (кого)
  ;
  суди́ти
  
  (кого)
10. tr.
  випробо́вувати
  
  (що)
  try sb’s patience - випробовувати терпіння ( чиє )
11. tr.
  згла́джувати
12. tr.
  розгляда́ти
  (питання в суді)
13. tr.
  топи́ти
  (сало тощо)
n.
1. (try at sth/at doing sth)
  спро́ба (ж.)
  ;
  намага́ння (с.)
  have a try - про́бувати
  ([розм.]) give it a try ([розм.]) ([[inf.]] ) - про́бувати
  on the first/second etc try - з першої/другої тощо спроби
  be worth a try - вартувати спроби
  nice try - гарна спроба ( але невдала )
  Syn.: attempt, go, effort
2. ([амер. футб.])
  спроба заробити додаткове очко після тачдауну
3. ([регбі])
  спро́ба (ж.)

**********

TRY

n.
1. турецька ліра

Phrases that contain "try"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 53

inf.

Number of phrases: 4

inf., US, idiom

Number of phrases: 3

inf., idiom

Number of phrases: 2

dated, US

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

- You won’t lie to him. ‒ Try me.		Ти не обманеш його. ‒ Подивимось.
And then light dawned on me. He was trying to make me jealous.		А потім до мене дійшло. Він хотів, щоб я приревнувала.
be worth a try		вартувати спроби
Try as he might, he could not open the coffer.		Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
Don’t try to push your religion on me.		Не намагайся мені нав’язати свою релігію.
have a try		про́бувати
He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.		Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.
He is trying to keep aloof from us.		Він старається триматися остронь від нас.
He tried to plumb the depths of the human soul.		Він намагався осягнути глибини людської душі.
He was trying to speak on the run.		Він намагався говорити біжучи.
I am trying to put some money by for my trip.		Я намагаюся відкладати трохи грошей на подорож.
I (he etc.) will try anything once		я (він тощо) вікдритий до нового
I tried the handle, but the door was locked.		Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.
I try to hold fast to these principles.		Я намагаюсь дотримуватися цих принципів.
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!		Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I’ll try to make it on time.		Я намагатимуся прийти вчасно.
I’m trying to get together enough money to buy a car.		Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.
I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!		Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!
Like hell, she was trying to fire me!		Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!
Mark is trying to pass his remark off as a joke.		Марк намагається подати своє зауваження як жарт.
My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.		Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.
nice try		гарна спроба (але невдала)
not for lack (want) of trying		не через відсутність спроб (уживається, щоб сказати, що були докладені зусилля, але щось не вдалося)
on the first/second etc try		з першої/другої тощо спроби
Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.		Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.
sb couldn’t do sth if sb tried		хтось не зміг би чогось зробити, навіть якби спробував
She really tried to make a go of being a good wife.		Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.		Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
She was trying not to cry.		Вона намагалася не плакати.
She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.		Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.
The government is having a hard time trying to boost the country’s ailing economy.		Уряд силкується пожвавити кволу економіку країни.
Though he tried hard, he didn’t manage to cope with his emotions.		Хоча він намагався щосили, але не зумів впоратися з емоціями.
try an approach		пробувати підхід
try for a baby		намагатися зачати дитину
try it on		випробовувати терпіння
try me		уживається, щоб сказати, що мовець зробить те, що від нього не очікують
try not to laugh		намагатися стримати сміх
Try not to push your kids too hard.		Намагайся сильно не тиснути на своїх дітей.
Try not to scratch.		Намагайся не чухатися.
try on		приміря́ти
try one’s hand at (sth)		пробувати свої сили в (чому)
try sb’s patience		випробовувати терпіння (чиє)
try sth [on] for size		приміря́ти (що)
try unsuccessfully/in vain		даремно намагатися
try/attempt to escape		спроба втечі
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.		Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
We are trying to smoke him out.		Ми намагаємося його викурити.
We can but try.		Ми можемо хіба що спробувати.
We tried to convince him, but to no effect.		Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)
Were you trying to cool me down?		Ти намагався мене заспокоїти?
You can try this product for free and without obligation.		Ти можеш спробувати цей продукт безкоштовно та без зобов’язань купувати.
you might try to help		ти можеш спробувати допомогти
You must try my mum’s pasta. It’s delicious!		Ти просто мусиш спробувати пасту моєї мами! Це смакота!

give it a try		про́бувати
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.		Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
Just try and do it!		Просто спробуй це зробити!
try it on		намагатися обманути чи звабити (кого)

do/try one’s darnedest		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do/try one’s darnedest		робити все, що можна
do/try one’s darnedest		робити все можливе

try one’s damnedest		намагатися зробити все можливе
try one’s damnedest		намагатися зробити все, що у чиїхсь силах

do/try one’s best		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do/try one’s best		робити все, що можна
do/try one’s best		робити все можливе
do/try one’s utmost		робити все, що можна
do/try one’s utmost		робити все можливе
do/try one’s utmost		робити все, що змога (що спромога, що сила)
spread (stretch, try) one’s wings		розправляти крила

if at first you don’t succeed, try, try, and try again		терпіння й праця все переможуть
these things are sent to try us		такі речі випробовують нас

Find Translation

**********