"trop": translation into Ukrainian

trop

adv.
1. зана́дто
  ;
  на́дто

Phrases that contain "trop"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 45

dated, ironic

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

idiom, proverb

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 9

aller trop loin		перебира́ти
aller trop loin		перебо́рщувати
aller trop loin		роздува́ти
aller trop loin		перебі́льшувати
Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.		Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.		Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
Ce professeur parle toujours trop longuement.		Цей викладач завжди надто довго говорить.
c’est déjà trop		це вже занадто
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête		курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
chaussures trop étroites		замале взуття
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебі́льшувати
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		роздува́ти
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебо́рщувати
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебира́ти
habituellement, les gens trop semblables se supportent mal		часто-густо, людям, які мають багато спільного, важко порозумітися
Hervé est trop religieux dans son travail.		Ерве надто скрупульозний у своїй роботі.
Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.		Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !		він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.		Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.
Il ne faut pas que tu sois trop délicat.		Тобі не потрібно бути надто увічливим.
Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.		Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.		Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.
il serait trop long de détailler ma vie		детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу
J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.		Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.
je me suis levée trop tard, toute la journée je suis claquée		так пізно встала, що цілий день ходжу розбита
Je me suis mis un peu trop de parfum.		Я дещо перебрав з парфумами.
juger trop généralement		судити огулом
la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues		у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості
L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.		Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.
le mur, trop fortement sollicité, s’est écroulé		стіна, не витримавши натиску, рухнула
Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.		Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
Mon petit frère est trop incertain.		Мій молодший брат надто невпевнений.
n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable		не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire		фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
on voit que cette thèse a été faite trop rapidement		помітно, що курсова написана нашвидкуруч
son nouvel ouvrage est intéressant, mais un peu trop universitaire		її нова публікація цікава, та трохи віддає академізмом
Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.		Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
trop tard		запі́зно
trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain		надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра
Tu es trop gentille envers moi.		Ти надто добра до мене.
tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt		ставиш будильник на 8? це ж надто рано
tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent		ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?		Тобі здається, що ідея надто сміла?
une entreprise trop ambitieuse		дуже зухвала затія
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.		Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.

ce n’est pas trop vrai		це щира правда
ce n’est pas trop vrai		на жаль, це правда
c’est trop fort!		це вже занадто!
elle est bien/trop forte celle-là!		це вже занадто!
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		зайти у крайнощі
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		взяти/перехопити через край
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебрати міру (мірку)
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		передати куті меду
prendre un vol trop haut		жити на широку ногу (на всю губу, на панській стопі)
prendre un vol trop haut		жити не по-кишені
prendre un vol trop haut		поводитися надто вишукано для свого стану
rien de trop		у всьому треба дотримуватися міри
trop est trop et trop peu est trop peu		все любить міру
trop et trop peu n’est pas mesure		все треба робити в міру
trop poli pour être honnête		надто ґречний, щоб бути чесним

trop est trop et trop peu est trop peu		що забагато, то й свиня не хоче
trop gratter cuit, trop parler nuit		мовчи, глуха, менше гріха

c’est trop beau pour être vrai		це занадто добре, щоб бути правдою
qui trop se hâte reste en chemin		швидко, та гидко
qui trop se hâte reste en chemin		поспішити ‒ людей насмішити
qui trop se hâte reste en chemin		зробив наспіх, як насміх
qui trop se hâte reste en chemin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui trop se hâte reste en chemin		тихше їдь, дальше станеш
qui trop se hâte reste en chemin		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
qui trop se hâte reste en chemin		зроблено спішно, тому й смішно
qui trop se hâte reste en chemin		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)

Find Translation