"toujours": translation into Ukrainian

toujours

adv.
1. за́вжди́

Phrases that contain "toujours"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 52

dated, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 23

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, proverb, fam.

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 3

à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants		ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси
Ce professeur parle toujours trop longuement.		Цей викладач завжди надто довго говорить.
c’est la présentatrice, qui est toujours coiffée d’un chapeau bizarre		це та ведуча, що завжди вбирає смішні капелюхи
C’est toujours du boxon chez toi !		У тебе завжди повний розгардіяш!
c’est toujours pénible, ton héroïsme spectaculaire		мені важко дивитися на твій видовищний героїзм
Cet idiot est toujours dans mes jambes !		Цей ідіот вічно крутиться у мене під ногами !
Cette cruche, je la trouve toujours dans mes jambes.		Я постійно наштовхуюсь на цю дурепу.
chez toi l’ambiance est toujours hostile, je ne viendrai pas		в тебе в гостях завжди важка атмосфера, я не прийду
Dans la politique les enjeux sont toujours importants.		У політиці ставки завжди високі.
dans les rêves des choses imaginées sont toujours des choses existantes		у снах завжди вигадане стає існуючим
désolée, j’ai toujours eu une imagination débordante		перепрошую, часом моя уява аж надто багата
donc, techniquement, je suis toujours suspect ?		фактично, мене досі підозрюють?
elle a probablement juste paniqué, comme toujours		допевне, вона втратила контроль, звична справа
elle a toujours de riches idées		вона завжди має плідні задуми
elle a toujours été si adroite		вона завжди залишалася жвавою
elle est toujours à se plaindre		вона постійно скаржиться
Elle est toujours au ban de ses parents.		Її родичі завжди нею нехтують.
Elle est toujours speed, on peut pas parler sérieusement.		Вона увесь час нахапана, нам ніяк не вдається серйозно поговорити.
Il a toujours des hésitations avant de conclure une affaire.		Роздуми поривають його щоразу, коли він має підписувати новий контакт.
Il est de cette race qui se fâche toujours.		Він належить до того типу людей, які постійно зляться.
Il fait déjà clair et tu a toujours des rideaux fermés.		На вулиці вже видно, а в тебе досі заслонені штори.
Il se vante toujours de son compte à la banque.		Він постійно хвалиться своїм рахунком у банку.
J’apprends toujours à exprimer nettement mes émotions.		Я досі вчуся відкрито говорити про свої почуття.
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours		я ціную самоту, вона завжди була зі мною
Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.		Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
je pense toujours à ses mots		я постійно думаю про те, що вона сказала
La fête du Saint Antoine de la cathédrale d’à côté se termine toujours par une procession.		Празник святого Антонія в сусідньому соборі завжди закінчується процесією.
La prévision météo sur ce site est toujours juste.		Прогноз погоди на цьому сайті завжди точний.
Le directeur de notre compagnie est toujours fidèle à sa parole.		Директор нашої компанії завжди вірний своєму слову.
Le luxe de la maison de son oncle frappait toujours Marcus.		Пишнота дому дядька завжди вражала Маркуса.
Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.		Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.
Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.		Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.		Час спливає, а ми досі не маємо новин.
Léo porte toujours son cuir noir.		Лео завжди одягнений у чорну шкірянку.
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.		Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.		Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
Maline est toujours une invitée bienvenue chez nous.		Малін ‒ завжди бажана гостя в нашому домі.
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.		Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
Notre directeur garde toujours son sérieux.		Наш директор завжди має статечний вигляд.
On paye toujours chèrement son succès.		За успіх завжди доводиться дорого платити.
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.		Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
pour jolie, elle l’avait toujours été		гарною вона була завжди
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait		можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.		Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.		Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
Ton grand-père est toujours très leste.		Твій дідусь досі є дуже жвавим.
toujours est-il (que)...		хай там як
toujours tes propos extravagants		знов твої абсурдні промови
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.		Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
tu as toujours la simplicité de croire		тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити
Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.		Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.
un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée		дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися

avoir toujours la larme à l’œil		мати очі на мокрому місці
avoir toujours la larme à l’œil		бути тонкосльозим
avoir toujours la larme à l’œil		бути плачливим
avoir toujours la larme à l’œil		бути плаксивим
avoir toujours la larme à l’œil		очі на солонці (в кого)
avoir toujours la larme à l’œil		сльози на краєчку (в кого)
avoir toujours l’argent à la main		розтринькувати гроші
avoir toujours l’argent à la main		марнотра́тити
avoir (toujours) le nez		гнути спину (над чим)
avoir (toujours) le nez		длу́батися (в чому)
avoir (toujours) le nez		скні́ти (над чим)
avoir (toujours) le nez		бути занадто близько (до чого)
avoir toujours le pied à l’étrier		сидіти на клунках (завжди готовий вирушити в подорож)
avoir toujours le pied en l’air		бути вертуном
avoir toujours le pied en l’air		вертітися як дзиґа
avoir toujours le pied en l’air		бути непосидючим
avoir toujours qqn sur les talons		постійно переслідує (хто; набридаючи)
être toujours sur la brèche		вести безперервну боротьбу
être toujours sur les talons de qqn (aux talons de qqn)		постійно переслідувати когось (сильно набридаючи)
l’esprit est toujours la dupe du cœur		серце ні на що зважає ‒ свою волю має
l’œil sait toujours du cœur les premières nouvelles		куди серце лежить, туди й око глядить
se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet		вміти зарадити собі в скруті
se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet		і риби наловить, і ніг (і штанів) не замочить

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée		у зачіпливого пса завжди вухо розідране
la raison du plus fort est toujours la meilleure		сильний завжди правий
la raison finit toujours par avoir raison		врешті-решт розум завжди бере верх

c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		з поганої вівці хоч вовни жмут
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		з ледачого вовка хоч шерсті жмут
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		з худого кабана хоч вишкварки
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		лихого нема чого (нічого) жалувати

les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils		поганому поросяті й у Петрівку холодно
les Portugais sont toujours gais		португальці завжди веселі (жартівливе прислів'я, вигадане для рими)
on revient toujours à ses premières amours		перше кохання не забувається

Find Translation