"temps": translation into Ukrainian

temps

n. m.
(pl. temps)
1. час (ч.)
2. ([грам.])
  час (ч.)

Phrases that contain "temps"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 45

inf.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 5

lit., idiom

Number of phrases: 2

astron.

Number of phrases: 1

grammar

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 33

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

au temps où les bêtes parlaient		коли ще звірі вміли говорити
Aujourd’hui il fait un sale temps.		Сьогодні бридка погода.
avoir le temps de faire qqch		мати час на щось
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
c’était dégoûtant et génial en même temps, notre soirée d’hier		інтересно і гидко було на вчорашній вечірці
cette couverture est froide, je me réveille tout le temps		ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь
dans le train j’airai le temps de griffonner un peu		в поїзді я матиму час щось нашкрябати
elle est narquoise, ces temps-ci		віднедавна вона стала насмішкуватою
il a fini son travail en un temps record		він закінчив роботу в рекордний час
il fait un temps divin		чудесна погода
il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?		хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?
il me semble aberrant les derniers temps		він дивно себе поводить останнім часом
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant		вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.		За деякий час я сформую власну думку про цю подію.
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.		Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
j’ai peu de temps		я маю мало часу
j’avais juste le temps de gagner la gare		в мене лише вистачило часу дістатися до вокзалу
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.		Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
jeu de stratégie en temps réel		стратегія в реальному часі
La commerçante a eu le temps pour quitter son magasin pendant l’incendie.		Крамарка встигла вийти з магазину під час пожежі.
la marche insensible du temps		непомітний плин часу
l’abîme du temps		прірва часу
Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.		Дай мені час подумати про все це.
L’apprentissage des langues bantu a pris tout son temps libre.		Вивчення мов банту забрало весь його вільний час.
le temps apporte avec lui l’oubli		час дарує забуття
Le temps, ce vilain coupable de la vieillesse.		Час, паскудний винуватець старості.
le temps et à la pluie		збирається на дощ
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.		Час спливає, а ми досі не маємо новин.
Les étudiants speedaient comme des fous pour arriver à temps à l’examen.		Студенти мчали, наче божевільні, щоб встигнути на екзамен.
Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps.		Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps		але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час
Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.		Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère		у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.		Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.		Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.
se soumettre strictement à un emploi du temps		строго дотримуватися розкладу
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.		Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
temps menaçant		передгрозова погода
travailler à temps partiel		працювати на умовах неповного робочого часу
tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent		ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний
un temps agréable		прекрасна погода
un temps excessif		нестерпний плин часу
un temps horrible		мерзенна погода
vivre dans les temps incertains		жити за непевних часів

du temps que la reine Berthe filait		за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]
du temps que la reine Berthe filait		за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
du temps que la reine Berthe filait		за царя Гороха [як людей було трохи]
il y a beau temps		давним-давно
il y a beau temps		хто́зна-коли́

en temps opportun		у слушний час
en temps opportun		своєча́сно

bavarder de la pluie et du beau temps		говорити про погоду
bavarder de la pluie et du beau temps		говорити про все і ні про що
bavarder de la pluie et du beau temps		говорити про дрібниці
causer de la pluie et du beau temps		говорити про все і ні про що
causer de la pluie et du beau temps		говорити про дрібниці
causer de la pluie et du beau temps		говорити про погоду
de temps à autre		від (од) часу до часу
de temps à autre		час від (од) часу
en peu de temps		нега́йно
en peu de temps		шви́дко
en peu de temps		не зволікаючи
en peu de temps		не гаючись
en peu de temps		не гаючи часу
en un temps record		в рекордний час
en un temps record		дуже швидко
faire la pluie et le beau temps		мати великий вплив
faire la pluie et le beau temps		робити погоду
nuit des temps		ніч часів
nuit des temps		сива давнина
nuit des temps		пра́вік (ч.)
nuit des temps		прадавнина́ (ж.)
nuit des temps		староде́ння (с.)
pousser le temps avec l’épaule		ждати з моря погоди
prendre du bon temps		забавля́тися
prendre du bon temps		весели́тися
prendre du bon temps		розважа́тися
prendre son temps		не поспішати
recul du temps		давноминулі часи
recul du temps		давнина́ (ж.)
temps de chien		негода з погодою чергуються
temps de chien		него́да (ж.)
temps de cochon		негода з погодою чергуються
temps de cochon		него́да (ж.)

après la pluie, le beau temps		щастя з нещастям близько живуть
après la pluie, le beau temps		після дощу ‒ веселка, а після сліз ‒ щастя
autres temps, autres mœurs		який світ настав, такі і звичаї стали
patience et longueur de temps font plus que force ni que rage		терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть

un temps de vendredi saint		дуже погана погода
un temps de vendredi saint		него́да (ж.)

Find Translation