"tempo fu": translation into Ukrainian

Search translation word by word: tempo fu.

tempo fu

fr.
1. ([арх.]; про минуле)
  коли́сь
  ;
  я́кось

Phrases that contain "tempo fu"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 37

archaic

Number of phrases: 5

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, ironic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 26

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 11

lit.

Number of phrases: 1

econ.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 30

idiom, proverb

Number of phrases: 8

literature

Number of phrases: 1

theatre

Number of phrases: 1

a tempo e luogo		у правильний час і у правильному місці
a tempo e luogo		в потрібний момент
a tempo e luogo		у слушний час
a tempo e luogo		слушного часу
a tempo e luogo		належної години
a tempo e luogo		в належну годину
a tempo e luogo		за свого часу ([рідк.])
a tempo e luogo		у свій час
a tempo e luogo		свого часу
c’è sempre tempo		не варто поспішати
c’è sempre tempo		час завжди є
ci fu un tempo in cui...		колись давно... (фраза на початку розповіді)
Com’è il tempo oggi?		Яка сьогодні погода?
è finito il tempo		час закінчився
È tempo che tu le telefoni.		Тобі пора їй зателефонувати.
è tempo di... / che...		час
è tempo di... / che...		пора́ (ж.)
è tempo di svegliarsi		пора прокидатися
è tempo perso		це втрачений час
è tempo perso		це нічого не дасть
essere / arrivare / fare in tempo		устига́ти
essere / arrivare / fare in tempo		бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo		встига́ти
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.		Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
Il tempo è il miglior medico.		Час ‒ найкращий цілитель.
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.		Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
non c’è tempo da perdere		час тіснить
non c’è tempo da perdere		час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
oggi è bel tempo		сьогодні гарна погода
quelli erano tempi!		ото були часи!
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.		Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.
stato del tempo		пого́да (ж.)
stato del tempo		атмосферний стан

è buon tempo		багато часу минуло
è già corso molto tempo		багато часу минуло
essere di tempo		народитися вчасно (у визначений період вагітності)
non essere di tempo		народитися передчасно або пізніше звичайного строку
non essere di tempo		бути недоношеним (переношеним)

a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
a lasciar ci è sempre tempo		покинути щось ти завжди встигнеш
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
chi è savio si conosce al mal tempo		у лиху годину пізнаєш розумну людину
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno		з часом минає слава людини
il tempo bene speso è un gran guadagno		правильно витрачений час ‒ як золото
il tempo bene speso è un gran guadagno		час тратить, час платить і людей багатить
il tempo è buon testimone		час робить таємне відомим
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
niuno è savio d’ogni tempo		не кожен мудрець завжди мудрий
pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa		терпіння, час і гроші все перемагають
quando è tempo è tempo		коли пора, то пора
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
tempo e fantasia si varia spesso		погода і примхи часто змінюються
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми

Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose		час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася

buttare via tempo e quattrini		присвятити себе даремній або недобрій справі
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)
essere del proprio tempo		бути сином (дочкою) свого часу
essere del proprio tempo		належати своєму часу
essere del tempo		бути однолітками (з ким)
essere del tempo		бути такого ж віку (як хто)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		мати велику силу (вагу)
fare la pioggia e il bel tempo		робити погоду
fare la pioggia e il bel tempo		мати незаперечний авторитет
fare la pioggia e il bel tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		верхово́дити
i tempi non sono maturi		ще не час
il tempo è denaro		бережи час, час за гроші не купиш
il tempo è denaro		година (час) платить, година (час) тратить
il tempo è denaro		час ‒ то гроші
il tempo è denaro		не товар платить, а час
il tempo è galantuomo		час усе розставить на свої місця
il tempo è un grande medico (dottore)		час усе лікує
il tempo è un grande medico (dottore)		час всі рани гоїть
il tempo è un grande medico (dottore)		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia		адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
piglia tempo e camperai		не квапся проти невода рибу ловити
piglia tempo e camperai		не спіши поперед батька в пекло

chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		хто довго чекає, той нагоду втрачає
col tempo e con la paglia maturano le nespole		усьому свій час
col tempo e con la paglia maturano le nespole		на все свій час
col tempo e con la paglia maturano le nespole		час пече хліб
col tempo e con la paglia maturano le nespole		прийде година ‒ достигне і калина
col tempo e con la paglia maturano le nespole		прийде врем’ячко ‒ достигне яблучко і само відпаде

Find Translation