Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
talent
Hide Examples
n. m.
[talɑ̃]
(pl.
talents
)
(
[арх.]
)
міра маси у Стародавній Греції
(
дорівнює 20-27 кг
)
тала́нт (
ч.
)
(
давня грошова одиниця
)
тала́нт (
ч.
)
;
віртуо́зність (
ж.
)
il a du talent
-
він має талант
un talent unique
-
неймовірний талант
parabole des talents
-
притча про таланти
( Євангеліє від Матвія 25:14—30 )
accomplir une mission avec talent
-
віртуозно впоратися з завданням
écrivain de grand talent
-
дуже талановитий письменник
Syn.:
art
,
faculté
хист (
ч.
)
;
на́хил (
ч.
)
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.
-
Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
Il a le talent de venir pile avant le repas.
-
Він має хист щоразу прийти саме на обід.
un talent prononcé pour la musique
-
явний музичний нахил
Syn.:
aptitude
талановита людина
encourager les jeunes talents
-
підтримувати талановиту молодь
(
[заст.]
)
ге́ній (
ч.
)
Syn.:
génie
,
instinct
дар (
ч.
)
;
дарува́ння (
с.
)
;
покли́кання (
с.
)
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.
-
Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
manque de talent
-
безда́рність (
ж.
)
Syn.:
capacité
,
qualité
,
don
**********
(
[ірон.]
)
Allez exercer vos talents ailleurs!
(
[ірон.]
)
-
Допасуйте ваші таланти деінде!
;
Йдіть прикладіться деінде!
(
[заст.]
)
employer son talent
(
[заст.]
)
-
розвинути свій талант
(
[ірон.]
)
le talent de mettre l’humeur à la place de la raison
(
[ірон.]
)
-
хист віджартуватися від серйозних думок
(
[заст.]
)
enfouir son talent
(
[заст.]
)
-
згубити свій талант
Phrases that contain "talent"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
18
Show Phrases
accomplir une mission avec talent
віртуозно впоратися з завданням
bas à talons renforcés
панчохи з посиленою п’яткою
chaussures à talons hauts (hauts talons)
взуття на високих підборах
chaussures à talons plats
взуття на низькому ходу
des cheveux jusqu’aux talons
волосся до самих п’ят
écrivain de grand talent
дуже талановитий письменник
encourager les jeunes talents
підтримувати талановиту молодь
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.
Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
il a du talent
він має талант
Il a le talent de venir pile avant le repas.
Він має хист щоразу прийти саме на обід.
manque de talent
безда́рність (
ж.
)
s’asseoir (être assis, accroupi) sur ses talons
сідати (сидіти) навпочіпки (карачки)
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.
Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
talons bobines
невисокі тонкі підбори
(
)
talons bottier
середні широкі підбори
(
)
talons Louis XV
підбори у стилі доби Людовика XV
(
)
un talent prononcé pour la musique
явний музичний нахил
un talent unique
неймовірний талант
dated
,
idiom
Number of phrases:
2
Show Phrases
employer son talent
розвинути свій талант
enfouir son talent
згубити свій талант
archaic
,
lit.
,
idiom
Number of phrases:
8
Show Phrases
voir les talons de qqn
позбу́тися
(кого)
voir les talons de qqn
застати шапкобрання
voir les talons de qqn
прийти (приїхати, поспіти) на шапкобрання
voir les talons de qqn
скара́скатися
(кого)
voir les talons de qqn
зди́хатися
(кого)
voir les talons de qqn
зди́хати
(
[діал.]
; кого)
voir les talons de qqn
відкара́скатися
(від кого)
voir les talons de qqn
спе́катися
(кого)
biblical
Number of phrases:
1
Show Phrases
parabole des talents
притча про таланти
(
Євангеліє від Матвія 25:14—30
)
idiom
Number of phrases:
43
Show Phrases
avoir des ailes aux talons
бігти ((в)тікати, гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки
avoir des ailes aux talons
летіти стрілою
avoir des ailes aux talons
летіти (мчати) як (мов) стріла
avoir des ailes aux talons
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)
avoir des ailes aux talons
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)
avoir des ailes aux talons
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг
avoir des ailes aux talons
на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)
avoir le talent
(
de + infinitif
)
мати хист
(
+ інфінітив
)
avoir l’esprit aux talons
мати вітер в голові
avoir l’esprit aux talons
бути легковажним
avoir l’esprit aux talons
бути нерозсудливим (нерозважливим)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
голодний, аж кишки сваряться
(хто)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
голодний, аж печінки під серце підступають
(хто)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
з’їв би й вола (і дідька)
(хто)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
їсти хочеться, аж шкура болить
(кому)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)
(кому)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
їсти хочеться, аж плач бере
(кому)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
по животу мов коти лазять
(кому)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
avoir toujours qqn sur les talons
постійно переслідує
(хто; набридаючи)
donner des ailes aux talons
змушувати бігти щодуху (на всі заставки, на всі заводи)
donner (toute) sa/la mesure de son talent
показати, на що здатен
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути під пантофлею (під п’ятою)
(чиєю, у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути під закаблуком (під ногами)
(в кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути підніжком (за підніжок)
(у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути чиїм підніжком
être sous le(s) talon(s) de qqn
жити за чиїм загадом (розказом)
être toujours sur les talons de qqn (aux talons de qqn)
постійно переслідувати когось
(сильно набридаючи)
jusqu’aux talons
[аж] по [самі] п’яти
jusqu’aux talons
[аж] до [самих] п’ят
marcher (être) sur les talons de qqn
не відставати від когось
(за багатством, успіхом тощо)
marcher (être) sur les talons de qqn
бути приблизно одного віку
(з ким)
marcher (être) sur les talons de qqn
назирці йти (ходити)
(за ким)
marcher (être) sur les talons de qqn
на п’яти наступати
(кому)
marcher (être) sur les talons de qqn
гнати(ся) (йти, ходити) слідком
(за ким)
montrer les talons
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу)
montrer les talons
пуститися навтіки (навтікача, навтіч, навтік)
montrer les talons
закресати підошвами
montrer les talons
підошвами (литками) покресати
montrer les talons
показати п’яти
montrer les talons
накивати п’ятами
sur les talons [de qqn]
просто позаду [когось]
tourner les talons
піти [геть]
idiom
,
ironic
Number of phrases:
3
Show Phrases
Allez exercer vos talents ailleurs!
Допасуйте ваші таланти деінде!
Allez exercer vos talents ailleurs!
Йдіть прикладіться деінде!
le talent de mettre l’humeur à la place de la raison
хист віджартуватися від серйозних думок
Swiss
Number of phrases:
1
Show Phrases
bar à talons
шевська майстерня швидкого обслуговування
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title