"stato del tempo": translation into Ukrainian

Search translation word by word: stato del tempo.

stato del tempo

fr.
1. атмосферний стан
  ;
  пого́да (ж.)
  Syn.: stato meteorologico, tempo meteorologico

essere del tempo

fr.
1. (di qd)
  бути однолітками
  
  (з ким)
  ;
  бути такого ж віку
  
  (як хто)

essere di tempo

fr.
1. народитися вчасно
  
  (у визначений період вагітності)

Phrases that contain "stato del tempo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 19

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 11

idiom

Number of phrases: 24

idiom, proverb

Number of phrases: 5

literature

Number of phrases: 1

theatre

Number of phrases: 1

Com’è il tempo oggi?		Яка сьогодні погода?
è finito il tempo		час закінчився
È tempo che tu le telefoni.		Тобі пора їй зателефонувати.
è tempo di... / che...		час
è tempo di... / che...		пора́ (ж.)
è tempo di svegliarsi		пора прокидатися
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
Il tempo è il miglior medico.		Час ‒ найкращий цілитель.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.		Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.

non essere di tempo		народитися передчасно або пізніше звичайного строку
non essere di tempo		бути недоношеним (переношеним)

a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
chi è savio si conosce al mal tempo		у лиху годину пізнаєш розумну людину
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno		з часом минає слава людини
il tempo bene speso è un gran guadagno		правильно витрачений час ‒ як золото
il tempo bene speso è un gran guadagno		час тратить, час платить і людей багатить
il tempo è buon testimone		час робить таємне відомим
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі

Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose		час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася

essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)
essere del proprio tempo		бути сином (дочкою) свого часу
essere del proprio tempo		належати своєму часу
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		мати велику силу (вагу)
fare la pioggia e il bel tempo		робити погоду
fare la pioggia e il bel tempo		мати незаперечний авторитет
fare la pioggia e il bel tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		верхово́дити
i tempi non sono maturi		ще не час
il tempo è denaro		бережи час, час за гроші не купиш
il tempo è denaro		година (час) платить, година (час) тратить
il tempo è denaro		час ‒ то гроші
il tempo è denaro		не товар платить, а час
il tempo è galantuomo		час усе розставить на свої місця
il tempo è un grande medico (dottore)		час усе лікує
il tempo è un grande medico (dottore)		час всі рани гоїть
il tempo è un grande medico (dottore)		збіжить вік ‒ ото тобі й лік

col tempo e con la paglia maturano le nespole		усьому свій час
col tempo e con la paglia maturano le nespole		на все свій час
col tempo e con la paglia maturano le nespole		час пече хліб
col tempo e con la paglia maturano le nespole		прийде година ‒ достигне і калина
col tempo e con la paglia maturano le nespole		прийде врем’ячко ‒ достигне яблучко і само відпаде

Find Translation