"sens": translation into Ukrainian

sens

n. m.
(pl. sens)
1. відчуття́ (с.)
2. зна́чення (с.)

sente

n. f.
[sɑ̃t] (pl. sentes)
1. ([літ.] або [регіон.])
  сте́жка (ж.)
  ;
  стежи́на (ж.)
  ;
  стежи́нка (ж.)
  ;
  сте́жечка (ж.)
  ;
  стежи́нонька (ж.)
  ;
  стежи́ночка (ж.)
  Syn.: chemin, sentier

Phrases that contain "sens"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

lit., fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 12

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 1

au sens habituel du terme		в звичному значенні слова
avoir le sens de l’orientation		добре орієнтуватися у просторі
conduisez-moi à ma place, je ne me sens pas bien		проведіть мене до мого місця, я себе недобре почуваю
couper une banane dans le sens de la longueur		перерізати банан вздовж
dans un sens, je suis invisible, moi aussi		я також невідомий, якщо ми подивимося з іншого боку
elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine		їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?		Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
Il est dépourvu de tout sens esthétique.		Він геть позбавлений художнього смаку.
il la sentait loin de lui, comme étrangère		вона була йому далекою, наче чужинка
Il me surveille étroitement, je me sens une gamine de 10 ans.		Він увесь час залишається неподалік, відчуваю себе 10-річним дівчиськом.
j’ai senti mon arôme préféré de la terre après la foudre		я відчула улюблений запах ‒ випар земли після грози
Je me sens coupable de ne pas avour dit la vérité à ma maman.		Я почуваюсь винною, бо не сказала правди мамі.
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.		Я повинен був дати світові щось новаторське.
je ne bois pas d’alcools forts, je déteste l’amertume de l’absinthe et me sentir ivre		я не п’ю міцні напої, ненавиджу гіркоту абсенту та відчуття сп’яніння
Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.		Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.		Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable		я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною
j’évitais soigneusement son regard, je me sentais mal à l’aise		я старанно уникала його погляду, мені було незручно з ним
l’argent, l’idéologie... ça n’a aucun sens		гроші, ідеологія... це все дрібниці
Le pouvoir de sentir est d’après moi, le plus important chez l’homme.		Здатність відчувати є, на мою думку, найважливішим в людині.
les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre		ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей
l’innovation, dans ce sens, est l’adoption de nouvelles technologies		інновація, у конкретному випадку, передбачає застосування новітніх технологій
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video		моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
ma robe sent la cigarette		моя сукня пропахла сигаретами
nous abondons dans le sens du représentant de la France		ми поділяємо думку нашого опонента з Франції
On emploie couramment ce mot dans un autre sens.		Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.
on sent le voisinage du printemps dans l’air		у повітрі відчувається наближення весни
parfois je me sens l’âme célibataire		часом душа моя зовсім самотня
quand je me sens menacée, je deviens menaçante		коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
sens civique		громадянська свідомість
sens unique		односторонній рух

en s’en tenant au sens étroit (sensu stricto)		у вузькому значенні
ne pas pouvoir sentir		нена́видіти (кого)
ne pas se sentir dans son assiette		почувати себе не у своїй тарілці
ne pas sentir la rose		погано пахнути
se sentir à l’étroit		бути пригніченим
se sentir à l’étroit		почуватися невільно
se sentir à l’étroit		бути в тісноті
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза шкурою
se sentir froid dans le dos		відчувати мурашки по спині
se sentir froid dans le dos		морозом сипнуло за спиною
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза спиною
sentir qqch à plein nez		сильно пахнути (чим)

Find Translation