"sei giorni": translation into Ukrainian

Search translation word by word: sei giorni.

sei giorni[sei-giór-ni]

Phrases that contain "sei giorni"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

idiom

Number of phrases: 12

idiom, proverb

Number of phrases: 9

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 6

Adriano è partito tre giorni fa, cioè venerdì.		Адріано поїхав три дні тому, тобто в п’ятницю.
Che giorno è oggi?		Який сьогодні день?
due giorni or sono		два дні тому
è questione di giorni		це питання декількох днів
essere a giorno		бути в курсі справи
essere a giorno		бути добре проінформованим
Fra qualche giorno sarò già partito.		За кілька днів я вже поїду.
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
La sua fama è durata un giorno.		Його слава тривала недовго.
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.		Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!		Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Un’altra giornata è andata.		Минув ще один день.

parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози

essere (stare, tenersi, mettersi) a giorno		бути в курсі (чого)
giorni or sono		нещода́вно
giorni or sono		неда́вно
giorno e notte		невпи́нно
giorno e notte		безпереста́нно
giorno e notte		безпереста́нку
giorno e notte		неспи́нно
giorno e notte		і вдень і вночі
giorno e notte		з ранку до ночі
giorno e notte		безупи́нно
giorno e notte		безпере́рвно
giorno e notte		пості́йно

il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь

"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)

Roma non fu fatta in un giorno		враз нічого не робиться
Roma non fu fatta in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
Roma non fu fatta in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
Roma non fu fatta in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
Roma non fu fatta in un giorno		Рим не одразу збудований
Roma non fu fatta in un giorno		Київ не одразу збудований