"sans": translation into Ukrainian

sans

prép.
1. без
  
  (+ р. в.)

Phrases that contain "sans"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 107

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 1

auto

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 92

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, Swiss

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 3

med.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 3

fam.

Number of phrases: 1

affirmation sans certitude		ствердження без упевненості
boissons sans alcool		безалкогольні напої
Cette situation est sans espoir.		Ця ситуація безнадійна.
cocktail sans alcool		безалкогольний коктейль
elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir		в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує
elle répondait automatiquement, sans émotion ni réflexion		вона відповідала машинально, спокійно, не думаючи
Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?		Ми б могли поговорити без свідків?
être sans		не мати (чого)
être sans		вжив. у заперечній формі перед інфінітивом
être sans le sou		не мати грошей
Florie ne sort pas de chez elle sans son gris-gris.		Флорі не виходить з дому без свого талісмана.
gant sans doigts		безпала рукавиця
humour pince-sans-rire		гумор із насмішкою
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot		він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne		важливо, що запросила вона мене без дружини
il poursuivait son rêve, sans affiche		він слідував за своєю мрією без вихвалянь
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier		звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.		Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
Je peux parler sans cesse !		Я можу говорити без упину!
je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner		я дуже голодний, вранці не поснідав
Je te le dis sans ironie.		Я тобі це кажу без єхидства.
jouer sans atout		грати без козирів
la détérioration d’une machine à café par des utilisateurs sans soin		поломка кавоварки через недбалих користувачів
la lueur grise d’un matin sans soleil		тьмяний зблиск безсонячного дня
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues		дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.		Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.
les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques		співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні
les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre		ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей
les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés		головним чином потерпають країни без виходу до моря
l’océan sans bornes		безмежний океан
Ma mère se speede pour rien sans cesse.		Моя мати без упину нервується через дрібниці.
Ma sœur agit parfois sans réfléchir.		Моя сестра інколи чинить, не подумавши.
Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.		Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.
mon œil droit pleure sans cesse		моє око постійно сльозиться
obéir sans hésitation		коритися не роздумуючи
On peut être religieux sans être prêtre.		Можна вірити не будучи святим.
on va y arriver, difficilement sans doute		нам буде несолодко, це точно
parler doucement, sans crier		говорити стиха, без крику
Paul fait son travail sans esprit d’initiative.		Поль виконує свою роботу безініціативно.
régner sans partage		безроздільно володарювати
révolution sans effusion de sang		безкровна революція
sans armes		беззбро́йний
sans autres formalités		без інших формальностей
sans bornes		безбере́гий
sans bornes		неокра́їй
sans bornes		безкра́йній
sans bornes		безкіне́чний
sans bornes		безбере́жний
sans bornes		безконе́чний
sans bornes		безкра́їй
sans certitude		невпе́внено
sans certitude		без упевненості
sans cesse		безпереста́нно
sans cesse		безпере́рвно
sans cesse		безпереста́нку
sans cesse		безпереста́ну
sans chambre		безка́мерний
sans chambre à air		безка́мерний
sans classes		безкла́совий
sans compliment		не співаючи дифірамбів
sans compromis		безкомпромі́сний
sans contrôle		безконтро́льний
sans conviction		ви́мушено
sans conviction		непереко́нливо
sans conviction		си́лувано
sans conviction		неохо́че
sans conviction		не́хотя
sans cornes		безро́гий
sans doigts		безпа́лий
sans doute		безпере́чно (у значенні вставного слова)
Sans doute elle a de la distinction.		Вона, безумовно, елегантна.
sans effusion de sang		безкро́вний (без кровопролиття)
sans enthousiasme		без завзяття
sans enthousiasme		без ентузіазму
sans la moindre hésitation		без щонайменших вагань
sans l’avoir voulu		не бажаючи того
sans motif		безпричи́нний
sans négliger les moindres détails		у найменших деталях
sans partage		безрозді́льний
sans passion		неупере́джено
sans précédent		безпрецеде́нтний
sans principes		безпринци́пний
sans profit		безприбутко́вий
sans protection		безза́хи́сний
sans raison		безпричи́нний
sans raison valable		без достатніх підстав
sans remonter si loin		не так давно
sans réserve		беззаві́тний
sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros		без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро
sans sommeil		безсо́нний
sans travail		без роботи
sans un doigt		безпа́лий (без одного пальця)
sans une aile		безкри́лий (без одного крила)
sans-abri (m)		безха́тченко (ч.)
sans-abri (m)		волоцю́га (ч.)
sans-abri (m)		бездо́мник (ч.)
sans-abri (f)		безприту́льниця (ж.)
sans-abri (f)		бездо́мниця (ж.)
sans-abri (m)		безприту́льний (ч.)
société sans classes		безкласове суспільство
tout doucement, sans faire de bruit		тишком-нишком, як мишеня
Toute sa famille est sans esprit d’initiative.		Уся його сім’я безініціативна.
Tu es sans caractère, et j’en ai un.		Ти безхарактерний, а я маю характер.
Tu peux me parler librement, sans façon.		Ти можеш сказати все начисто, без церемоній.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
une musique froide et sans âme		скучна бездушна музика
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...		Ви, мабуть, чули, що...

pneu sans chambre		безкамерна шина
pneu sans chambre à air		безкамерна шина

avoir une tête sans cervelle		бути безмозким
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		цілковитий дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурень Божий
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний нівроку
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний, аж світиться
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний як пень/чіп
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		великий дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		заплішений дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		несосвітенний дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		йолоп царя небесного
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний як пень/колода/ступа
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурень ‒ не треба кращого
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний як треба
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурень неабиякий
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		неприторенний дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		викінчений дурень
courroux est vain sans forte main		гнів без міцної руки даремний
courroux est vain sans forte main		нічого злитися, якщо рука слаба
être sans âge		не старіти
être sans égal		не мати собі рівного
être sans un		ні шеляга не мати за душею
jouer au chat coupé/sans but		грати у квача
long comme un jour sans pain		зану́дливий
long comme un jour sans pain		зану́дний
long comme un jour sans pain		нудни́й
long comme un jour sans pain		нескінче́нний
long comme un jour sans pain		безконе́чний
long comme un jour sans pain		безкіне́чний
long comme un jour sans pain		дуже довгий
ministre sans portefeuille		міністр без портфеля
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs		ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць
pas de roses sans épines		нема рожі без терня
pas de roses sans épines		рожа і в терню гожа
pleurer sans oignons		сльози йому (їй…) як не капнуть
pleurer sans oignons		тонкослі́зка (ж.) (хто)
pleurer sans oignons		на мокрому місці очі (в кого)
pleurer sans oignons		кисне, як кваша (хто)
pleurer sans oignons		сльози йому (їй…) тільки що не капають (не краплють)
pleurer sans oignons		тонкосльо́зий (хто)
pleurer sans oignons		тонкослі́зний (хто)
pleurer sans oignons		очі на солонці (в кого)
pleurer sans oignons		сльози на краєчку (в кого)
prendre qqn sans vert		захопити розполохом (кого)
prendre qqn sans vert		заскочити зненацька (кого)
prendre sans vert		[зненацька, несподівано] застукати (заскочити) (кого)
prendre sans vert		захопити розполохом (кого)
sans âge		невизначеного віку
sans délibération		безду́мно
sans délibération		легкоми́сно
sans délibération		необду́мано
sans délibération		легкова́жно
sans délibération		не роздумуючи
sans esprit d’initiative		безініціати́вно
sans esprit d’initiative		паси́вно
sans esprit d’initiative		іне́ртний
sans esprit d’initiative		паси́вний
sans esprit d’initiative		безініціати́вний
sans frein		без гальм
sans hésitation ni murmure		не сперечаючись
sans hésitation ni murmure		і слова кривого не сказавши
sans merci		безсерде́чно
sans merci		безжа́льно
sans merci		неми́лости́вий
sans merci		безду́шний
sans merci		немилосе́рдно
sans merci		неми́лости́во
sans merci		неща́дно
sans merci		безду́шно
sans merci		безпоща́дно
sans merci		безмилосе́рдно
sans merci		безжа́лісно
sans merci		немилосе́рдний
sans merci		неща́дний
sans merci		безсерде́чний
sans merci		безпоща́дний
sans merci		безмилосе́рдний
sans merci		безжа́льний
sans merci		безжа́лісний
sans queue ni tête		безла́дний
sans queue ni tête		нісені́тний
sans queue ni tête		ні до ладу ні до прикладу
sans queue ni tête		без початку і без кінця (нескладний)
sans rime ni raison		без усякого сенсу
sans rime ni raison		по-дурно́му
sans rime ni raison		без будь-якої мети
sans succès		безуспі́шно
sans succès		безуспі́шний
sans tête		безголо́вий
tête sans cervelle		несерйозна людина
tête sans cervelle		легковажна людина
travailler sans filet		ризикува́ти
triste comme un jour sans pain		сумний, як день без хліба

sans douleur		за́просто
sans douleur		безбо́лісно
sans douleur		без проблем

SJSR (m) (syndrome des jambes sans repos)		СНН (синдром неспокійних ніг)
syndrome des jambes sans repos		синдром неспокійних ніг

faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu		вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся
il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
nulle montagne sans vallée		нема гори без долини

Find Translation