1. v.
   [ʀule]  (p.p. roulé)
   1. 1.  (qqch) 
         коти́ти

          

         (що)

         ;
         вико́чувати

          

         (що)

         ;
         підко́чувати

          

         (що)
         Sisyphe condamné à rouler sa pierre - Сізіф мусить викочувати на гору каміню вічно

         elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse - вона викотила ліжко хворої матері на терасу
         Syn.: transporter, plier
      2.  (qqch) 
         ката́ти

          

         (що)

         ;
         розка́чувати

          

         (тісто)
         Syn.: émotter, rabattre
      3.  (qqn, qqch) 
         гна́ти

          

         (що)

         ;
         нести́

          

         (що)

         ;
         перено́сити

          

         (кого, що)
         le vent roule des nuages - вітер жене хмари
         Syn.: déplacer, faire avancer
      4.  (qqch) 
         оберта́ти

          

         (що)

         ;
         обва́лювати

          

         (що)
         Syn.: corder
      5.  (qqn, qqch) 
         крути́ти

          

         (що)

         ;
         прокру́чувати

          

         (що)

         ;
         скру́чувати

          

         (що)

         ;
         замо́тувати

          

         (кого, що)
         rouler une cigarette - скрутити цигарку
         Syn.: enrober, enrouler, envelopper
      6.  (qqch) 
         рівня́ти

          

         (що)
   2. 1. коти́тися

         ;
         відлу́нюватися
         Syn.: s'ébouler
      2. ката́тися
         Syn.: couler, glisser
      3. оберта́тися

         ;
         крути́тися
      4. валя́тися
         Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis - Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
         Syn.: bouler, dégringoler, dévaler
      5. тиня́тися
         rouler sa bosse - тинятися світом
         Syn.: marcher, traîner
   3.  (sur qqn, qqch) 
      йти́ся

       

      (про кого, що)
   4. ї́хати

       

      (про автомобіль)
      rouler à tombeau ouvert - їхати на шаленій швидкості (мчати) (мчати )
   5.  ([мор.]) 
      хита́тися

       

      (про судно)
      Syn.: bourlinguer
   6.  ([арх.])   (qqn) 
      би́ти

       

      (кого)
   7.  ([арх.])   (sur qqch) 
      спира́тися

       

      (на що)
      Syn.: dépendre, réposer
   8.  ([лінгв.]) 
      плавно вимовляти

       

      (французький звук [r])
   9.  (qqn) 
      кра́сти

       

      (в кого)
   10.  (qqn) 
       обскака́ти

        

       (кого)
       ([фам.])  rouler dans la farine ([фам.]) ([[fam.]] ) - ввести в оману
       Syn.: duper, avoir
   11.  (pour qqn) 
       працюва́ти

        

       (на кого)

**********

1. phr.
   1. поїхали!