"rompere": translation into Ukrainian

rompere

v.
(p.p. rotto)
1. перех.
  лама́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  розбива́ти
  
  (що)

Phrases that contain "rompere"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, proverb

Number of phrases: 1

aviation, marine

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 33

idiom, vulgar

Number of phrases: 15

proverb

Number of phrases: 1

Come andò che rompesti la vetrina del negozio?		Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?
È lui che ha rotto il vaso.		Це він розбив вазу.
Le parti hanno rotto l’armistizio.		Супротивні сторони порушили перемир’я.
Mi si sono rotte le acque.		У мене відійшли води.
rompere il silenzio		розривати тишу
rompere il silenzio		порушувати мовчання
tenere la rotta		дотримуватися курсу
Uno sparo ruppe il silenzio della notte.		Нічну тишу розірвав постріл.

parole rotte		обірвані слова
rompere il tempo		вправно переривати розмову, яка може перелитися в суперечку
rompere il tempo		перехоплювати чийсь удар
rompere il tempo		зменшувати силу чийогось удару

rompere le parole [in bocca]		перерива́ти (кого)
rompere le parole [in bocca]		перепиня́ти (кого, кому)
rompere le parole [in bocca]		перебива́ти (кого)
uscirne per il rotto della cuffia		звільнитися від взятого на себе обов’язку

correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)
correre a rotta di collo		на всі жили брати
correre a rotta di collo		гнати, як вітрів батько
correre a rotta di collo		летіти (гнати, мчати), як вітер
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)
fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)		думати про проблеми до того, як вони з’являться
passare per il rotto della cuffia		ледве врятуватися
passare per il rotto della cuffia		ледве ноги винести
passare per il rotto della cuffia		ледве впоратися
rompere / seccare l’anima		дозоля́ти (кому)
rompere / seccare l’anima		дошкуля́ти (кому)
rompere / seccare l’anima		допіка́ти (кому)
rompere / seccare l’anima		дратува́ти (кого)
rompere / seccare l’anima		виводити з терпіння (кого)
rompere / seccare l’anima		діймати (дійняти) до серця (кого)
rompere / seccare l’anima		виводити з себе (кого)
rompere / seccare l’anima		уривати терпець (кому)
rompere la penna		закинути перо
rompere la penna		покинути писати
rompere la penna		не хотіти більше писати
rompere le uova nel paniere a qualcuno		сплутати комусь плани
salvarsi per il rotto della cuffia		ледве врятуватися
salvarsi per il rotto della cuffia		ледве ноги винести
uscirne con la testa rotta		вийти переможеним (з чого)
uscirne con la testa rotta		зазнавати поразки
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)		зазнати невдачі
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)		бути розбитим (переможеним)
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)		зазнати поразки
uscirne per il rotto della cuffia		ледве впоратися
uscirne per il rotto della cuffia		ледве ноги винести
uscirne per il rotto della cuffia		ледве врятуватися

rompere il cazzo		набрида́ти (кому)
rompere il cazzo		біси́ти (кого)
rompere il cazzo		дратува́ти (кого)
rompere il cazzo		виводити (вивести) з себе (кого)
rompere il cazzo		дихати (жити, життя) не давати (кому)
rompere il cazzo		виводити з терпіння (кого)
rompere il cazzo		діяти на нерви
rompere il cazzo		уривати терпець (кому)
rompere il cazzo		надокуча́ти (кому)
rompere le palle (a qd)		дихати (жити, життя) не давати (кому)
rompere le palle (a qd)		діяти на нерви (кому)
rompere le palle (a qd)		уривати терпець (кому)
rompere le palle (a qd)		виводити (вивести) з себе (кого)
rompere le palle (a qd)		допіка́ти (кому)
rompere le palle (a qd)		виводити з терпіння (кого)

Find Translation