"rendu": translation into Ukrainian

rendre

v.
(p.p. rendu) tr.
1. віддава́ти
  
  (що)
  ;
  поверта́ти
  
  (що)

Phrases that contain "rendu"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

inf.

Number of phrases: 1

dated, idiom, pop.

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 32

idiom, proverb

Number of phrases: 43

proverb

Number of phrases: 2

Forcément que ça rend ton mari suspicieux.		Ясно, що чоловік твій починає щось підозрювати.
il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé		йому вдалося зробити наш район менш небезпечним
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.		Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même		він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
La maladie l’a rendu impuissant.		Хвороба зробила його безсилим.
L’absence des nouvelles a rendu Blandine incertaine.		Відсутність новин розтривожила Бландін.
l’amour le rend aveugle		кохання його засліплює
Le calme de la campagne me rend serein.		Тиша села заспокоює мене.
les malheurs l’ont rendue pessimiste		він безвідрадний через всі свої невдачі
l’habitude les rend insensibles à l’amour		звичка робить їх несприйнятливими до кохання
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.		Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
nuage qui rend la lune invisible		хмара приховує місяць
rendre méchant		розізли́ти (кого)
rendre un sol plus riche par des engrais		збагачувати землю добривами
se ranger/se conformer/se rendre à l’avis		пристосовуватись до думки (чиєї)
son orgueil, sa timidité, la rend distante		гордощі та скромність робять його стриманим
Vos lettres me rendent heureuse.		Ваші листи мене щасливлять.

rendre le cimetière bossu		вме́рти
rendre le cimetière bossu		відійти́
rendre le cimetière bossu		уме́рти
rendre le cimetière bossu		поме́рти
rendre le cimetière bossu		лягти в землю (труну, домовину, яму, могилу)

maison close/de rendez-vous/de passe/de tolérance		публічний дім
rendre à qqn sa parole		повертати слово [назад] (кому)
rendre heureux		ощасли́влювати (кого)
rendre heureux		щасли́вити (кого)
rendre heureux		утіша́ти
rendre heureux		втіша́ти
rendre heureux		потіша́ти
rendre heureux		ті́шити
rendre heureux		ра́дувати
rendre heureux		ущасли́влювати (кого)
rendre heureux		вщасли́влювати (кого)
rendre impossible		внеможли́влювати (що)
rendre impossible		унеможли́влювати (що)
rendre la politesse		віть за віть віддати
rendre la politesse		віддячити тим самим
rendre la politesse		тими ж грішми (грошима) віддати
rendre la politesse		відплатити тим же
rendre la (une) politesse		відплатити тією самою монетою
rendre les dents de la gorge		зняти з себе останню сорочку
rendre les dents de la gorge		дорого платити
rendre l’esprit		віддати богові (богу) душу
rendre l’esprit		визіхнути (визівнути) духа
rendre l’esprit		відійти у вічність
rendre l’esprit		закрити очі
rendre l’esprit		заснути навіки (вічним сном)
rendre l’esprit		відійти́
rendre l’esprit		уме́рти
rendre l’esprit		вме́рти
rendre l’esprit		дух спустити
rendre l’esprit		пуститися духу
rendre l’esprit		віддати богу дух (духа)
rendre l’esprit		поме́рти

ami au prêter, ennemi au rendre		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		друга не втрачай, грошей не позичай
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
ami au prêter, ennemi au rendre		позичати легко, а віддавати важко
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
ami au prêter, ennemi au rendre		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
ami au prêter, ennemi au rendre		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
ami au prêter, ennemi au rendre		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		хочеш посвариться ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
ami au prêter, ennemi au rendu		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		хочеш посвариться ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		друга не втрачай, грошей не позичай
ami au prêter, ennemi au rendu		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
ami au prêter, ennemi au rendu		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
ami au prêter, ennemi au rendu		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
ami au prêter, ennemi au rendu		позичати легко, а віддавати важко
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
au prêter ami, au rendre ennemi		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		хочеш посвариться ‒ позич грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
au prêter ami, au rendre ennemi		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
au prêter ami, au rendre ennemi		позичати легко, а віддавати важко
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
au prêter ami, au rendre ennemi		друга не втрачай, грошей не позичай
au prêter ami, au rendre ennemi		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше

ville (fille) qui parlemente est à demi rendue		фортеця, яка веде переговори, наполовину взята
ville qui parlemente est à demi rendue		перемовини ‒ вже половина поразки

Find Translation