"remi": translation into Ukrainian

remo[rè-mo]

s. m.
(pl. remi)
1. весло́ (с.)
  ([мор.]) barca a remi - весловий човен
  ([мор.]) andare a remi - пливти (плисти) веслуючи (на веслах)
2. ([перен.])
  веслува́ння (с.)
  Syn.: voga
3. ([іст.])
  заслання на галери
  ([іст.]) condannare qd al remo - засилати на галери ( кого )

Phrases that contain "remi"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

dated, marine

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 6

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, marine

Number of phrases: 3

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

fig., idiom

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 29

sports

Number of phrases: 1

dar del remo (dei remi, i remi) in acqua (nell’acqua, all’acqua)		відча́лити
dar del remo (dei remi, i remi) in acqua (nell’acqua, all’acqua)		почати веслувати
dare a’ remi		веслуючи, наддати швидкості
nave da remo		весловий човен
uomo da remo		гребе́ць (ч.)
uomo da remo		весля́р (ч.)

a remi e vela		ра́до
a remi e vela		охо́че
a remi e vela		стріло́ю
a remi e vela		щоду́ху

calar remo		почати веслувати
remo a zenzile		невелике весло, призначене для однієї людини, яким веслували на галерах
spinger la nave a remo		пливти (плисти) веслуючи (на веслах)

ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		робота сама за себе скаже
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше говори ‒ більше діла твори
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше слів, а більше діла

tirare i remi in barca		вийти з гри ([перен.])
tirare i remi in barca		перестатися займатися якою-небудь (часто небезпечною) діяльністю

alzare i remi		підіймати весла на знак привітання
andare a remi		пливти (плисти) веслуючи (на веслах)
armare i remi		ставити весла у веслувальну позицію (вставляти їх кочети тощо)
barca a remi		весловий човен
disarmare i remi		виймати весла з кочетів і класти їх на дно човна
farsi mangiare i remi		занурити весла у воду під таким кутом, що вони ідуть на дно
filare i remi		відпускати весла, щоб вони вільно лягали на воду
giglione del remo		держак весла
ginocchio del remo		центральна частина весла, яка тримається у кочеті
girone del remo		держак весла
impugnatura del remo		держак весла
levare i remi		підіймати весла
manico del remo		ручка весла
nave a due (a tre) ordini di remi		корабель з двома (трьома) рядами весел
remi a mare		весла на воду
remi a palelle (a palella)		два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві
remi di bancata		весла, розташовані з обох боків лави
remi di coppia		два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві
remi di poliera		весла різної довжини у багатовесловому човні
remo a pagaia		коротке однолопатеве незакріплене весло (для керування каное тощо)
remo alla battana		дволопатеве весло
remo da bratto		кормове весло
remo da gondola		весло, за допомогою якого керують гондолою
remo doppio		дволопатеве весло
remo sensibile (di punta)		довге весло, яким керують двома руками, стоячи на ногах (зазвичай використовується у риболовних човнах)
rientrare i remi		втягувати весла, лишаючи за човном лише їхні лопаті
spalare i remi		зробити півоберт веслами, підіймаючи їх з води так, щоб лопаті були розташовані горизонтально
tallone del remo		шкіряна накладка на веслі у місці, яким воно доторкається до човна
tuffare i remi		опускати весла

Find Translation