"prima di": translation into Ukrainian

Search translation word by word: prima di.

prima di

fr.
1. (loc. prep.)
  1. (у часових відношеннях)
    до
    
    (+ р. в.)
    ;
    пе́ред
    
    (+ ор. в.)
    ;
    раніше за
    
    (+ з. в.)
    Il lavoro sarà pronto prima di domani. - До завтра робота буде готова.
    Arriveremo prima di voi. - Ми приїдемо раніше за вас.
    invecchiare prima del tempo - дочасно зістаритися
    morire prima del tempo - дочасно померти
    prima di tutto
    Ant.: dopo
  2. (у просторових відношеннях)
    пе́ред
    
    (+ор. в.)
    Prima della mia casa c’è un’edicola. - Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.
    Ant.: dopo
2. (loc. cong.)
  1. (+ infinito) (у часових відношеннях)
    перш ніж
    Bisogna riflettere prima di parlare. - Перш ніж говорити, слід думати.
  2. (+ infinito) (у значенні порівняння)
    скоріше ніж
    ;
    радше ніж
    Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro"). - Він скоріше помре, ніж поступиться.
    Syn.: piuttosto (di), piuttosto (che)

Phrases that contain "prima di"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 66

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

football

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 3

literature

Number of phrases: 2

Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.		Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.
ai primi del mese		у перші дні місяця
ai primi del mese		у перших числах місяця
Arriveremo prima di voi.		Ми приїдемо раніше за вас.
Bisogna riflettere prima di parlare.		Перш ніж говорити, слід думати.
Chiudi la camicia prima di uscire.		Застібни сорочку, перш ніж виходити.
di prima mano		[отриманий] з перших джерел
di prima mano		[отриманий] з першої руки
di prima mano		невжи́ваний
di prima mano		нови́й
di prima mano		отриманий безпосередньо
di prima mattina		ра́но-вра́нці
di prima qualità		першого сорту
di prima qualità		найвищої якості
di prima scelta		найвищої якості
di prima scelta		першого сорту
di prima sera		надве́чір
di prima sera		перед вечір
di prima sera		проти вечора
di prima sera		надвечори́
di prima sera		у вечірньому прузі
di primo grado		першого рівня
di primo piano		першоря́дний
di primo piano		дуже важливий
diamante di prima acqua		щирісінький діамант
diamante di prima acqua		діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти
Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.		Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
figlio di primo letto		син від першого шлюбу
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		У нього виріс перший зуб.
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.		Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
i primi del Novecento		початок двадцятого століття
I primi lavori dello scultore sono stati persi.		Перші праці скульптора було втрачено.
Il lavoro sarà pronto prima di domani.		До завтра робота буде готова.
il primo della classe		найкращий учень класу
In luogo del presidente, è venuto il primo ministro.		Замість президента приїхав прем’єр-міністр.
invecchiare prima del tempo		дочасно зістаритися
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.		Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.		Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.
morire prima del tempo		дочасно померти
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").		Він скоріше помре, ніж поступиться.
morto sul nascere (prima di nascere)		такий, що народився мертвим
morto sul nascere (prima di nascere)		мертвонаро́джений
morto sul nascere (prima di nascere)		мертворожде́нний
prima del tempo		рані́ше
prima del tempo		за́годя
prima del tempo		завча́сно
prima del tempo		заздалегі́дь
prima del tempo		зара́ні
Prima della mia casa c’è un’edicola.		Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.
prima di adesso		дотепе́р
prima di adesso		дони́ні
prima di adesso		до́сі
prima di adesso		до цього часу
prima di tutto		перш за все
prima di tutto		у першу чергу
prima di tutto		передусі́м
prima di tutto		передовсі́м
prima di tutto		наса́мперед
prima di tutto		спе́ршу
prima di tutto		пе́рше
prima di tutto		найпе́рше
prima di tutto		щонайпе́рше
prima di tutto		якнайпе́рше
quello di prima		людина або річ, про яку згадували раніше
Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.		Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.

morto sul nascere (prima di nascere)		такий, що не зможе розвинутися
morto sul nascere (prima di nascere)		мертвий у зародку

di prima forza		чудо́вий
di prima forza		першоря́дний
nascere prima di qd		бути старшим (і більш досвідченим)

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)

Find Translation