"première": translation into Ukrainian

premier

adj. num. ord.
[pʀəmje, jɛʀ]
1. пе́рший

adj. num. card.
[œ̃, yn]
1. оди́н
  ça coûte un euro - це коштує один євро
2. (у значенні порядкового числівника)
  пе́рший
  page un - сторінка перша

Phrases that contain "première"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

inf., fam.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 31

idiom, proverb

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

au premier abord		на перший погляд
des gens s’offraient des bouquets de muguets du premier mai		1 травня люди обмінювались букетами конвалій
Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.		Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
Je dois l’avouer, les premiers résultats sont impressionnants.		Мушу визнати, перші результати вражають.
la force de l’habitude gagne insensiblement, méfie-toi de la première cigarette		звичка приходить потихеньку, бійся першої цигарки
La première audition de la nouvelle pièce de l’artiste a fait du scandale.		Перша демонстрація нової п’єси митця спричинила скандал.
la première chaîne de la radio a été consacrée exclusivement à la diffusion de la musique classique		перший радіоканал був цілковито присвячений передачі класичної музики
la première communion		перше причастя
La première mention de Lviv dans les chroniques date de 1256.		Перша згадка про Львів у літописах датується 1256.
la première traduction de la Bible en allemand		перший німецький переклад Біблії
le Premier mai		1 травня
le premier trimestre		перший семестр (з початку навчального року до різдвяних канікул)
Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.		Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.
Maëlle est devenue la première femme-gagnante du télé-crochet populaire.		Маель стала першою жінкою-переможницею популярного талант-шоу.
Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.		Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.
Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.		Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère		у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
Monsieur Dubois, on attend le premier versement.		Пане Дюбуа, ми чекаємо на перший платіж.
on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante		ми почали помічати перші ознаки страшних змін
premier lait d’une accouchée		моло́зиво (с.)
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.		Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille		повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
Son premier amour est maintenant président du pays.		Її перше кохання зараз є президентом країни.
tenir une nouvelle de la première main		дізнатися новину з першоджерела
un ouvrage de première main		оригінальна праця

au premier jour		невдо́взі
au premier jour		незаба́ром
au premier jour		найближчим часом
au premier jour		за першої нагоди
de la première main		з першоджерела
de la première main		оригіна́льний
du premier janvier à la Saint-Sylvestre		цілий/увесь рік
du premier janvier au trente et un décembre		цілий/увесь рік
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бум-бум бути
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ані в зуб бути
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		бути як баран в книзі
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		не розуміти ні аза
(la) tête (la) première		сторч
(la) tête (la) première		сторчака́
(la) tête (la) première		головою вперед
(la) tête (la) première		униз головою
l’œil sait toujours du cœur les premières nouvelles		куди серце лежить, туди й око глядить
ne pas être à ses premières amours		мати досвід у любовних справах
ne pas savoir le premier mot d’une chose		бути як баран в книзі
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ані в зуб бути
ne pas savoir le premier mot d’une chose		не розуміти ні аза
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бум-бум бути
premier âge		дити́нство (с.)
premier âge		дити́нство (с.)
première main		перша майстриня

jeter la (première) pierre		кидати (кинути) камінь (каменя, каменем) (на кого, в кого)
on revient toujours à ses premières amours		перше кохання не забувається

Find Translation