"petit": translation into Ukrainian

petit

adj.
(pl. m. petits; f. petite, pl. f. petites)
1. мали́й
  ;
  дрібни́й
  (short form: дрі́бен)

Phrases that contain "petit"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 92

inf.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 12

archaic, mil., slang

Number of phrases: 1

astron.

Number of phrases: 4

endearing

Number of phrases: 2

fig. skat.

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 63

idiom, mil.

Number of phrases: 3

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 6

math.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 7

zool.

Number of phrases: 3

fam.

Number of phrases: 4

ah, la petite rusée !		маленька хитрунко!
ça m’amuserait de faire une petite balade		мені б хотілось прогулятись
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.		На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous		заспокойтесь, це просто легкий жар
ce petit chat est remarquablement intelligent		цей котик вирізнається спритністю
c’est un habitué malheureux de mon petit bar		це нещасний завсідник мого бару
Cette petite, c’est ma gamine.		Ця мала ‒ моя донька.
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête		курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
chercher la petite bête		вишукувати найменші неточності (прискіпуватися)
des petites mains humides		маленькі липкі ручки
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête		перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
habituellement les Ukrainiens prennent le petit déjeuner ensemble à la maison		в основному, українці снідають вдома у сімейному колі
habituellement vêtue d’une petite robe rouge		незмінно вбрана у маленьку червону сукню
Il a même inclus un petit éloge de mon livre.		Вони навіть додали невеликий позитивний відгук про мою книгу.
Il a pu abrier ce scandal au moins jusqu’au mariage de sa petite-fille.		Йому вдалося втаїти скандал принаймні до весілля онуки.
il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi		він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
Il avait l’air complètement indifférent à la disparition de son petit frère.		Він виглядав абсолютно спокійно, коли його менший брат зник.
il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?		хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?
Il faut laver ces petits salauds.		Треба помити цих малих замазур.
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.		У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
j’aimerais lui cuisiner un petit-déjeuner épatant		я б йому приготувала незвичайний сніданок
Je promène ma petite sœur le mercredi.		Я гуляю з молодшою сестрою щосереди.
la petite fille a surgi de l’ombre		дівчинка з’явилася з тіні
la petite fille est votre portrait vivant		онука ‒ просто копія Ви
L’aspect digne du petit garçon a fait rire ses parents.		Величавий вигляд хлопчика змусив родичів сміятися.
Le pâle petit jour m’a réveillé ce matin.		Спокійний відблиск заграви збудив мене на світанку.
Le père du chanteur était un petit commerçant.		Батько співака був дрібним торговцем.
les Asiatiques sont en général petits et maigres		азіати зазвичай невисокого зросту та худорляві
les grandes et les petites entreprises		великі та малі підприємства
les grands-parents ne se lassent pas de chérir leurs petits-enfants		дідусь та бабуся невтомно плекають онуків
les petits trous lui font horreur		маленькі отвори викликають в нього почуття огиди (трипофобія)
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît		прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
ma petite chérie		моє ти кохання
Ma sœur Fanny est ce joli petit louchon.		Моя сестра Фанні ‒ це ця мила маленька косоока особа.
maison silencieuse au petit matin		сонний будиночок рано-вранці
mon élève adolescent, je l’ai croisé dans le petit bar en face de chez moi		учня свого, хлопчину, зустріла у невеличкому барі поруч з домом
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.		Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
mon petit fils à griffonné ses dessins enfantins sur le mur		синочок мій помазав стіни своїми дитячими малюнками
mon petit fils fait ses dents		у синочка ріжуться зуби
Mon petit frère est trop incertain.		Мій молодший брат надто невпевнений.
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.		Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi		здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
Nous mangeons des tartines au beurre et des œufs au petit déjeuner en général.		Зазвичай на сніданок ми їмо хліб з маслом та яйця.
On a fait une halte dans un pimpant petit village.		Ми зробили зупинку в чарівному маленькому селі.
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures		тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère		ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами
où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?		а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?
payer en petites coupures de 2 hryvnias		розраховуватись дрібними купюрами по 2 гривні
petit déjeuner		сніда́нок (ч.)
petit du rat		пацюченя́ (с.)
petit français		африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів
petite cloche suspendue au cou du bétail		маленький дзвоник, підвішений на шию худобі
petite fille		дівча́тко (с.)
petite fille		дівча́ (с.)
petite fille		ді́вчинка (ж.)
petite maison		буди́ночок (ч.)
petite sœur		сестри́чка (ж.) (ласкаве звертання)
petite sœur		молодша сестра
Petite sœur, viens là !		Сестричко, ходи-но сюди!
petites villes		маленькі міста
petit/gros bout d’un œuf		гострий/тупий кінець яйця
Pour le 8 mars, ma copine a organisé une petite soirée amicale.		На 8 березня моя приятелька організувала невеличку вечірку для друзів.
Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.		У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.		Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
Sandra a deux petites frangines.		Сандра має двох молодших сестер.
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable		і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.		Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
Son petit ami est extrêmement ennuyeux.		Її хлопець страшенно нудний.
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement		і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
Tu pourras mettre ta petite veste pied-de-poule.		Ти зможеш надіти піджачок в гусячу лапку.
un infiniment petit		дурни́чка (ж.)
un infiniment petit		де́щиця (ж.)
un infiniment petit		дрібно́та (ж.)
un infiniment petit		дрі́б’язок (ч.)
un infiniment petit		дрібни́ця (ж.)
un infiniment petit		дрібни́чка (ж.)
un joli petit chat		миленьке кошеня
un joli petit lot		кра́ля (ж.)
un joli petit lot		красу́ха (ж.)
un petit bruit agaçant		надокучливий шум
un petit peu de cognac		краплина коньяку
un petit restaurant d’habitués		ресторанчик для "своїх"
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !		маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
une affreuse petite jupe		ненависна коротка спідниця
une jolie petite ville		преславне маленьке місто
Une petite cicatrice s’apercevait près de sa tempe.		Біля її скроні виднівся невеличкий шрам.
une petite poule becquète des graines sur l’herbe		курочка клює зернята на траві
une petite poule qui picore du pain dur		курочка клює черствий хліб
une truie et ses petits cochons		свиноматка з маленькими поросятами
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !		Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
Votre accent italien est impressionnant, ma petite.		Дитинко, у вас прекрасний італійський акцент.

petit-maître (m)		мо́дник (ч.)
petit-maître (m)		де́нді (ч.) (invar.)
petit-maître (m)		елегантний чоловік
petit-maître (m)		чепуру́н (ч.)
petit-maître (m)		франт (ч.)
petit-maître (m)		дже́нджик (ч.)
petit-maître (m)		джиґу́н (ч.)
petite-maîtresse (f)		елегантна жінка
petite-maîtresse (f)		чепуру́ха (ж.)
petite-maîtresse (f)		мо́дниця (ж.)
petite-maîtresse (f)		чепуру́шка (ж.)
petite-maîtresse (f)		франти́ха (ж.)

la Petite Ourse		Мала Ведмедиця
petite planète		плането́їд (ч.)
petite planète		астеро́їд (ч.)
petite planète		мала планета

mon petit rat		ласкаве звертання до людини ‒ любчику мій, сонечко моє тощо
mon petit raton		ласкаве звертання до людини ‒ любчику мій, сонечко моє тощо

aller sur le petit banc		бути одним із найгірших учнів
aller sur le petit banc		сидіти за задньою партою
au petit jour		удо́світа
au petit jour		на світанні
au petit jour		на світанку
au petit pied		в мініатюрі
avoir de petits yeux de cochon		очі як в жаби
avoir de petits yeux de cochon		мати маленькі свинячі очки
avoir une (petite) pointe de vin		бути під градусом
avoir une (petite) pointe de vin		бути під джмелем
avoir une (petite) pointe de vin		мати трохи в голові
avoir une (petite) pointe de vin		бути веселеньким
avoir une (petite) pointe de vin		бути під охотою
avoir une (petite) pointe de vin		бути під чаркою
avoir une (petite) pointe de vin		бути напідпитку
avoir une petite tête		мати посередні розумові здібності
avoir une petite tête		мати пересічний розум
avoir une petite tête		мати поверхневий розум
boire du (petit) lait		упива́тися (відчуттям перемоги, власної гідності тощо)
boire du (petit) lait		втіша́тися
boire du (petit) lait		утіша́тися
boire du (petit) lait		впива́тися
dans les petites boîtes, les bons onguents		мала штучка червінчик, а ціна велика
dans les petites boîtes, les bons onguents		хоч малі тілом, та великі ділом
dans les petites boîtes, les bons onguents		криві дрова, та добре горять
dans les petites boîtes, les bons onguents		хоч мале, та вузлувате
dans les petites boîtes, les bons onguents		мале щеня, та завзяте
dans les petites boîtes, les bons onguents		чорний мак, та смачний
dans les petites boîtes, les bons onguents		маленьке, та важкеньке
être aux petits soins		догоджа́ти (кому)
être content de sa petite personne		бути надто високої думки про себе
être dans ses petits souliers		почувати себе ніяково
fille de petite vertu		проститу́тка (ж.)
fille de petite vertu		шлю́ха (ж.)
fille de petite vertu		шльо́ндра (ж.)
fille de petite vertu		пові́я (ж.)
fille de petite vertu		хво́йда (ж.)
fille de petite vertu		па́плюга (ж.)
fille de petite vertu		хльо́рка (ж.)
fille de petite vertu		лоре́тка (ж.)
fille de petite vertu		пові́йниця (ж.)
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ виходить клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ всюди клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь, а (все) наверх дірою
le petit jour		су́тінки (мн.)
le petit jour		світа́ння (с.)
le petit jour		світа́нок (ч.)
le petit juif		чутливе місце на лікті
le petit oiseau va sortir		зараз вилетить пташка (фраза, яку каже фотограф перед зйомкою)
les petits ruisseaux font les grandes rivières		збиравши по ягоді, буде козубок
les petits ruisseaux font les grandes rivières		з хати по нитці ‒ сироті свитина
méchante/petite race		чортове поріддя
petit esprit		бідний (убогий) на розум
petit lumignon de raison		проблиск розуму
petite main		підручна швачка
petite tête		людина з невеличкою головою
salut, petite tête !		привіт, зіронько! (жартівливо, та не зневажливо)
sur un petit pied		еконо́мно
sur un petit pied		скро́мно
un joli petit lot		гарненька штучка
un joli petit lot		красу́ня (ж.)
une chatte n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)
une chatte n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)

le petit doigt sur la couture (du pantalon)		стоячи струнко
le petit doigt sur la couture (du pantalon)		не перечачи
le petit doigt sur la couture (du pantalon)		з повною покорою

les petits ruisseaux font les grandes rivières		курка по зерну клює, та сита буває
les petits ruisseaux font les grandes rivières		зерно до зерночка, та й буде мірочка
petit chaudron, grandes oreilles		малі діти чують багато зайвого
petit chaudron, grandes oreilles		маленький казанок має великі вушка

(petit) oiseau		пе́ніс (ч.)
(petit) oiseau		пру́тень (ч.)
(petit) oiseau		дружо́к (ч.)
(petit) oiseau		член (ч.)
un cochon n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
un cochon n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)

infiniment petit		нескінченно малий
quantité infiniment petite		нескінченно мала величина

à petit oiseau petit nid		живи, як кишеня дозволяє
à petit oiseau petit nid		по своєму ліжку простягай ніжку
après grand banquet, petit pain		сьогодні густо, а завтра пусто
on a souvent besoin d’un plus petit que soi		у потребі й слабі можуть статись нам помічними
petit à petit l’oiseau fait son nid		працюватимеш ‒ то й матимеш
petit à petit l’oiseau fait son nid		терпінням і працею всього добудеш
petit à petit l’oiseau fait son nid		хто робить ‒ голий не ходить

petit murin		нічниця гостровуха
petit rhinolophe fer à cheval		підковик малий
petite roussette		котяча акула дрібноплямиста

petit boulot		халту́ра (ж.)
petit boulot		підробі́ток (ч.)
petit boulot		ді́льце́ (с.)
petit noël		різдвяний подарунок дитині

Find Translation