"persona": translation into Ukrainian

persona[per-só-na]

s. f.
(pl. persone)
1. люди́на (ж.)
  ;
  осо́ба (ж.)
  di persona - особи́сто; власною (своєю, своєю власною) особою
2. особи́стість (ж.)
3. 1. будова тіла
    ;
    стату́ра (ж.)
    ;
    фігу́ра (ж.)
    Le gonne non stanno bene alla mia persona. - Спідниці не пасують до моєї фігури.
  2. ті́ло (с.)
    Syn.: corpo
4. ([право])
  осо́ба (ж.)
  ([право]) persona fisica - фізична особа
  ([право]) persona giuridica - юридична особа
  delitti contro la persona - злочини проти життя, здоров’я, волі та гідності особи
5. ([лінгв.])
  осо́ба (ж.)
  ([лінгв.])  prima persona - перша особа
  ([лінгв.])  seconda persona - друга особа
  ([лінгв.])  terza persona - третя особа
6. ([реліг.])
  осо́ба (ж.)
  ([реліг.]) persona una e trina - триєдиний Бог
7. ([театр], [рідк.])
  дійова особа
  ;
  персона́ж (ч.)
  Syn.: personaggio
8. ([заст.])
  людське життя

Phrases that contain "persona"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 46

archaic, proverb

Number of phrases: 3

fig.

Number of phrases: 4

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 2

law

Number of phrases: 5

ling.

Number of phrases: 3

literature

Number of phrases: 2

religion

Number of phrases: 1

abbordare una persona sconosciuta		підходити до незнайомої людини
andare di persona		піти особисто
conoscere una persona nel suo vero essere		знати, яке справжнє єство людини
Conosco le persone che proprio chiamano guai.		Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
di persona		особи́сто
di persona		власною (своєю, своєю власною) особою
essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole		мало говорити
essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole		бути мовчазним
I soldi dividono perfino le persone più vicine.		Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.
Il balcone porta dieci persone.		Балкон витримує вагу десяти людей.
Il mio vicino non è una persona abbordabile.		Мій сусід ‒ непривітна людина.
in persona		вті́лення (с.) (чого)
in persona		во плоті
in prima persona		безпосере́дньо
in prima persona		власною (своєю, своєю власною) особою
in prima persona		особи́сто
Ingresso libero solo per le persone abbonate.		Вільний вхід лише для власників абонементів.
la mia (tua ecc.) persona		моя (твоя тощо) особа
Le gonne non stanno bene alla mia persona.		Спідниці не пасують до моєї фігури.
Mi vedo una persona modesta.		Я бачу себе скромною людиною.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
per interposta persona		через посередника
persona di mezza tacca		людина середньої статури
persona di mezza taglia		людина середньої статури
persona di servizio		служни́ця (ж.)
persona di servizio		хатня робітниця
romanzo in prima persona		роман, написаний від першої особи
Sei una persona abbottonata.		Ти ‒ потайна людина.
Sei una persona abietta.		Ти ‒ підла людина.
Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone.		Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.		Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
tal persona		де́хто
tal persona		одна людина
tal persona		хтось
Temo delle persone che fanno troppe domande.		Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
To ritengo una persona intelligente.		Я вважаю тебе розумною людиною.
una persona a modo		вихована людина
una persona di buon cuore		добросерда людина
una persona di facile abbordo		привітна людина
una persona di grande sapere		дуже розумна людина
una persona importante		важна (велика) особа
una persona importante		великої руки людина
una persona ricca		багата особа
una persona sicura		надійна людина

egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого

persona di mezza tacca		пересічна людина
persona di mezza tacca		посере́дність (ж.)
persona di mezza taglia		посере́дність (ж.)
persona di mezza taglia		пересічна людина

mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		уважати однаково важливими (дві речі чи людини)
mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		прикладати до двох речей (людей) однакову мірку

persona senza scienza		нерозумна людина
una persona all’antica		людина старих поглядів

abbandono di persona minore		залишення дитини без нагляду
delitti contro la persona		злочини проти життя, здоров’я, волі та гідності особи
la sorveglianza della persona in stato di libertà vigilata		адміністративний нагляд за особою, звільненою з місця позбавлення волі
persona fisica		фізична особа
persona giuridica		юридична особа

prima persona		перша особа
seconda persona		друга особа
terza persona		третя особа

in prima persona		від першої особи
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)

Find Translation