"pazzo": translation into Ukrainian

pazzo[pàz-zo]

agg.
(pl. m. pazzi; f. pazza, pl. f. pazze)
1. душевнохво́рий
  ;
  психічнохво́рий
  ;
  божеві́льний
  ;
  навіже́ний
  ;
  навісни́й
  ;
  причи́нний
  ;
  безу́мний
  ([пд.-іт.]) uscire pazzo ([пд.-іт.]) ([[It. merid.]] ) - здурі́ти; збожево́літи; звихну́тися; відбитися глузду; зсунутися з глузду; позбутися розуму
  Syn.: matto, alienato, mentecatto
2. ([гіперб.])
  1. несамови́тий
    ;
    нестя́мний
    ;
    скаже́ний
    ;
    шале́ний
    essere pazzo di gioia - бути несамовитим від радості
    ([фразеол.]) andare pazzo per qc, qd - [аж] дуріти ( за ким ); [аж] розум (голову) втратити ( через кого ); [аж] не тямитися (не тямити себе) ( з чого (від чого), від кого ); до нестями (без міри) кохатися ( у чому, кому ); до нестями (до краю) бути захопленим ( чим, ким )
    ([фразеол.]) essere pazzo per qd, qd - [аж] дуріти ( за ким ); [аж] розум (голову) втратити ( через кого ); [аж] не тямитися (не тямити себе) ( від кого, з чого (від чого) ); до нестями (без міри) кохатися ( у кому, чому ); до нестями (до краю) бути захопленим ( ким, чим )
  2. уживається в постпозиції до іменника, підсилюючи його значення:
    innamorato pazzo - закоханий до нестями
3. (у розшир. знач.)
  нерозва́жливий
  ;
  нерозсу́дливий
  ;
  шале́ний
  Syn.: dissennato, sconsiderato, imprudente
4. ([жарт.])
  ди́вний
  ;
  дива́цький
  ;
  химе́рний
  ;
  чудерна́цький
  ;
  чудни́й
  Syn.: stravagante, bizzarro
5. ([перен.])
  шале́ний
  ;
  дуже великий, швидкий тощо
  darsi alla pazza gioia - розважатися, як востаннє
  Syn.: esagerato, eccessivo
s. m.
(pl. pazzi)

pazza[pàz-za]

s. f.
(pl. pazze)

Phrases that contain "pazzo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 6

archaic

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

cul.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

proverb

Number of phrases: 1

South Italy

Number of phrases: 6

acqua tinta (pazza)		підфарбована вода
acqua tinta (pazza)		розведений водою напій
cose da pazzi		божеві́лля (с.)
cose da pazzi		шалені речі
essere pazzo di gioia		бути несамовитим від радості
innamorato pazzo		закоханий до нестями

a un popolo pazzo un prete spiritato		яка людина, така їй і кара
a un popolo pazzo un prete spiritato		по Савці свитка

chi porta il mazzo, sa di pazzo		не слід занадто демонструвати свої почуття
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще

andare pazzo per qc, qd		[аж] дуріти (за ким)
andare pazzo per qc, qd		[аж] розум (голову) втратити (через кого)
andare pazzo per qc, qd		[аж] не тямитися (не тямити себе) (з чого (від чого), від кого)
andare pazzo per qc, qd		до нестями (без міри) кохатися (у чому, кому)
andare pazzo per qc, qd		до нестями (до краю) бути захопленим (чим, ким)
darsi alla pazza gioia		розважатися, як востаннє
essere pazzo per qd, qd		[аж] дуріти (за ким)
essere pazzo per qd, qd		[аж] розум (голову) втратити (через кого)
essere pazzo per qd, qd		[аж] не тямитися (не тямити себе) (від кого, з чого (від чого))
essere pazzo per qd, qd		до нестями (без міри) кохатися (у кому, чому)
essere pazzo per qd, qd		до нестями (до краю) бути захопленим (ким, чим)
pazzo da legare		безу́мний (ч.)
pazzo da legare		причи́нний (ч.)
pazzo da legare		навісни́й (ч.)
pazzo da legare		навіже́ний (ч.)
pazzo da legare		шале́нець (ч.)
pazzo da legare		безу́мець (ч.)
pazzo da legare		божеві́льний (ч.)

uscire pazzo		звихну́тися
uscire pazzo		здурі́ти
uscire pazzo		відбитися глузду
uscire pazzo		зсунутися з глузду
uscire pazzo		позбутися розуму
uscire pazzo		збожево́літи

Find Translation