"oro": translation into Ukrainian

oro

s. m.
(pl. ori)
1. зо́лото (с.)

ora[ó-ra]

avv.
1. 1. за́раз
    ;
    тепе́р
  2. ни́ні
    ;
    сього́дні
    Syn.: adesso
2. що́йно
  ;
  ті́льки
  ;
  тільки що
  ([підсил.]) or ora ([підсил.]) ([[emphas.]] ) - що́йно; ті́льки; тільки що
3. за́раз
  ;
  от-о́т
  ;
  ось-о́сь
  ([підсил.]) or ora ([підсил.]) ([[emphas.]] ) - за́раз; от-о́т; ось-о́сь
4. ча́сом
  ;
  і́ноді
  (у реченні є повторюваним)
  Ora mi piace, ora no. - Часом мені подобається, часом ні.
  Syn.: a volte
s. f.
(pl. ore)
cong.
1. ото́ж
  ;
  таким чином
  Syn.: dunque
2. одна́к
  ;
  а втім
  Syn.: invece, ma

all’ora

loc. avv.
1. за годину
  Di solito faccio tre esercizi all’ora. - Зазвичай я виконую три вправи за годину.
  Syn.: l’ora

l’ora

loc. avv.
1. за годину

Phrases that contain "oro"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 147

archaic

Number of phrases: 26

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

archaic, rare

Number of phrases: 7

emphas.

Number of phrases: 6

fig.

Number of phrases: 7

fig., idiom

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 15

idiom, proverb

Number of phrases: 8

literature

Number of phrases: 1

mil.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 3

rare

Number of phrases: 7

-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.		- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.
A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!		На мою думку, парламент уже пора розпустити!
a (di) buon’ora		ра́но-вра́нці
a (di) buon’ora		ране́сенько
a (di) buon’ora		удо́світа
a (di) buon’ora		вдо́світа
a (di) buon’ora		ра́но
a quest’ora		тепер уже
a quest’ora		за́раз
ad ogni ora		за́вжди́
ad ogni ora		у всі часи
ad ogni ora		(у)весь час
ad ogni ora		повсякча́с
ad ogni ora		пості́йно
ad ogni ora		за́вше
ad ora ad ora		і́ноді
ad ora ad ora		і́нколи
ad ora ad ora		ча́сом
ad ora ad ora		часа́ми
ad ora ad ora		зрі́дка
ad ora ad ora		час від часу
ad ora ad ora		час до часу
ad ora ad ora		від часу до часу
ad ora ad ora		де́коли
ad ora ad ora		поде́коли
ad ora ad ora		вряди́-годи́
ad ora ad ora		уряди́-годи́
ad ora ad ora		поро́ю
ad ora ad ora		десь-коли́сь
ad ora ad ora		пере́ймом
ad ora ad ora		коли́сь-не-коли́сь
ad ora ad ora		коли́-не-коли́
alla buon’ora		наре́шті
all’ultim’ora		в останній момент
anzi ora		завча́сно
anzi ora		без пори
anzi ora		без часу
anzi ora		до часу
anzi ora		перед часом
anzi ora		доча́сно
anzi ora		передча́сно
Che ora è?		Котра година?
chiedere l’ora		запитувати, котра година
correre a cento all’ora		їхати зі швидкістю сто кілометрів за годину
da un’ora all’altra		от-о́т
da un’ora all’altra		кожної хвилини
da un’ora all’altra		з хвилини на хвилину
da un’ora all’altra		ско́ро
da un’ora all’altra		ось-о́сь
di ora in ora		з хвилини на хвилину
di ora in ora		з бігом (з плином) часу
di ora in ora		з часом
di ora in ora		зго́дом
di ora in ora		поступо́во
di ora in ora		кожної хвилини
di ora in ora		от-о́т
di ora in ora		ось-о́сь
di ora in ora		ско́ро
Di solito faccio tre esercizi all’ora.		Зазвичай я виконую три вправи за годину.
d’ora in avanti		відтепе́р
d’ora in avanti		відни́ні
d’ora in avanti		з цього часу
d’ora in avanti		відсього́дні
d’ora in poi		відтепе́р
d’ora in poi		відни́ні
d’ora in poi		відсього́дні
d’ora in poi		з цього часу
d’ora innanzi		відтепе́р
d’ora innanzi		відни́ні
d’ora innanzi		відсього́дні
d’ora innanzi		з цього часу
è arrivata l’ora		настав час
È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.		Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.
e ora?		і що тепер?
è ora di andare		час іти
è venuta la mia ora		настала моя смертна година
è venuta la mia ora		пора діяти
era ora!		ну нарешті
essere a un’ora di strada		бути за годину [дороги] від (якогось місця)
fino ad ora		до́сі
fino ad ora		до цього часу
fino ad ora		дони́ні
fino ad ora		дотепе́р
Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).		За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.		Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Il re abbondava di oro.		Король купався в золоті.
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.		Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.		Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.		Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
l’ora X		момент початку чого-небудь
L’oro si è reso più caro.		Золото подорожчало.
l’ultim’ora		година перед заходом сонця
mezz’ora		півгоди́ни (ж.) (invar.)
Mi hai sentito a quest’ora?		Тепер уже ти мене почув?
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.		Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Non è tutto oro, con quel che segue.		Не все те золото… ну, і так далі.
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.		Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
ora ci sono		тепер я зрозумів
ora civile		поясний час
ora come ora		у цей момент
ora come ora		прямо зараз
ora legale		літній час
ora locale		місцевий час
Ora mi piace, ora no.		Часом мені подобається, часом ні.
ora ne so quanto prima		твоя (ваша) відповідь мені не допомогла
ora ne so quanto prima		я не дізнався (не дізналась) нічого нового
ora solare		поясний час
ora zero		пі́вніч (ж.) (12-та година ночі)
ora zero		момент початку чого-небудь
oro bianco		біле золото
oro schietto		щире золото
pallone d’oro		гравець, який отримав "Золотий м’яч"
pallone d’oro		"Золотий м’яч" (нагорода найкращому футболісту Європи)
passare un brutto quarto d’ora		пережити неприємний момент
per ora		по́ки
per qualche ora		на кілька годин
prima d’ora		дони́ні
prima d’ora		дотепе́р
prima d’ora		до цього часу
prima d’ora		до́сі
quarto d’ora		чверть години
quarto d’ora accademico		п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.		Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
sino ad ora		дотепе́р
sino ad ora		дони́ні
sino ad ora		до цього часу
sino ad ora		до́сі
Sono arrivato soltanto ora.		Я тільки щойно приїхав.
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.		Думаю, нам пора визнати нашу вину.
un anello d’oro		золота обручка
un’ora di notte		одна година після смерку
un’ora dopo		за годину по тому
un’ora d’orologio		точний час
verde-oro (m)		золотисто-зелений колір
verde-oro (f)		та, хто підтримує національну збірну Бразилії
verde-oro (m)		гравець національної збірної Бразилії
verde-oro (m)		той, хто підтримує національну збірну Бразилії
verde-oro		такий, що грає за національну збірну Бразилії
verde-oro		такий, що підтримує національну збірну Бразилії
verde-oro		брази́льський
verde-oro		золоти́сто-зеле́ний
verde-oro (f)		бразилі́йка (ж.)
verde-oro (f)		та, хто грає за національну збірну Бразилії
verde-oro (m)		брази́лець (ч.)
viaggiare a cento chilometri l’ora		їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину
Viene l’ora di vendemmia.		Настає час збору винограду.

al tempo d’ora		ни́ні
al tempo d’ora		тепе́р
al tempo d’ora		за́раз
in breve d’ora		за короткий час
in breve d’ora		уми́ть
in breve d’ora		вмить
in breve d’ora		ско́ро
in breve d’ora		шви́дко
in breve ora		шви́дко
in breve ora		ско́ро
in breve ora		за короткий час
in breve ora		вмить
in breve ora		уми́ть
tutt’ora		хоча́
tutt’ora		попри те що
tutt’ora		одна́к
tutt’ora		хоч
tutt’ora		з усім тим
tutt’ora		пре́ці́нь ([діал.])
tutt’ora		одна́че
tutt’ora		проте́
tutt’ora		а все-таки (а все ж таки)
tutt’ora		незважаючи на те що
tutt’ora		хай
tutt’ora		неха́й
tutt’ora		дарма що

l’oro non compra tutto		золото всього не купить
l’oro non compra tutto		всього за гроші не купиш

colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота швайка мур пробиває
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота іглиця всюди пролізе
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий обушок скрізь двері відчинить
donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro		жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля

tutt’ora		безпереста́нно
tutt’ora		безпереста́нку
tutt’ora		безпере́рвно
tutt’ora		безупи́нно
tutt’ora		невпи́нно
tutt’ora		пості́йно
tutt’ora		(у)весь час

or ora		ось-о́сь
or ora		от-о́т
or ora		за́раз
or ora		тільки що
or ora		ті́льки
or ora		що́йно

cucchiaio d’oro		той, хто таємно і за велику плату виконує аборти
l’oro nero		чорне золото (нафта)
l’ultim’ora		смертна (остання) година
quarto d’ora		моме́нт (ч.)
quarto d’ora		хвили́на (ж.)
quarto d’ora		мить (ж.)
quarto d’ora di celebrità		хвилина слави

il quarto d’ora di Rabelais		час розплати (оплати рахунка тощо)
il quarto d’ora di Rabelais		критичний момент
il quarto d’ora di Rabelais		неприємний момент

è giunta l’ora (di qd)		прийшла остання година (на (для) кого)
l’ora estrema		смертна (остання) година
non vedere l’ora (il momento)		корті́ти (кому)
non vedere l’ora (il momento)		нетерп(е) дивиться (кому)
non vedere l’ora (il momento)		нетерплячка бере (кого)
non vedere l’ora (il momento)		чекати (ждати) нетерпляче (з нетерпінням)
per tutto l’oro del mondo		нізащо [в світі]
per tutto l’oro del mondo		жодною ціною
per tutto l’oro del mondo		ні за яку ціну
prendere tutto per oro colato		усьому йняти віру
tempi d’oro		ро́зквіт (ч.)
tempi d’oro		золотий вік
tempi d’oro		золота пора
tempi d’oro		золоті часи
un uomo d’oro		золота людина

il silenzio è d’oro		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		не все те золото, що блищить

l’ora X		час початку військової операції
ora zero		час початку військової операції

a nemico che fugge ponti d’oro		хай ворога, що геть тікає, біда в дорозі оминає
a nemico che fugge ponti d’oro		якщо ворог відступає, перекинь йому золотий місток
la parola è d’argento, il silenzio è d’oro		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото

tutt’ora		по цей день
tutt’ora		до цього часу
tutt’ora		ще [й] досі
tutt’ora		ще
tutt’ora		до́сі
tutt’ora		ще [й] зараз
tutt’ora		аж досі

Find Translation