"never": translation into Ukrainian

neverUK: /ˈnɛvə/US: /ˈnevər/; /ˈnɛvər/

adv.
1. ніко́ли
  never in all my life - ніколи в житті
  it is never too late - ніколи не пізно
  never again - ніколи знову

Phrases that contain "never"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 85

inf.

Number of phrases: 16

inf., idiom

Number of phrases: 3

inf., Northern US

Number of phrases: 1

dated, humorous, idiom

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 12

formal

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 12

proverb

Number of phrases: 21

And she was like "Never will I talk to you again!"		А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.		Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
Come, come, darling, this will never happen.		Ну-ну, дорогенька, цього ніколи не станеться.
Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.		Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.
Don’t father on me what I never did!		Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!
even under torture, he never abjured his beliefs		навіть під тортурами він не зрікся своїх переконань
He allowed he would never meet me again.		Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He never carries much money on him.		Він ніколи не носить при собі багато грошей.
He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.		Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.
her son never absents himself from school		її син ніколи не прогулює школи
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.		Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
I have never asked you to stay. You can always leave.		Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.
I have never faced such difficulties before.		Я ніколи не стикався з таким труднощами раніше.
I have never met your like.		Я ніколи не зустрічав таких, як ти.
I hold to these principles and you will never make me change my mind.		Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.		Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
I make it a rule never to do business with men I like.		Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.		Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
I never dreamt anyone would help me.		Я ніколи не сподівалася, що хтось допоможе мені.
I never drink or smoke.		Я ні коли не п’ю й не курю.
I never thought that I’d end up marrying him.		Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.
I will never sell this rundown house.		Я ніколи не продам цей занедбаний будинок.
I would never dream of asking for your help.		Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
I would never recommend using this product.		Я б ніколи не порекомендував цей продукт.
I would never set foot in his house again.		Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.		Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.		Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.		Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
it is never too late		ніколи не пізно
It was hard for him to stand, never mind walk.		Йому було складно навіть стояти, не те що ходити.
I’ve never been hard done by.		До мене ніколи не ставилися погано.
I’ve never met her. What’s she like?		Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?
I’ve never seen a movie that boring.		Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.		Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
My mother will never stop running me down.		Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
never a one		жо́дний (short form: жо́ден)
never again		ніколи знову
never cease to		ніколи не переставати (ужив. для гіперболізації)
Never did she dance in public, although she was a great dancer.		Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.
never have a good word to say		ніколи доброго слова не мовити (не сказати)
never in all my life		ніколи в житті
Never let your feelings get in the way of the truth.		Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.
never mind		не зважати
never mind		уживається, щоб сказати, що те, що було сказано, підходить до чогось іншого ще більше
never mind		уживається, коли людина відмовляється відповідати
never mind		не хвилюватися
never mind the differences		не зважати на відмінності
Never mind where I work.		Не важливо, де я працюю.
never say die		не здавайся
never tire of doing sth		насоло́джуватися (чим)
never-do-well		ле́дарка (ж.)
never-do-well		ле́дар (ч.)
never-do-well		леда́що (ч.)
never-do-well		леда́що (с.)
never-do-well		ледацю́га (ч.)
never-do-well		нікудишня/невідповідальна людина
never-do-well		нікче́ма (ч.)
never-do-well		неро́ба (ч.)
never-do-well		нікче́ма (ж.)
never-do-well		неро́ба (ж.)
never-dying		невмиру́щий
never-dying		ві́чний
never-dying		наві́чний
never-dying		дові́чний
never-dying		пові́чний
never-dying		немину́щий
never-dying		безсме́ртний
never/not have a bad word to say		ніколи поганого слова не сказати (не мовити)
never/not have a bad word to say		ніколи не критикувати
never/not in a month of Sundays		ніко́ли
not/never hear the end of it		постійно слухати чиїсь нагадування про щось
not/never in one’s wildest dreams		ніколи навіть в найсміливіших мріях
sb never said a truer word		повністю згоден (згодна тощо)
She is a small singer and she will never become a star.		Вона звичайна співачка і ніколи не стане зіркою.
She never fails to meet a deadline.		Вона завжди виконує роботу вчасно.
The music is just fantastic. I have never heard the like.		Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The problem was never discussed, as far as I understand		Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
The word gets out that he will never joke again.		Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
They never give you a hand if they can help it.		Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
This movie has never been shown on TV before.		Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
We have never been there before.		Ми раніше ніколи там не бували.
Whoever criticises what you do, just never stop.		Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.
You never ally yourself with your sister.		Ти ніколи не заручаєшся підтримкою своєї сестри.
You never cease to amaze me!		Ти не перестаєш мене дивувати!

Coffee without caffeine will never do.		Кава без кофеїну не підійде.
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.		Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
I will never forget her alibiing.		Я ніколи не забуду, як вона вибачалася.
I’ll never speak to you again too! So there!		Я ніколи з тобою не говоритиму теж! Отак-от!
it/that would/will never do		так не піде
it/that would/will never do		цього ніколи не трапиться
never/not in a million years		ніколи в світі
not (never) do a hand’s turn		і пальцем не поворохнути (рушити)
well I never [did]!		виражає здивування чи обурення
you can never tell		ти ніколи не знаєш
you never can tell		ти ніколи не знаєш
you never know		хто його зна (знає)
you never know		хто́зна
you never know		ніколи не знаєш
you never know		бо́зна
you never know		звідки знати

not/never do a hand’s turn		[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
not/never do a hand’s turn		байдики бити
not/never do a hand’s turn		[ані] за холодну воду не братися

it never rains but it pours		одна біда не ходить, а з дітками
it never rains but it pours		біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)
it never rains but it pours		біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі
it never rains but it pours		одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
it never rains but it pours		біда сама не ходить, але десять за собою водить
it never rains but it pours		до лиха та ще лихо
it never rains but it pours		біда за біду чіпляється
it never rains but it pours		біда та й за біду зачепилася
it never rains but it pours		одна біда тягне за собою другу
it never rains but it pours		біда біду тягне
it never rains but it pours		як одна біда йде, то й другую за собою веде
it never rains but it pours		біда ніколи сама не ходить

better late than never		краще пізно, ніж ніколи
never do things by halves		не робити абияк
never look a gift horse in the mouth		що не попало, то клади в міх (у мішок)
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
never look a gift horse in the mouth		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
never look a gift horse in the mouth		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
never look a gift horse in the mouth		що Бог дасть, то все в торбу
never look a gift horse in the mouth		з чужої торби хліба не жалують
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі зубів не лічать
wonders will never cease		дива та й годі
wonders will never cease		чудасія в дядька Мусія
wonders will never cease		диво дивне

a watched pot never boils		каструля, на яку дивишся, ніколи не закипить
faint heart never won fair lady		відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре
faint heart never won fair lady		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
faint heart never won fair lady		сміливого й куля не бере
faint heart never won fair lady		сміливого й чорти бояться
faint heart never won fair lady		сміливий наскок ‒ половина порятунку
faint heart never won fair lady		де відвага, там і щастя
faint heart never won fair lady		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
faint heart never won fair lady		відвага мед п’є
faint heart never won fair lady		чия відвага, того й перемога
lightning never strikes twice in the same place		блискавка ніколи не б’є двічі в одне місце
never put off until tomorrow what you can do today		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
sticks and stones may break my bones but names/words will never hurt me		уживається, щоб сказати, що людині байдуже на образи
the apple never falls far from the tree		яка хатка, така й пані-матка
the apple never falls far from the tree		від доброго кореня добрі й окоренки
the apple never falls far from the tree		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
the apple never falls far from the tree		яка пшениця, така й паляниця
the apple never falls far from the tree		який дід, такий його й плід
the apple never falls far from the tree		який корінь, такий і паросток (пагінець, відмолодок)
the apple never falls far from the tree		яке коріння, таке й насіння
the apple never falls far from the tree		яблучко від яблуньки не/недалеко відкотиться

Find Translation