"nel tempo": translation into Ukrainian

Search translation word by word: nel tempo.

nel tempo

fr.
1. ([арх.])
  у земному житті

in tempo

fr.
1. вча́сно
  ;
  своєча́сно
  Syn.: a tempo

Phrases that contain "nel tempo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 59

archaic

Number of phrases: 50

archaic, biblical

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, fam.

Number of phrases: 8

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

lit.

Number of phrases: 21

cinem., literature

Number of phrases: 1

comp. games

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

idiom, Tuscan

Number of phrases: 12

music

Number of phrases: 3

a (in) quel tempo		на ту пору
a (in) quel tempo		у той час
a (in) quel tempo		у той момент
a (in) quel tempo		тоді́
Ad averlo saputo in tempo, l’avremmo avvisata.		Якби ми знали раніше, то попередили б її.
al (nel) tempo stesso		водно́ча́с
al (nel) tempo stesso		рівноча́сно
al (nel) tempo stesso		одноча́сно
al (nel) tempo stesso		у той же (у той-таки) момент
al (nel) tempo stesso		у ту саму мить
al (nel) tempo stesso		тієї ж миті
al (nel) tempo stesso		тим часом
al (nel) tempo stesso		у (на, під) той [самий, саме, же] час
appena in tempo		в останній момент
arrivare appena in tempo		ледве встигнути (куди)
arrivare giusto in tempo		прийти саме вчасно
ci fu un tempo in cui...		колись давно... (фраза на початку розповіді)
Come se ne va il tempo!		Як скоро минає час!
da qualche tempo in qua		уже деякий час
essere / arrivare / fare in tempo		устига́ти
essere / arrivare / fare in tempo		бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo		встига́ти
fare qc in più tempi		робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
Feci appena in tempo.		Я насилу встиг.
in / a quei tempi		у ті часи
in nessun tempo		ніко́ли
in ogni tempo		за́вжди́
in ogni tempo		у всі часи
in ogni tempo		(у)весь час
in ogni tempo		повсякча́с
in ogni tempo		пості́йно
in ogni tempo		за́вше
in questi ultimi tempi		останніми часами
in questi ultimi tempi		останнім часом
in tempi brevi		в короткий термін (строк)
in tempo reale		дуже швидко
in tempo reale		у режимі реального часу
in un primo tempo		споча́тку
in un primo tempo		на початку
in un primo tempo		спе́ршу
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.		Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.		Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
nel tempo attuale		сього́дні
nel tempo attuale		за́раз
nel tempo attuale		тепе́р
nel tempo attuale		у наш час
nel tempo attuale		ни́ні
nel tempo che		в той час як
nello (allo) stesso tempo		водно́ча́с
nello (allo) stesso tempo		рівноча́сно
nello (allo) stesso tempo		у ту саму мить
nello (allo) stesso tempo		тієї ж миті
nello (allo) stesso tempo		тим часом
nello (allo) stesso tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
nello (allo) stesso tempo		одноча́сно
nello (allo) stesso tempo		у той же (у той-таки) момент
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.		Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.
tempo in grande		погодне явище, поширене на велику територію

da gran tempo [in qua]		до́вго
da gran tempo [in qua]		відда́вна
da gran tempo [in qua]		зда́вна
da gran tempo [in qua]		протягом довгого часу
da gran tempo [in qua]		давно́
di piccol tempo [in qua]		неда́вно
di piccol tempo [in qua]		нещода́вно
di piccol tempo [in qua]		ті́льки
in breve (poco, piccol) tempo		за короткий час
in breve (poco, piccol) tempo		шви́дко
in breve (poco, piccol) tempo		ско́ро
in breve (poco, piccol) tempo		уми́ть
in breve (poco, piccol) tempo		вмить
in breve spazio [di tempo]		шви́дко
in breve spazio [di tempo]		ско́ро
in breve spazio [di tempo]		вмить
in breve spazio [di tempo]		уми́ть
in breve spazio [di tempo]		за короткий час
in decorso di tempo		зго́дом
in decorso di tempo		з бігом (з плином) часу
in decorso di tempo		поступо́во
in decorso di tempo		з часом
in quel (questo) mezzo [tempo]		тим часом
in su questi tempi		на ту пору
in su questi tempi		у той час
in su questi tempi		у той момент
in su questi tempi		тоді́
in tutto tempo		наза́вжди́
in tutto tempo		наві́к
in tutto tempo		наві́ки
in tutto tempo		наві́чно
in un tempo		водно́ча́с
in un tempo		рівноча́сно
in un tempo		одноча́сно
in un tempo		у той же (у той-таки) момент
in un tempo		у ту саму мить
in un tempo		тієї ж миті
in un tempo		тим часом
in un tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
tutto a (in) un tempo		на́гло
tutto a (in) un tempo		ура́з
tutto a (in) un tempo		враз
tutto a (in) un tempo		знена́цька
tutto a (in) un tempo		ра́птом
tutto a (in) un tempo		рапто́во
tutto a (in) un tempo		несподі́вано
venire in tempo		старі́шати
venire in tempo		ста́рі́ти
venire in tempo		доро́слішати
venire in tempo		рости́

chi in tempo tiene, con tempo s’attiene		чекай, аж час прийде
chi in tempo tiene, con tempo s’attiene		хто жде, той діждеться
chi in tempo tiene, con tempo s’attiene		на всяке хотіння треба мати терпіння
in tempo di poponi non prestare il coltello		не позичай те, що потрібне тобі самому
in tempo di poponi non prestare il coltello		кожен своє май і про себе дбай
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia		не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми

non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому

di tempo in tempo		коли́сь-не-коли́сь
di tempo in tempo		час від часу
di tempo in tempo		пере́ймом
di tempo in tempo		часа́ми
di tempo in tempo		ча́сом
di tempo in tempo		поро́ю
di tempo in tempo		зрі́дка
di tempo in tempo		десь-коли́сь
di tempo in tempo		поде́коли
di tempo in tempo		де́коли
di tempo in tempo		коли́-не-коли́
di tempo in tempo		вряди́-годи́
di tempo in tempo		і́нколи
di tempo in tempo		і́ноді
di tempo in tempo		від часу до часу
di tempo in tempo		час до часу
di tempo in tempo		уряди́-годи́
in progresso (in processo) di tempo		з бігом (з плином) часу
in progresso (in processo) di tempo		зго́дом
in progresso (in processo) di tempo		поступо́во
in progresso (in processo) di tempo		з часом

il tempo corre in fretta		час лине (летить, біжить)
il tempo corre in fretta		час не змигнеться
il tempo corre in fretta		час швидко (непомітно) минає
in tempi non sospetti		в часи до певних значних подій
in tempi non sospetti		в часи, коли ніхто й не підозрював, що станеться
nei ritagli di tempo		у вільний час (від звичних або складних занять)
nella notte dei tempi		за старих (стародавніх) часів
nella notte dei tempi		за давніх-давен
nella notte dei tempi		за старожитних часів
nella notte dei tempi		у давні часи
nella notte dei tempi		в далеку (давню, сиву) давнину
senza porre tempo in mezzo		нега́йно
senza porre tempo in mezzo		не зволікаючи
senza porre tempo in mezzo		не гаючись
senza porre tempo in mezzo		не гаючи (не гаявши) часу

metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		відкладай на чорну годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		держи копійчину про лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		гроші май, та про чорну днину дбай
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і за доброї години чекай лихої днини
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і після обіду ложка пригодиться
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		пане, бери черевик на патик
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		нехай лежить: воно їсти не просить
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		запас біди не чинить [і їсти не просить]
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		розумний чоловік заздалегідь готує

tempo in 3/4		розмір 3/4
tempo in battere		сильна доля
tempo in levare		слабка доля

Find Translation