"même": translation into Ukrainian

même

adj.
[mɛm] (pl. m. mêmes; f. même, pl. f. mêmes)
1. той самий
adv.
[mɛm]
1. на́віть

Phrases that contain "même"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 38

inf., idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 6

idiom

Number of phrases: 37

idiom, proverb

Number of phrases: 2

idiom, fam.

Number of phrases: 3

idiom, rare

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous		ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
ce conseil est inutile, voire même pernicieux		ця порада нікчемна, навіть небезпечна
c’était dégoûtant et génial en même temps, notre soirée d’hier		інтересно і гидко було на вчорашній вечірці
demeurer à la même place		прикипіти до місця
divergences entre deux adaptations du même roman		різниця між двома екранізаціями одного роману
elle est conforme à elle-même		вона залишається вірною собі
elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir		в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує
Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même.		Вона наполягала, але я все одно відмовив.
Émigration et immigration sont les deux aspects d’un même phénomène.		Еміграція та імміграція ‒ різні аспекти одного явища.
et personne n’a même remarqué que j’ai été absent ?		ніхто й не помітив моєї відсутності?
être pleinement soi-même		бути наскрізь собою
être soi-même		стве́рджуватися
être soi-même		бути самим собою
être soi-même		розквіта́ти
Il a même inclus un petit éloge de mon livre.		Вони навіть додали невеликий позитивний відгук про мою книгу.
Il fait très froid dehors, même la plus grande rivière de la ville a pris.		Надворі дуже холодно, навіть найбільша річка міста замерзла.
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.		Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même		він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
J’ai le même âge que cette chanteuse.		Я такого ж віку, як ця співачка.
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée		я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
Je l’aime vraiment, même ses pires habitudes me sont chères.		Я справді його кохаю, навіть найгірші його звички дорогі для мене.
Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.		Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.
j’irai même plus loin		і навіть більше
La confrontation de deux textes du même auteur.		Порівняння двох текстів одного автора.
l’abandon de soi-même		самопоже́ртва (ж.)
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.		Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
les jumeaux proviennent souvent d’un même œuf		близнюки часто бувають однояйцевими
leur civilisation est en train de se détruire elle-même		їхня цивілізація згасає сама собою
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.		Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
l’oubli de soi-même		забуття самого себе
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!		турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.		Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.
mémé jobarde		довірлива стара
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.		Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis		Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
on s’entend bien, on appartient à la même communion		ми ладнаємо, ми з однієї общини
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire		фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати

c’est la même guitare		це стара пісня
homicide de soi-même		самозгу́ба (ж.)
homicide de soi-même		самостра́та (ж.)
homicide de soi-même		самоуби́вство (с.)
homicide de soi-même		самовби́вство (с.)
homicide de soi-même		самогу́бство (с.)

aller du même pied		розвиватися паралельно
aller du même pied		іти рівним кроком
aller du même pied		не відставати один від одного
avoir le même âge		бути одного віку (з ким)
avoir les deux pieds dans le même sabot		пасува́ти (визнавати себе безсилим)
avoir les deux pieds dans le même sabot		стояти як вкопаний
avoir les deux pieds dans le même sabot		не могти зрушити з місця
c’est la même chose ou peu s’en faut		це майже те саме
deux têtes sous le même chapeau		спільники
deux têtes sous le même chapeau		однодумці
être à même de		бути в стані робити (що)
être comme les deux doigts de la (même) main		нерозли́йвода
être ennemi de soi-même		бути ворогом самому собі
ils sont (bien) de même fabrique		обоє рябоє
ils sont (bien) de même fabrique		один біс (кат, дідько)
ils sont (bien) de même fabrique		одного роду, одного плоду
ils sont (bien) de même fabrique		два чоботи ‒ пара
ils sont (bien) de même fabrique		одним ликом шиті
ils sont (bien) de même fabrique		одним миром мазані
ils sont (bien) de même fabrique		одного поля ягоди
ils sont (bien) de même fabrique		один одного варт(ий)
ils sont (bien) de même fabrique		яке брело, таке й стріло
ils sont (bien) de même fabrique		яке їхало, таке (й) здибало
ils sont (bien) de même fabrique		одного гніздечка птиці
ils sont (bien) de même fabrique		з одного тіста
le même vu de dos		різне, а ні, однакове
le même vu de dos		все з одного тіста
mettre tous ses œufs dans le même panier		поставити все на карту
mettre tous ses œufs dans le même panier		класти всі яйця в один кошик
ne pouvoir s’écrire, même en latin		таке, що й не описати
ne pouvoir s’écrire, même en latin		не можна описати
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
plus ça change, plus c’est la même chose		скільки не міняй ‒ все одне і те саме
sur le même pied		в однаковому положенні
sur le même pied		на рівній нозі
sur le même pied		на рівних (правах)
tu aimeras ton prochain comme toi-même		люби ближнього свого, як самого себе (цитата з Біблії)

la chose parle d’elle même		речі говорять самі за себе
la chose parle d’elle même		хороший товар сам себе хвалить

c’est du pareil au même		це те (ж) саме
c’est du pareil au même		це одне й те саме
c’est du pareil au même		чи в камінь головою, чи каменем у голову

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches		навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні

Find Translation