"mare": translation into Ukrainian

mare[mà-re]

s. m.
(pl. mari)
1. мо́ре (с.)
  mare grosso - бурхливе море; буйне море
  mare calmo - спокійне море
  mare liscio come l’olio - гладеньке море
  andare al mare - їхати до моря
  andare per mare - плисти морем
  correre il mare - чинити розбій у морі ( про піратів )
  colpo di mare - висока хвиля; вал (ч.)
  mal di mare - морська хвороба
  frutti di mare - морепроду́кти (мн.)
  ([геогр.])  mar Mediterraneo - Середземне море
  ([геогр.])  mare Adriatico - Адріатичне море
  ([геогр.])  mar Tirreno - Тірренське море
  ([геогр.])  mar Nero - Чорне море
  ([геогр.])  mar d’Azov - Азовське море
  ([фразеол.])  cercare per mare e per terra (qd, qc) (qd, qc ) - шукати по всіх усюдах (кого, що) (кого, що ); шукати по всіх світах (кого, що) (кого, що ); шукати геть усюди (геть скрізь) (кого, що) (кого, що )
  ([фразеол.])  promettere mari e monti - золоті гори обіцяти; кози в золоті показувати
  ([фразеол.])  muovere (smuovere) mari e monti - зробити все, що можна; зробити все можливе; зробити все, що змога (що спромога, що сила) ( чия )
  ([фразеол.])  è una goccia nel mare - крапля (краплина) в морі
  alto mare
  mare libero
  mare interno
  mare chiuso
  mare mediterraneo
  mare morto
  mare vecchio
  mare lungo
  mare vivo
  mare di vento
  stato del mare
  porto di mare
  portar acqua al mare ([заст.] alla fonte, ad Arno)
  buttare a mare
  fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
2. ([астрон.])
  мо́ре (с.)
  ([астрон.])  mare lunare - місячне море
  ([астрон.])  mare della Tranquillità - море Спокою ( на Місяці )
  ([астрон.])  mare della Serenità - море Ясності ( на Місяці )
3. ([перен.])
  1. (безмежний простір)
    мо́ре (с.)
    ;
    океа́н (ч.)
    ;
    безме́жжя (с.)
    ;
    безбере́жжя (с.)
    ;
    бе́зкрай (ч.)
    ;
    бе́змір (ч.)
    ;
    безмі́р’я (с.)
    un mare di sabbia - море піску
    un mare di sangue - море крові
    un mare d’erba - море трав
    un mare di fuoco - вогняне море
  2. (велика кількість чого-небудь)
    мо́ре (с.)
    ;
    бе́зліч (ж.)
    ;
    бе́злік (ч.)
    ;
    ма́са (ж.)
    ;
    си́ла (ж.)
    ;
    хма́ра (ж.)
    ;
    ги́бель (ж.)
    
    ([розм.])
    ;
    тьма (ж.)
    
    ([розм.])
    un mare di problemi - море проблем
    un mare di gente - сила людей
    versare un mare di lacrime - пролити море сліз

Phrases that contain "mare"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 54

dated

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 2

dated, marine

Number of phrases: 2

dated, proverb

Number of phrases: 4

archaic

Number of phrases: 3

astron.

Number of phrases: 3

fig., idiom

Number of phrases: 2

geogr.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 29

idiom, marine

Number of phrases: 1

idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

int. law

Number of phrases: 5

marine

Number of phrases: 2

oceanogr.

Number of phrases: 13

oceanogr., rare

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 18

Tuscan

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 4

alto mare		широке море
alto mare		чисте море
alto mare		відкрите море
andare al mare		їхати до моря
andare per mare		плисти морем
aria di mare		морський клімат
bel mare		тихе море
buttare a mare		полиша́ти (що)
buttare a mare		облиша́ти (що)
città di mare		приморське (надморське) місто
colpo di mare		висока хвиля
colpo di mare		вал (ч.)
correre i mari		подорожувати морями
correre i mari		чинити розбій у морі
correre il mare		чинити розбій у морі (про піратів)
essere in alto mare		бути в чистому (широкому) морі
frutti di mare		морепроду́кти (мн.)
gettare nel mare		викинути в море
Ho buttato a mare i miei sogni. ("Il Nuovo De Mauro")		Я полишив свої мрії.
i fiumi vanno al mare		ріки впадають у море
Il mare è finalmente abbonacciato dopo la tempesta.		Море нарешті заспокоїлося після шторму.
Il mare si abbaruffava già da due settimane.		Море хвилювалося уже два тижні.
l’abbaruffamento del mare		коливання морських хвиль
mal di mare		морська хвороба
mare calmo		спокійне море
mare grosso		бурхливе море
mare grosso		буйне море
mare liscio come l’olio		гладеньке море
Mi è entrata la voglia di andare al mare.		У мене з’явилося бажання поїхати на море.
partire per il mare		поїхати на море
pesce di mare		морська риба
porto di mare		морський порт
Praia a Mare		Пра́я-а-Ма́ре (с.) (invar.) (місто в Італії)
prendere il mare		вирушати в плавання
Questa casa è un porto di mare!		Це не дім, а прохідний двір!
tutti i fiumi vanno al mare		усі ріки впадають у море
un mare d’erba		море трав
un mare di fuoco		вогняне море
un mare di gente		сила людей
un mare di problemi		море проблем
un mare di sabbia		море піску
un mare di sangue		море крові
Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.		Мій друг їздить на море чотири рази на рік.
una tempesta si è abbattuta sul mare		над морем здійнялася (ударила) буря
uomo di mare		моря́к (ч.)
uscire in mare		вийти на чисте (широке) море
uscire in mare		випливти в чисте (широке) море
uscire in mare		вийти у відкрите море
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
verde mare		морський зелений (колір; #2E8B57)
verde mare (m)		морський зелений колір (#2E8B57)
versare un mare di lacrime		пролити море сліз
via mare		по морю
via mare		морем

tu non troveresti acqua in mare		по горло в воді, а шукаєш, де напиться
tu non troveresti acqua in mare		по лісі товчешся, а до дров не допадешся

tessere le acque (il mare)		кружляти морем
tessere le acque (il mare)		крейсува́ти

come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш

aprirsi la strada in mare		йти по морю
aprirsi la strada in mare		пливти́
Donna del mare		Вене́ція (ж.)

mare della Serenità		море Ясності (на Місяці)
mare della Tranquillità		море Спокою (на Місяці)
mare lunare		місячне море

essere in alto mare		бути далеко від мети
porto di mare		прохідний двір

mare Adriatico		Адріатичне море
Mare delle Andamane		Андаманське море

buttare a mare		збува́тися (чого, кого)
buttare a mare		позбува́тися (чого, кого)
buttare a mare		позбавля́тися (чого, кого)
buttare a mare		залиша́ти (що)
cercare per mare e per terra		шукати геть усюди (геть скрізь) (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати по всіх світах (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати по всіх усюдах (кого, що)
è una goccia nel mare		крапля (краплина) в морі
essere in un mare di lacrime		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
essere in un mare di lacrime		кривавицею ридати
essere in un mare di lacrime		слізьми землю топити
essere in un mare di lacrime		потопати в сльозах
essere in un mare di lacrime		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
essere in un mare di lacrime		ревно плакати
essere in un mare di lacrime		ридати ридма
essere in un mare di lacrime		плакати-ридати
muovere (smuovere) mari e monti		зробити все, що можна
muovere (smuovere) mari e monti		зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)
muovere (smuovere) mari e monti		зробити все можливе
perdersi in mare		потону́ти
perdersi in mare		пуститися на дно
perdersi in mare		піти на дно
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		лити воду в криницю
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		носити дрова до лісу
promettere mari e monti		золоті гори обіцяти
promettere mari e monti		кози в золоті показувати
vuotare il mare con il cucchiaio		решетом воду носити (міряти, набирати)

quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

a mare		весла на воду (команда)
remi a mare		весла на воду

mare chiuso		замкнуте море
mare di vento		вітрові хвилі
mare interno		внутрішнє море
mare lungo		правильні та пологі хвилі, що поширюються з віддалених регіонів бур
mare mediterraneo		середземне море
mare morto		мертві хвилі
mare morto		хви́лі-бри́жі (мн.)
mare morto		мертві брижі
mare vecchio		мертві хвилі
mare vecchio		хви́лі-бри́жі (мн.)
mare vecchio		мертві брижі
mare vivo		вітрові хвилі
stato del mare		ступінь хвилювання моря

fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє
la prim’acqua d’agosto rinfresca il mare e il bosco		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
l’acqua va (corre) al mare		у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)
l’acqua va (corre) al mare		багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати
l’acqua va (corre) al mare		багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає
l’acqua va (corre) al mare		кому йдеться, тому й на скіпку прядеться
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й півень несеться
l’acqua va (corre) al mare		щасливому сир на колоді
l’acqua va (corre) al mare		багатого й серп голить, а бідного (убогого) й бритва не хоче
l’acqua va (corre) al mare		багатому дідько доносить (додає)
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й доля
l’acqua va (corre) al mare		дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має

penna di mare		морське перо
pomodoro di mare		акти́нія (ж.)
rondine di mare		риба виду Dactylopterus volitans
volpe di mare (f)		морська лисиця звичайна

Find Translation