"mais": translation into Ukrainian

mais

n. m.
[mɛ] (pl. mais)
1. але́
  Tous ces si et ces mais, ça m’énerve ! - Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
adv.
[mɛ]
1. ([арх.])
  1. бі́льше
    ;
    більш
    
    (у ствердженнях або заперечних конструкціях)
    ([заст.] або [літ.]) n’en pouvoir mais ([заст.] або [літ.]) ([[dated]] або [[lit.]] ) - не могти нічого вдіяти
  2. чи
    
    (у питальних конструкціях)
    ([арх.]) Puis-je mais si…, de…? - Чи винен я, що...?
2. ді́йсно
  ;
  спра́вді
  ;
  наспра́вді
  Ta nouvelle coiffure est belle, mais fort belle ! - Твоя нова зачіска гарна, ну дуже гарна!
conj.
[mɛ]
1. але́
  ;
  та
  ;
  а
  ;
  проте́
  
  (для протиставлення)
  Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même. - Вона наполягала, але я все одно відмовив.
  Je ne suis pas chez moi, mais très loin. - Я не вдома, а дуже далеко.
2. ну
  ;
  та
  
  (для підсилення)
  mais oui ! - та звісно!
  mais naturellement ! - та звісно!
  mais si ! - звісно ж!
  mais non ! - та ні!
  mais enfin ! - ну нарешті!
  eh mais ! - та ну! (для висловлення сумніву) (для висловлення сумніву )
  Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?! - Та врешті-решт, що все це значить?!
  Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ? - То що ж ви збираєтеся робити?

mai

n. m.
[mɛ] (pl. mais)
1. тра́вень (ч.)
  le Premier mai - 1 травня
  des gens s’offraient des bouquets de muguets du premier mai - 1 травня люди обмінювались букетами конвалій
  Syn.: floréal, prairial
2. травневе дерево
  
  (висаджене на чиюсь честь)
  planter le mai - висадити травневе дерево
3. 1. Травень 68
    ;
    протести травня 1968
    ([іст.]) le mai français - Травень 68; протести травня 1968
    ([іст.]) le mouvement de mai - Травень 68; протести травня 1968
  2. Червоний травень
    ;
    Травневі заворушення
    ([іст.]) le mai français - Травневі заворушення; Червоний травень
    ([іст.]) le mouvement de mai - Травневі заворушення; Червоний травень

**********

([присл.]) ([присл.]) -

([присл.]) - ; ;

Phrases that contain "mais"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 121

inf.

Number of phrases: 2

dated, lit.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

bot.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 14

idiom

Number of phrases: 17

idiom, proverb

Number of phrases: 6

ironic, proverb

Number of phrases: 1

Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.		Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
arbre de mai		травневе дерево
Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.		Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.
Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.		Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.		На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.		Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques		той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué		цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.		Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.		Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.		Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.
c’est tentant, mais ça ira		це, звісно, вабить, та ні, дякую
cet homme est un brillant pianiste, mais c’est une épave		чудовий піаніст, та гордий, наче павич
C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.		Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.
dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour		у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш
des gens s’offraient des bouquets de muguets du premier mai		1 травня люди обмінювались букетами конвалій
eh mais !		та ну! (для висловлення сумніву)
elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire		він вивчає китайську, та не вміє нею писати
elle est belle, mais un peu acide		вона гарна, та трохи в’їдлива
elle est tombée, mais elle n’a rien		вона впала, але з нею все добре
Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même.		Вона наполягала, але я все одно відмовив.
Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.		Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.
gestes lents mais artificiels		спокійні та неприродні рухи
hybrides viables, mais inféconds		витривалий гібрид, проте безплідний
il a vécu dans la pauvrement mais au moins il est mort dignement		проживши у бідності, він принаймні гідно пішов з житти
il est devenu fou mais encore un écrivain brillant		він з’їхав з глузду, та досі видатний письменник
il est gentil, mais un peu agaçant		він хороший, але настирний
il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus		ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard		він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
il est très ambitieux, mais il n’a guère réussi		він пихатий, та нічого не досягнув
il était très sûr de lui, narquois, mais beau comme un dieu		він надто самовпевнений, саркастичний, та гарний як боженька
il m’a plu, mais il est resté distant		він сподобався мені, хоч і залишився холодним
Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.		Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.
il ne le connait pas, mais il le déteste déjà		він його не знає, але вже ненавидить
Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.		Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.
il n’est pas très joli, mais charmant		він не надто красивий, та харизматичний
Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.		Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.
Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle.		Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.
il vient nous voir, mais assez rarement		він приходить до нас, та нечасто
j’adore son style souple mais fin		я обожнюю її легкий та витончений стиль письма
J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.		У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier		звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
Je ne suis pas chez moi, mais très loin.		Я не вдома, а дуже далеко.
je ne vais pas cacher mon malaise, mais je dois te poser une question délicate		я не приховуватиму сум’яття, та я просто вимушена поставити тобі дражливе питання
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.		Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé		так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.		Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.		Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.		Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.		Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.
La loi est entrée en vigueur le 16 mai 2009.		Цей закон набув чинності 16 травня 2009 року.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !		Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.		Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.
La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.		Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.
La suggestion de ton père est brute, mais fondamentalement juste.		Міркування твого батька жорсткі, та абсолютно виправдані.
La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.		Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.
La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.		Життя легким не є, але поки тримаємось.
le Premier mai		1 травня
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.		Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro		в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
les provenants de la France, pas exclusivement, mais la plupart		не тільки французи, але у більшості своїй
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.		Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
ma chambre est grande mais basse de plafond		в мене кімната велика, але з низькою стелею
Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.		Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.
mais avant de parler tu dois redevenir belle		та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою
mais c’est atroce !		та це ж жорстоко!
mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes		та ти говориш про неймовірні речі
mais c’est vraiment facile de localiser des utilisateur de smartphone !		як же легко відслідковувати користувачів смартфонів!
mais cette fois c’était complètement différent		цього разу усе було точно навпаки
Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ?		То що ж ви збираєтеся робити?
mais enfin !		ну нарешті!
Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?!		Та врешті-решт, що все це значить?!
Mais globalement, les progrès sont lents.		Взагалі розвиваємося ми неспішно.
mais il etait si brillant et talentueux		але ж він був таким розумним і талановитим
mais il t’aime à perdre la raison		та він закоханий в тебе до нестями
mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli		та їм ніколи не канути в забуття
Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !		Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!
Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.		Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.
mais l’innovation essentielle est ailleurs		та головне нововведення полягає в іншому
mais naturellement !		та звісно!
mais non !		та ні!
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.		Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
mais oui !		та звісно!
mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien		але тато був змушений пожертвувати старим собакою
mais parfois, on survit grâce à l’oubli		інколи, саме забудькуватість допомагає вижити
mais qu’est-ce que tu as glandé ?		що ж ти втнув?
mais si !		звісно ж!
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement		коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
mais tu m’as dit qu’il était prématuré		ти ж мені сказала, що він недоношений
mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps		але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час
Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.		Але ти ж конче захочеш там щось придбати.
mais votre site est vraiment pour les pervers		але ви створили сайт для розпусників
Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite		Марія шульга, а пише правою рукою
Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.		Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.
montée assez rude mais courte		крутий, проте короткий підйом
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi		здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
Nous ne partageons pas ces préoccupations, mais nous les respectons.		Ваші хвилювання ми не розділяємо, проте ми їх приймаємо.
Nous sommes revenus très tard dans la nuit mais le réveillon nous attendait sur la table.		Ми повернулися дуже пізно вночі, але вечеря чекала нас на столі.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.		Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis		Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.		Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures		тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
On ne connaît pas le nombre d’avortements illégaux, mais ils ont diminué fortement.		Кількість незаконних абортів достеменно невідома, та їх стало значно менше.
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.		Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
planter le mai		висадити травневе дерево
Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.		Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.
Sa réaction est exagérée, mais bien compréhensible.		Його реакція перебільшена, але нормальна.
ses propos sont corrects mais froids		його промова вірна, але нецікава
Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.		Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.		Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
son nouvel ouvrage est intéressant, mais un peu trop universitaire		її нова публікація цікава, та трохи віддає академізмом
Ta nouvelle coiffure est belle, mais fort belle !		Твоя нова зачіска гарна, ну дуже гарна!
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme		написано майстерно, але душі у цьому немає
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !		Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.		Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative		ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.		Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt		ставиш будильник на 8? це ж надто рано
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.		Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.		Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos		вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку

mais c’est aberrant !		це ж безглуздя!
mais il est bête à ravir		та він неймовірно тупий

il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		м’яко стеле, твердо спати
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		добре говорить, а зле творить
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		слова ласкаві, та думки лукаві
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		на язиці мід, а під язиком лід
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		вовк старіє, але не добріє
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		хто вродився вовком, тому бараном не бути
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		вовк линяє, а натури не міняє
mais tu es tombé sur la tête !		ти просто на голову хворий!
noces de mai ne vont jamais		хто в травні звінчається, то буде вік маяться

c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus		багато покликаних, та мало обраних
noces de mai, noces funestes/mortelles		у травні оженився, то вік журився

champ de mai		збори на Марсовому полі під час другого правління імператора Наполеона I у Франції
le mai français		Червоний травень
le mai français		Травневі заворушення
le mai français		протести травня 1968
le mai français		Травень 68
le mai italien		період заворушень в Італії (у 1968 році)
le mouvement de mai		Травень 68
le mouvement de mai		Травневі заворушення
le mouvement de mai		протести травня 1968
le mouvement de mai		Червоний травень
l’explosion de mai		Червоний травень
l’explosion de mai		Травень 68
l’explosion de mai		Травневі заворушення
l’explosion de mai		протести травня 1968

Find Translation

**********