"madre": translation into Ukrainian

madre[mà-dre]

s. f.
(pl. madri)
1. ма́ти (ж.)
  ;
  ма́тір (ж.)
2. коріне́ць (ч.)
  
  (розрахункової, квитанційної книжки тощо)
  registro a madre e figlia - розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину
  See also: figlia

Phrases that contain "madre"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 13

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 20

lit., bur.

Number of phrases: 1

busin.

Number of phrases: 1

chem.

Number of phrases: 1

econ.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., humorous

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

religion

Number of phrases: 2

vitic., rare

Number of phrases: 2

Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
figlio unico di madre vedova		єдиний син матері-вдови (звільнений від військового обов'язку)
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.		Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.		Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
Luigi abita dalle parti di tua madre.		Луїджі мешкає поблизу від твоєї матері.
Mia madre lavora nell’abbigliamento.		Моя мати працює у легкій промисловості.
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.		Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
"Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca.		"Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.
registro a madre e figlia		розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину
seconda madre		[наче] друга мати
Sono cugini per parte della madre.		Це двоюрідні брати з боку матері.
sorella di madre		сестра по матері
Tieni il sorriso dalla madre.		У тебе усмішка від матері.

madre per amore (d’amore)		та, хто любить, як матір
madre per amore (d’amore)		[наче] друга мати

il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose		час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
quale la madre, tale la figlia		яке зілля, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке коріння, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
quale la madre, tale la figlia		який дід, такий його плід
quale la madre, tale la figlia		який батько, такі й діти
quale la madre, tale la figlia		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
quale la madre, tale la figlia		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
quale la madre, tale la figlia		від доброго кореня добрі й окоренки
quale la madre, tale la figlia		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
quale la madre, tale la figlia		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
quale la madre, tale la figlia		яка щепа, така яблуня
quale la madre, tale la figlia		зі злої трави не буде доброго сіна
quale la madre, tale la figlia		дурна мати, дурні діти
quale la madre, tale la figlia		сова не приведе сокола
quale la madre, tale la figlia		яка нива, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яка пшениця, така й паляниця
quale la madre, tale la figlia		тернина грушок не родить
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага

figlio unico di madre vedova		єдиний серед (з-між, з-поміж) свого роду
figlio unico di madre vedova		свого роду єдиний

casa madre		перший дім релігійного ордену
onora il padre e la madre		шануй свого батька і матір свою (одна з десяти заповідей)

la madre (mamma) del vino		пліснява на вині
la madre (mamma) del vino		винний осад

Find Translation