|
a dog’s life
|
|
собаче життя
|
|
a hard/an easy life
|
|
складне/легке життя
|
|
a matter of life and death
|
|
питання життя та смерті
|
|
a matter of life and death
|
|
питання життя і смерті
|
|
a slice of life
|
|
фільм/книга/вистава тощо, що реально зображає життя
|
|
a walk of life
|
|
соціальний статус (клас)
|
|
a walk of life
|
|
шар суспільства
|
|
a walk of life
|
|
робо́та (ж.)
|
|
(as) large as life
|
|
у людський зріст
|
|
at one’s time of life
|
|
за чиїхсь часів
|
|
be full of beans/life
|
|
бути сповненим життя
|
|
be in fear of/for one’s life
|
|
боятися за своє життя
|
|
be one’s life
|
|
бути чиїмсь життям
(бути дуже важливим для когось)
|
|
before-life
|
|
життя, що було до народження
|
|
before-life
|
|
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя
|
|
biological half-life
|
|
біологічний період напіввиведення
|
|
breathe [new] life into sth
|
|
вдихати життя
(у що)
|
|
bring sb to life
|
|
вдихати життя
(в кого)
(у певного художнього персонажа тощо)
|
|
bring sb to life
|
|
повернути до життя
(кого)
|
|
bring sb to life
|
|
повернути до тями
(кого)
|
|
bring to life
|
|
оживля́ти
(кого/що)
|
|
bring to life
|
|
робити цікавим
(кого/що)
|
|
bring to life
|
|
приводити до тями
|
|
city life
|
|
міське життя
|
|
Come on, life is too short to cry about your ex.
|
|
Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.
|
|
come to life
|
|
приходити до тями
|
|
come to life
|
|
ожива́ти
|
|
country/city life
|
|
сільське/міське життя
|
|
daily life
|
|
повсякденне життя
|
|
daily/everyday/day-to-day life
|
|
буденне (повсякденне) життя
|
|
depart this life
|
|
вмира́ти
|
|
do anything for a quiet life
|
|
іти на поступки, щоб бути залишеним у спокої
|
|
do anything for a quiet life
|
|
робити все задля тихого (спокійного) життя
|
|
easy life
|
|
легке життя
|
|
elixir of life
|
|
еліксир життя
|
|
end one’s days/life [in sth]
|
|
проводити решту свого життя
(де)
|
|
escape with one’s life
|
|
вижива́ти
|
|
everyday life
|
|
повсякденне життя
|
|
expectation of life
|
|
середня тривалість життя
|
|
extend the life of
(sth)
|
|
продовжити термін служби
(чого)
|
|
fact of life
|
|
реалії життя, з якими доводиться миритися
|
|
family/married life
|
|
сімейне/подружнє життя
|
|
fear for sb’s safety/life
|
|
боятися за чиюсь безпеку / життя
|
|
for dear/one’s life
|
|
з усіх сил
|
|
for dear/one’s life
|
|
відчайду́шно
|
|
for the rest of one’s life
|
|
до кінця життя
|
|
frighten the life out of sb
|
|
лякати до смерті
(кого)
|
|
get/move on with one’s life
|
|
продовжувати жити своїм звичним життям
|
|
get/put one’s life back together
|
|
починати жити нормальним життям
(після втрати, страждань тощо)
|
|
give no sign of life
|
|
не подавати ознак життя
|
|
give one’s life for sb
|
|
віддавати своє життя
(за кого)
|
|
give sb/sth the kiss of life
|
|
вдихати нове життя
(у якусь провальну справу тощо)
|
|
have a life
|
|
мати інтереси поза роботою
|
|
have a long/short life
|
|
жити довго/недовго
|
|
have little experience of life
|
|
не мати багато досвіду
|
|
have nine lives
|
|
вдало виходити із небезпечних ситуацій
|
|
have nine lives
|
|
мати дев’ять життів
(про кота)
|
|
have the time of one’s life
|
|
добре проводити час
|
|
have the time of one’s life
|
|
весели́тися
|
|
He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.
|
|
Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.
|
|
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
|
|
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
|
|
He is doing life for murder.
|
|
Він відбуває довічне покарання за вбивство.
|
|
He lives just a few doors away from me.
|
|
Він живе за кілька будинків від мене.
|
|
He made her life hell.
|
|
Він зробив її життя пеклом.
|
|
He told me to make something of my life and I did.
|
|
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
|
|
Henry lives close by.
|
|
Генрі живе тут неподалік.
|
|
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
|
|
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
|
|
His actions loomed large in my life.
|
|
Його вчинки значно вплинули на моє життя.
|
|
his threats were making my life a misery
|
|
його погрози труїли мені життя
|
|
home life
|
|
особисте життя
|
|
home life
|
|
приватне життя
|
|
I don’t want to live here for the rest of my life.
|
|
Я не хочу жити тут до скону віку.
|
|
I dream my life away sitting at home.
|
|
Я марную своє життя, сидячи вдома.
|
|
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
|
|
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
|
|
I’m remotely interested in your life.
|
|
Мене зовсім не цікавить твоє життя.
|
|
in early/adult life
|
|
у молодості/у зрілому віці
|
|
I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.
|
|
Я мала вдосталь драм у житті. Досить.
|
|
I’ve known her all my life.
|
|
Я знаю її все життя.
|
|
jejune reflections on life
|
|
наївні, дитячі роздуми про життя
|
|
larger than life
|
|
такий, що непомірно важливий
|
|
larger than life
|
|
прива́бливий
|
|
late in life
|
|
у старості
|
|
lay down one’s life
|
|
віддавати життя
|
|
lay down one’s life
|
|
жертвувати своїм життям
|
|
lead/have/live/bear a charmed life
|
|
бути любимчиком (мазунчиком) у долі
|
|
life after death
|
|
життя після смерті
|
|
life class
|
|
урок малювання з натури
|
|
Life hasn’t been very kind to me.
|
|
Життя не було дуже добрим зі мною.
|
|
Life is passing me by.
|
|
Життя проходить повз мене.
|
|
life is too short
|
|
вживається, щоб сказати, що комусь не варто гаяти час на речі, які не є важливими
|
|
life member of the club
|
|
довічний член клубу
|
|
long-life milk
|
|
ультрапастеризоване молоко
|
|
lose one’s life
|
|
умира́ти
|
|
lose one’s life
|
|
вмира́ти
|
|
lose one’s life
|
|
бути вбитим
|
|
make an attempt on sb’s life
|
|
робити замах (поважитися) на чиєсь життя
|
|
make heavy weather of life
|
|
ускладнювати життя
|
|
make life a misery for sb
|
|
робити чиєсь життя нестерпним
|
|
make life difficult [for sb]
|
|
ускладнювати життя
(кому)
|
|
make life easier
|
|
полегшувати життя
|
|
make life/things difficult for sb
|
|
ускладнювати комусь життя
|
|
make somebody’s life a misery
|
|
перетворювати чиєсь життя на пекло
|
|
make something of oneself/one’s life
|
|
ставати успішним
|
|
my daily life routine
|
|
рутина мого повсякденного життя
|
|
My life’s such a mess.
|
|
Моє життя така плутанина.
|
|
never in all my life
|
|
ніколи в житті
|
|
Once you will understand the alpha and the omega of life.
|
|
Одного дня ти зрозумієш сенс життя.
|
|
one’s life’s work
|
|
робота (праця, твір) всього життя
|
|
owe one’s life to
(sb)
|
|
завдячувати своїм життям
(кому)
|
|
paint a grim picture of Victorian life
|
|
зображувати похмуру картину Вікторіанської епохи
|
|
Politicians often say they will make people’s lives better.
|
|
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.
|
|
private life
|
|
приватне (особисте) життя
|
|
religious abnegation of the material aspects of life
|
|
релігійне відречення від матеріальних аспектів життя
|
|
rich life
|
|
цікаве життя
|
|
right to life
|
|
право дитини бути народженою
|
|
right-to-life
|
|
такий, що позначає партію, рух тощо, що виступає проти абортів
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
урято́вуватися
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
врято́вуватися
|
|
sb’s lot [in life]
|
|
чиясь життєва ситуація
|
|
see life
|
|
пожи́ти
(отримувати досвід)
|
|
sex life
|
|
статеве життя
|
|
She lives next door.
|
|
Вона живе по сусідству.
|
|
She lives religion.
|
|
Вона живе релігією.
|
|
she took her own life
|
|
вона вкоротила собі віку
|
|
short-life
|
|
доступний на обмежений час
(перед знесенням або продажем)
|
|
short-life
|
|
недовгові́чний
|
|
show no signs of life
|
|
не показувати ніяких ознак життя
|
|
start a new life
|
|
починати нове життя
|
|
stress-free life
|
|
життя без стресу
|
|
take one’s life in one’s hands
|
|
ризикувати власним життям
|
|
take sb’s (one’s own) life
|
|
вбива́ти
(когось чи себе)
|
|
that’s life
|
|
таке життя
(уживається, коли людина приймає якусь ситуацію)
|
|
The earthquake has taken the lives of 20 people.
|
|
Землетрус забрав життя 20 людей.
|
|
the facts of life
|
|
неприємні факти
(про певну життєву ситуацію)
|
|
the facts of life
|
|
інформація про секс
(яку батьки розповідають дітям)
|
|
the family that lives next door
|
|
родина, що живе в сусідньому будинку
|
|
the kiss of life
|
|
подія чи дія, що допомагає провальній справі покращитися
|
|
the life and soul of the party
|
|
душа компанії
|
|
the light of one’s life
|
|
світло чийогось життя
(кохана людина)
|
|
the light of sb’s life
|
|
світло чийогось життя
(важлива для когось людина)
|
|
the struggle for existence/life
|
|
боротьба за існування
|
|
The tyran made little of human lives.
|
|
Тиран не надавав великого значення людським життям.
|
|
the water of life
|
|
ві́скі (с.)
(invar.)
|
|
Their culture infiltrates my life.
|
|
Їхня культура стає частиною мого життя.
|
|
There go my plans for life!
|
|
От і кінець моїм планам на життя!
|
|
there is more to life than <...>
|
|
життя ‒ це не тільки <...>
|
|
this is the life
|
|
оце так життя
(уживається, коли людина насолоджується чимось)
|
|
This memory abided with her all through her life.
|
|
Цей спогад залишився з нею на все життя.
|
|
to pay with one’s life
|
|
платити життям
|
|
to save one’s life
|
|
навіть якби чиєсь життя залежало від цього
|
|
to the life
|
|
ви́капаний
|
|
to write a life of Beethoven
|
|
писати біографію Бетховена
|
|
way of life
|
|
спосіб життя
|
|
You are the love of my life.
|
|
Ти любов усього мого життя.
|
Ukrainian
French
Italian
