"levarsi": translation into Ukrainian – Kyiv Dictionary

Probably you meant: legarsi, levare.

Phrases that contain "levarsi"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

andare a gambe levate		берки́цьнути
levarsi / togliersi / nascondersi degli anni		приховувати вік (казати менше, ніж є насправді)
levarsi / togliersi dalla testa		забу́ти (про що)
levarsi / togliersi dalla testa		не думати (зі спол. що)
levarsi con l’alba		вставати на світанні
levarsi dai piedi		піти геть, переставши заважати комусь
Levati dalla testa che lei ti perdoni!		Навіть не думай, що вона тобі пробачить!
trappola a leva		пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками

fig., idiom

Number of phrases: 2

andare a gambe levate		занепа́сти
andare a gambe levate		зубо́жіти

idiom

Number of phrases: 16

andare a gambe levate		упасти на землю
andare a gambe levate		ге́пнути
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]
correre a gambe levate		летіти (гнати, мчати), як вітер
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)
correre a gambe levate		на всі жили брати
correre a gambe levate		гнати, як вітрів батько
levarsi / cavarsi la sete col prosciutto		гасити вогонь олією
levarsi / togliersi dalla testa		викидати з голови (що)
levarsi / togliersi dalla testa		забути думати (про що / зі спол. що)
levarsi qc dalla mente		покинути думку (про що)
levarsi qc dalla mente		перестати думати (про що)
togliersi (levarsi) qd dai piedi		відкара́скатися (від кого)
togliersi (levarsi) qd dai piedi		збу́тися (кого)

idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

levarsi / cavarsi la sete coll’acqua salata		гасити вогонь олією

illiterate

Number of phrases: 1

Com’io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		І поки я втупляв свої в них очі, Враз виповз шестиногий змій гидкий... (Пер. Є. Дроб’язка)

literature

Number of phrases: 1

...ma però di levarsi era neente... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		...Та повернутися не мали сили... (Пер. Є. Дроб’язка)