"help": translation into Ukrainian

helpUK: /hɛlp/US: /hɛlp/

v.
(helped | helped) tr. and intr.
1. tr. and intr. (help sb to do sth, help sb do sth або help do sth)
  допомага́ти
  
  (кому)
  Syn.: assist, aid
2. 1. tr.
    покра́щувати
    
    (що)
    Syn.: improve
  2. intr.
    покращувати ситуацію
    crying won’t help - сльози не допоможуть
3. tr. (ужив. із додатком та прислівником напрямку)
  допомагати змінити місце розташування тощо
  
  (кому)
  help sb into the house - допомагати зайти в дім
4. tr. (help sb on/off with)
  допомагати роздягнутися
  
  (кому)
  Let me help you off with your coat. - Дозволь мені допомогти тобі зняти пальто.
5. tr. (help oneself)
  пригоща́ти
  
  (кого, чим)
  ;
  пригоща́тися
  
  (чим)
  May I help you to some more tea? - Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?
  He helped himself to another piece of pie. - Він взяв собі ще один шматок пирога.
  help yourself - пригощайся
6. tr. (help oneself)
  брати без дозволу
  
  (що)
  Syn.: steal
7. tr. (can/could not help oneself)
  не могти не
  I couldn’t help laughing. - Я не могла не сміятися.
8. tr. (can/could not help oneself)
  не могти втриматися
n.
adj.
1. допомі́жни́й
int.
1. допоможіть
  ;
  рятуйте

Phrases that contain "help"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 51

inf.

Number of phrases: 6

dated, UK

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

UK, law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 17

a helping hand		допомо́га (ж.)
An all-purpose rag will help every housewife clean her kitchen!		Універсальна ганчірка допоможе кожній домогосподині прибрати кухню!
ask for help		просити про допомогу
beg for help		просити про допомогу
can/could not help oneself		не могти втриматися
can/could not help oneself		не могти не
cannot/can’t help		бути неминучим
cannot/can’t help		уника́ти (через небажання щось робити)
cannot/can’t help		не можна уникнути
cannot/can’t help		не могти не
cannot/can’t help		вживається для того, щоб сказати, що когось не можна винити за щось
Could you help me look for my keys?		Можеш допомогти пошукати мої ключі?
Could you just help me with those bags?		Чи не могли б Ви мені допомогти із пакетами?
cry out for help		кричати по допомогу
crying won’t help		сльози не допоможуть
He helped himself to another piece of pie.		Він взяв собі ще один шматок пирога.
Heaven help him if he ever change his mind.		Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
heaven help sb		уживається, щоб сказати, що хтось дуже розлютиться, якщо хтось щось зробить
heaven help sb		уживається, щоб поспівчувати комусь, хто у небезпеці чи складній ситуації
help out		розділити вартість
help out		розділити тягар
help out		допомага́ти
help sb into the house		допомагати зайти в дім
help yourself		пригощайся
I can’t help thinking of her.		Я не можу не думати про неї.
I couldn’t help laughing.		Я не могла не сміятися.
I never dreamt anyone would help me.		Я ніколи не сподівалася, що хтось допоможе мені.
I wonder if you could help me.		Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?
I would never dream of asking for your help.		Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.		Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
It can’t be helped, I have to do it myself.		Це неминуче, я маю зробити це сам.
It wouldn’t hurt you to help Alison.		З тобою нічого не станеться, якщо допоможеш Елісон.
lend a helping hand		допомага́ти
Let me help you off with your coat.		Дозволь мені допомогти тобі зняти пальто.
May I help you to some more tea?		Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?
pray to God for help		молитися Богові про допомогу
seek help		просити про допомогу
She agreed to help him with alacrity.		Вона погодилася допомогти йому із завзяттям.
She can’t be bothered to help you.		Вона надто лінива, щоб допомогти тобі.
She can’t help it if she overreacts.		Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.
She will look to your father for help.		Вона звернеться до твого батька по допомогу.
The help will see you to the door.		Прислуга проведе Вас до дверей.
there is no help for it		нічого не вдієш
They never give you a hand if they can help it.		Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They started begging him for help under my eyes.		Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
This manual isn’t much help for me.		Ця інструкція не дуже допомагає мені.
would you help me, daughter?		доню, чи не могла б ти мені допомогти?
You cannot help but wait.		Доводиться лише чекати.
you did well to help your mum		ти добре вчинив, що допоміг мамі
you might try to help		ти можеш спробувати допомогти
You were supposed to help me!		Ти мав допомогти мені!

a fat lot of good/use/help		ніякої користі/допомоги
I am not going to help you! Do you hear?		Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?
I don’t know that I can help you.		Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
not if I can help it		ото ще
not if I can help it		ще чого
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.		Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.

home help		догля́да́чка (ж.)
home help		догля́да́ч (ч.)

God helps them that help themselves		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
God helps them that help themselves		тоді Бог дасть, як сам заробиш
God helps them that help themselves		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
God helps them that help themselves		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
God helps them that help themselves		Богу молися, а сам стережися
God helps them that help themselves		дожидай долі, то не матимеш і льолі
God helps them that help themselves		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
God helps them that help themselves		на Бога надійся, а сам до роботи берися
God helps them that help themselves		святі хлібом не нагодують
God helps them that help themselves		тоді Бог дасть, як сам зробиш
God helps them that help themselves		у Бога вір, тільки Богові не вір
God helps them that help themselves		Богу молися, а сам трудися
God helps them that help themselves		на Бога надія та й на кума Матвія
God helps them that help themselves		роби, небоже, то й Бог поможе
God helps them that help themselves		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
God helps them that help themselves		Боже поможи, та й сам не лежи
God helps them that help themselves		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся

Find Translation