"fuori": translation into Ukrainian

fuori

avv.
1. зо́вні
  ;
  надво́рі

Phrases that contain "fuori"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 42

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

regional

Number of phrases: 1

banking

Number of phrases: 1

boxing

Number of phrases: 1

cards

Number of phrases: 1

emphas.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 26

marine

Number of phrases: 1

motorsports

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 3

sports

Number of phrases: 2

fam.

Number of phrases: 5

Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Ammetterai che le tue parole sono state fuori luogo.		Погодься, що твої слова були недоречними.
andare fuori		виходити надвір
chiudere qd fuori		замкнутися від когось всередині
Dopo cenato, uscii fuori.		Повечерявши, я вийшов надвір.
essere fuori commercio		не перебувати в продажу
essere fuori commercio		не продаватися
essere fuori di vista		бути поза полем зору (поза обсягом ока)
frutto fuori stagione		плід, який достигає раніше або пізніше, ніж потрібно
fuori da		уживається на позначення відстані або відмежування від чогось
fuori da un locale		за межами приміщення
fuori del normale		неордина́рний
fuori del normale		ненорма́льний
fuori del normale		незвича́йний
fuori [di] porta		за містом
fuori [di] porta		на краю міста
fuori [di] tempo		несвоєча́сно
fuori [di] tempo		несвоєча́сний
fuori [di] tempo		невча́сний
fuori [di] tempo		невча́сно
fuori d’uso		такий, якого вивели з ладу
fuori misura		над міру
fuori misura		надмі́рно
fuori misura		надмі́ру
fuori misura		зана́дто
fuori misura		без міри
fuori misura		непомі́рно
fuori tempo massimo		із запізненням
fuori tempo massimo		запі́знений
fuori tempo massimo		запізні́лий
fuori uso		такий, що вийшов з ладу
fuori uso		такий, якого вивели з ладу
la frutta (la verdura) fuori stagione		позасезонні фрукти (овочі)
Non esci mai fuori senza i tuoi occhiali neri, eh?		Ти ніколи не виходиш надвір без своїх сонячних окулярів, ге?
Siamo già fuori dall’estate.		Літо вже скінчилося.
silenzio fuori ordinanza		особливий сигнал відбою під час свята
tenersi fuori dai guai		триматися подалі від проблем
una riforma fuori tempo massimo		запізніла реформа
venire fuori (con qc)		видава́ти (що)
venire fuori (con qc)		несподівано казати що-небудь
venirne fuori		виплутатися (викрутитися, виборсатися, вивернутися) зі скрути (зі скрутного становища, з халепи)
venirne fuori		подолати труднощі чи перешкоди

uscir fuori del secolo		дуже здивуватися
uscir fuori del secolo		остовпі́ти
uscir fuori del secolo		оторопі́ти

uscire fuori		іти гуляти
uscire fuori		виходити з дому

chiamarsi fuori		більше не хотіти мати справу (з чим)
chiamarsi fuori		більше не цікавитися (чим)
giocare fuori casa		діяти у несприятливому середовищі
giocare fuori casa		діяти за несприятливих умов

esser fuori / giù di testa		несповна розуму (хто)
esser fuori / giù di testa		[мов (немов і т. ін.)] сам не свій (сама не своя, само не своє) (хто)
esser fuori / giù di testa		несповна (не повно) ума (хто)
esser fuori / giù di testa		блекоти наїстися (об’їстися)
esser fuori / giù di testa		бути не при [своєму] умі
esser fuori / giù di testa		бути не при своєму (своїм, доброму і т. ін.) розумі
esser fuori / giù di testa		звихну́тися
esser fuori / giù di testa		втратити (стратити) розум
esser fuori / giù di testa		втратити глузд
esser fuori / giù di testa		глузду рішитися
esser fuori / giù di testa		з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
esser fuori / giù di testa		збожево́літи
essere fuori causa		не бути допущеним до справ
essere fuori di mente		бути не сповна розуму
essere fuori di mente		бути не при своєму (своїм) розумі
essere fuori di mente		бути не при тямі
fuori [di] mano		неблизьки́й
fuori [di] mano		такий, до якого складно дістатися
fuori [di] mano		дале́кий
saltare fuori		знову з’являтися
saltare fuori		з’явля́тися
saltare fuori		бра́тися
saltare fuori		знахо́дитися
saltare fuori		вишу́куватися
saltare fuori a dire (qc)		несподівано казати (що)
saltare fuori dicendo (qc)		несподівано казати (що)

fuori [di] tempo		не в лад
non andare a tempo (o andare fuori tempo)		грати (співати тощо) швидше або повільніше, ніж потрібно
non andare a tempo (o andare fuori tempo)		не дотримуватися ритму

giocare fuori casa		грати на полі суперника
giocare fuori casa		грати на виїзді

venire fuori		вихо́дити
venire fuori		вихо́дити
venire fuori		публікува́тися
venire fuori		видава́тися
venire fuori		з’явля́тися

Find Translation