"fuor": translation into Ukrainian

Phrases that contain "fuor"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 10

dated

Number of phrases: 1

fuor di lavoro		такий, що не працює (про інструмент, механізм тощо)

dated, fig., idiom

Number of phrases: 2

cantare fuor di chiave		складати поганенькі вірші
cantare fuor di coro		говорити не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)

archaic

Number of phrases: 2

uscir fuor di natura		зробити щось незвичне для себе
uscire [fuor] di ballo		вийти зі справи

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

ogni fiore piace, fuor che quello della botte		будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці

idiom

Number of phrases: 4

essere come un pesce fuor d’acqua		не по собі (кому)
essere come un pesce fuor d’acqua		почуватися ні в сих ні в тих
essere come un pesce fuor d’acqua		вибиватися з колії
essere come un pesce fuor d’acqua		[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах

literature

Number of phrases: 3

La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)