Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
Search translation word by word:
fare
acqua
.
fare acqua
Hide Examples
fr.
(
[мор.]
)
протіка́ти
;
текти́
;
пропускати воду
(
[перен.]
)
розпада́тися
;
іти на дно
Syn.:
metter acqua
запастися питною водою
(
[заст.]
,
[перен.]
)
приносити дощ
Phrases that contain "fare acqua"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
2
Show Phrases
Basta! Farai uscire l’acqua.
Досить, бо вода ще переллється!
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
dated
,
idiom
Number of phrases:
3
Show Phrases
far roba in su l’acqua
вміти отримувати вигоду з будь-чого
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
не доводити справу до кінця
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити
dated
,
proverb
Number of phrases:
4
Show Phrases
acqua torbida non fa specchio
у каламутній воді і відбиток брудний
(лиха людина не може судити про добро)
fare acqua in un vaglio
решетом воду носити (міряти, набирати)
l’acqua fa l’orto
без води городина помирає
l’acqua fa marcire i pali
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?
(так казали пияки, коли вино розводили водою)
archaic
,
proverb
,
Tuscan
Number of phrases:
7
Show Phrases
a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco
вода і вогонь дуже швидко поширюються
acqua chiara non fa colmata
щоб здобути досвід, необхідно пізнати і правду, і кривду
acqua chiara non fa colmata
за чесну працю не придбаєш палацу
piccola acqua fa cessar gran vento
мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento
хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola acqua fa cessar gran vento
з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento
з малої іскри великий вогонь [буває]
fig.
,
idiom
Number of phrases:
2
Show Phrases
fare acqua da tutte le parti
переживати важкі часи
fare acqua da tutte le parti
купи не триматися
idiom
Number of phrases:
7
Show Phrases
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
закортіло
(кому чого)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
загорілося
(кому чого)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
приспіло до аж-аж (до жаги)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
аж слина (слинка) потекла (котиться)
(кому/у кого до чого)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
взяла охота
(кого до чого)
fare un buco nell’acqua
товкти воду в ступі
fare un buco nell’acqua
з сухої криниці воду брати
pop.
Number of phrases:
2
Show Phrases
fare (versare, spandere) acqua
мочи́тися
fare (versare, spandere) acqua
відлива́ти
proverb
Number of phrases:
3
Show Phrases
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
не той п’є, хто варить
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title