|
3 metres etc short of sth
|
|
за 3 метри від чогось
|
|
a history/physics/maths etc lesson
|
|
історія/фізика/математика (урок)
|
|
a murder/burglary etc suspect
|
|
підозрюваний у вбивстві/грабежі
|
|
a poor/rotten etc excuse for sth
|
|
убогий/поганий приклад чогось
|
|
a sense of relief/panic/guilt etc
|
|
відчуття полегшення/паніки/вини тощо
|
|
a sudden/violent/peaceful, etc. death
|
|
раптова / жорстока / спокійна тощо смерть
|
|
a token woman/black/gay etc.
|
|
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так
|
|
a two-star/three-star etc hotel
|
|
двозірковий/тризірковий тощо готель
|
|
approach a problem/task etc
|
|
справлятися з проблемою/завданням тощо
|
|
as good (small etc.) as you can get [it]
|
|
такий добрий (малий тощо), як тільки може бути
|
|
bad/good/positive etc influence (on sb)
|
|
поганий / хороший / позитивний вплив (на когось)
|
|
be cheated of victory/success etc
|
|
не перемогти чи не досягнути успіху через певне нещастя
|
|
be doubled up/over with laughter/pain etc
|
|
згинатися від сміху/болю
|
|
be etc on charge
|
|
заряджа́тися
|
|
be having a baby, twins, etc.
|
|
бути вагітною дитиною, близнятами тощо
|
|
be interested to hear/know/learn/see etc.
|
|
цікаво почути/дізнатися/вивчити/побачити тощо
|
|
broken English/French etc
|
|
ламана англійська/французька
|
|
cause/kick up/make etc a stink
|
|
піднімати шум
(навколо чого)
|
|
change trains/buses/planes etc
|
|
пересідати з одного потяга/автобуса/літака тощо в інший
|
|
cheat death/fate etc
|
|
обманювати смерть/долю тощо
|
|
close encounter of the first (second etc.) kind
|
|
вживається для опису контакту зі збільшеним ступенем складності та помітним впливом інопланетян на очевидців
|
|
come [in] a poor second/third etc
|
|
приходити до фінішу другим/третім тощо
|
|
cut sth into slices/chunks/pieces etc
|
|
різати на шматки
|
|
dawn breaks (broke etc)
|
|
світа́ти
|
|
dawn breaks (broke etc)
|
|
розви́днітися
|
|
dawn breaks (broke etc)
|
|
зазорі́ти
|
|
dawn breaks (broke etc)
|
|
завидні́тися
|
|
dawn breaks (broke etc)
|
|
замрі́ти
|
|
dawn breaks (broke etc)
|
|
на світ зайнятися (поблагословитися)
|
|
deserve a rest/break/holiday etc
|
|
заслуговувати на відпочинок/перерву/відпустку тощо
|
|
die aged 35/50 etc
|
|
умирати у віці 35/50 років
|
|
dream house/home/job etc.
|
|
ідеальний будинок/дім/робота тощо
|
|
embarrassed/awkward/stunned etc silence
|
|
незручна тиша
|
|
feel a death/a loss etc.
|
|
бути враженим смертю, втратою тощо
|
|
feel a death/a loss etc.
|
|
сильно реагувати на смерть/втрату
|
|
for your own good/benefit etc
|
|
для твого ж блага
|
|
generous/loyal/honest etc to a fault
|
|
дуже щедрий/вірний/чесний тощо
|
|
get off to a good/bad etc start
|
|
добре / погано починати
|
|
get/meet with/receive a positive etc response
|
|
отримувати позитивну тощо відповідь
|
|
get/take/demand etc one’s pound of flesh
|
|
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
|
|
go mad etc with sth
|
|
божеволіти від чогось
|
|
good for/on you (him, her, etc.)!
|
|
молоде́ць (ч.)
|
|
grow to like/hate/respect etc
|
|
починати любити/ненавидіти/поважати тощо
|
|
haul oneself up/out of etc sth
|
|
досягати вищої позиції у суспільстві або на змаганнях
|
|
haul oneself up/out of etc sth
|
|
рухатися, докладаючи багато зусиль через травму, втому тощо
|
|
have a checkered history/career/past etc
|
|
мати злети та падіння
(за свою історію, кар'єру, минуле тощо)
|
|
have a duty/responsibility/obligation etc [to do sth]
|
|
мати обов’язок (зобов’язання) [щось зробити]
|
|
have a [good] head for figures/facts/business etc
|
|
мати здібності до обчислень, запам’ятовування фактів, ведення бізнесу тощо
|
|
have a good/bad etc start
|
|
добре / погано починати
|
|
have a high/low/good/bad etc opinion of sb/sth
|
|
мати високу/низьку/хорошу/погану думку про когось або щось
|
|
have a nice (good etc) line in sth
|
|
комусь щось вдається
|
|
have a right to be angry etc
|
|
мати повне право бути злим тощо
|
|
have a simple etc lifestyle
|
|
вести скромний спосіб життя
|
|
have a (some etc) say in sth
|
|
приймати рішення
(щодо чогось)
|
|
have a vague idea/feeling/recollection etc
|
|
мати неясне (туманне, нечітке) уявлення/відчуття/спогад тощо
|
|
have access to a car/computer etc
|
|
мати доступ до машини/комп’ютера тощо
|
|
have a/no/some etc bearing on
(sth)
|
|
мати/не мати/мати деякий вплив на
(що)
|
|
have much etc in common [with sth]
|
|
мати багато спільного/спільних рис [з чим]
|
|
have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
|
|
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо
|
|
have nothing/a lot etc in common [with sb]
|
|
не мати нічого / мати багато спільного [з кимось]
|
|
have one’s business, sensible, etc. head on
|
|
думати певним чином
|
|
have one’s ears/nose etc pierced
|
|
проколоти вуха/ніс тощо
|
|
have sb laughing/crying etc
|
|
змушувати когось сміятися/плакати тощо
|
|
have sth ready/done/finished etc
|
|
робити щось готовим до використання
|
|
have sth stolen/broken/taken etc
|
|
бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо
|
|
hit a snag/problems/a bad patch etc
|
|
стикатися з проблемами
|
|
hug one’s knees/arms/legs etc
|
|
обійняти себе за коліна / руки /ноги
|
|
I feel for you/him/her etc.
|
|
Мені шкода.
|
|
I (he etc.) will try anything once
|
|
я (він тощо) вікдритий до нового
|
|
if he (she etc.) is a day
|
|
щонайме́нше
(вживається на додаток до чийогось віку)
|
|
in 10 days’/five years’/a few minutes’ etc time
|
|
через 10 днів/5 років/кілька хвилин тощо
|
|
in a loud/soft etc voice
|
|
гучним/тихим голосом
|
|
in a matter of seconds/weeks/hours etc
|
|
за кілька секунд/тижнів/годин тощо
|
|
intended target/victim/destination etc
|
|
намічена ціль/жертва/місце призначення тощо
|
|
it isn’t my (his, etc.) thing
|
|
це не моє (його тощо)
(про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
|
|
keep etc a tight hold/grip on
|
|
міцно тримати
|
|
kiss sb goodbye/good night etc
|
|
цілувати когось на ніч
|
|
live/lead a healthy etc lifestyle
|
|
вести здоровий спосіб життя
|
|
lose sb to cancer/AIDS etc
|
|
утратити когось через рак/СНІД тощо
|
|
lose time/2 days/3 hours etc
|
|
утрачати час/2 дні/3 години тощо
|
|
make a good/bad/early etc start
|
|
добре / погано / рано тощо починати
|
|
make encouraging/sympathetic etc noises
|
|
казати щось заохочувальне, співчутливе тощо
|
|
make sb captain/leader etc
|
|
обирати/робити когось капітаном/лідером тощо
|
|
middle brother/child/daughter etc
|
|
середній брат / дитина / дочка тощо
|
|
middle course/way etc
|
|
компромі́с (ч.)
|
|
most of the time/most days etc
|
|
зазви́ча́й
|
|
music business/industry etc
|
|
музична індустрія
|
|
natural/historical/social etc phenomenon
|
|
природний/історичний/соціальний феномен
|
|
nice and warm/clean/easy/quiet etc
|
|
гарний й теплий/чистий/легкий/тихий тощо
|
|
nine days’ (one-day etc.) wonder
|
|
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається
|
|
nod/smile/clap etc in approval
|
|
кивни/усміхнись/плесни тощо на знак схвалення
|
|
not have the remotest idea/interest etc
|
|
не мати ні найменшого поняття/зацікавлення тощо
|
|
not hear/understand etc. a (single) word
|
|
не чути/розуміти ні слова
|
|
on the first/second etc try
|
|
з першої/другої тощо спроби
|
|
one’s good eye/ear/arm/leg etc.
|
|
око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально
|
|
outside interests/experience/knowledge etc.
|
|
інтереси/досвід/знання, що не стосуються справи
|
|
painful memories/experience etc
|
|
болючі спогади / досвід
|
|
painful to watch/listen to/hear etc
|
|
соромно дивитися / слухати / чути тощо
|
|
pay $50 etc in fines
|
|
сплачувати 50 доларів тощо штрафу
|
|
pay sb in dollars/euros etc
|
|
платити доларами/євро
(кому)
|
|
plant a kiss on sb’s cheek/forehead etc
|
|
цілувати когось у щоку/чоло тощо
|
|
press/flick/throw etc a switch
|
|
натискати на перемикач
|
|
rest one’s feet/legs/eyes etc
|
|
давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
|
|
rubber/leather etc gloves
|
|
гумові/шкіряні рукавиці
|
|
say/think/decide etc otherwise
|
|
казати/думати/вирішувати інакше
|
|
seek refuge/asylum/shelter etc
|
|
шукати притулку
|
|
sense of smell/taste/touch etc
|
|
відчуття нюху / смаку / дотику тощо
|
|
set up a commotion/din/racket etc
|
|
шуміти/гуркотіти
|
|
shoulder one’s way through/into etc
|
|
проштовхуватися крізь / до тощо
|
|
shoulder the responsibility etc
|
|
брати на себе відповідальність тощо
|
|
sleep two/four/six etc
|
|
могти розмістити двох/чотирьох/шістьох тощо
|
|
so it is/so there are/so I have etc
|
|
так і є
(вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
|
|
so she is/so there are etc
|
|
вживається, щоб сказати, що людина погоджується з чимось, особливо з тим, що вона не помітила чи забула
|
|
spend time/three months/six years etc in jail
|
|
проводити час/три місяці/шість років тощо у в’язниці
|
|
stir memories/emotions etc
|
|
пробуджувати спогади/емоції
|
|
stupid with cold/sleep/shock etc
|
|
отупілий від холоду/сну/шоку тощо
|
|
talk sport/politics/business etc
|
|
говорити про спорт/політику/бізнес тощо
|
|
the best of three (five etc.)
|
|
перемога, отримана завдяки виграшу у більшості ігор (у трьох, п’яти тощо)
|
|
the biggest/highest/warmest etc on record
|
|
рекордно великий, високий, теплий тощо
|
|
the clock says eight/nine etc
|
|
на годиннику восьма/дев’ята тощо
|
|
the dawn of civilization/time etc
|
|
початок віків
|
|
the dawn of civilization/time etc
|
|
джерела (початки) цивілізації
|
|
the first/second etc. right
|
|
перший/другий поворот направо
|
|
the laugh is on me (him etc)
|
|
у результаті самому стати об’єктом насмішок
|
|
the man/woman/house etc. of your dreams
|
|
чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій
|
|
the problem/answer etc lies with/in sth
|
|
проблема/відповідь полягає у чомусь
|
|
there is something [strange/funny etc] about
|
|
є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
|
|
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for
|
|
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист
(чого)
|
|
there’s no such person/thing etc as sb/sth
|
|
вживається, щоб сказати, що чогось не існує
|
|
there’s nothing better/worse etc than
|
|
немає нічого кращого/гіршого, ніж
|
|
think it necessary/possible/best etc
|
|
вважати необхідним/можливим/за краще тощо
|
|
three-part/six-part etc drama
|
|
драма, що складається із 3/6 тощо частин
|
|
throw dice/a six/a four etc
|
|
кидати кості/викидати шість/чотири тощо
|
|
to good/great/no etc effect
|
|
уживається, щоб показати наскільки успішним щось є
|
|
too nice/clever etc for one’s own good
|
|
добрий/розумний тощо на шкоду собі
|
|
top an offer/a bid etc
|
|
пребивати пропозицію
(пропонуючи більше грошей)
|
|
twice a day/week/year, etc.
|
|
двічі на день/тиждень/рік тощо
|
|
twice as high/big/large, etc. (as something)
|
|
удвічі вищий/більший тощо (ніж щось)
|
|
twice the size/number/rate/amount, etc.
|
|
такий, що вдвічі більший за розміром/кількістю тощо
|
|
two (three, four, etc.) of a kind
|
|
схо́жий
|
|
two (three, four, etc.) of a kind
|
|
про дві (три, чотири тощо) карти, що мають одинакове звання, але різні масті
|
|
two weeks etc short of sth
|
|
за два тижні до чогось
|
|
under the influence (of alcohol/drugs etc)
|
|
під впливом (алкоголю / наркотиків тощо)
|
|
what/how/why etc in heaven’s name
|
|
що/як/чому тощо на бога
|
|
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
|
|
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
|
|
[with] best/good/warmest etc wishes
|
|
із найкращими побажаннями
|
|
work days/nights/weekends etc
|
|
працювати вдень/ночами/на вихідних
|
|
work one’s way through university (college, etc.)
|
|
працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання
|
|
yell [out] in surprise/pain etc
|
|
скрикнути від подиву/болю тощо
|
Ukrainian
French
Italian
