"end": translation into Ukrainian

a bad connection at the other end		поганий зв’язок у співбесідника (по телефону)
abort (end, terminate) pregnancy		перервати вагітність
an end in itself		самоці́ль (ж.)
at the far end of the room		у дальньому кінці кімнати
at the end		у кінці
at the end of January		наприкінці січня
At the end of the game the final score was 3 all.		У кінці гри рахунок був 3:3 порівну.
back/end of a queue		кінець / зад черги
be at a loose end		не мати чого робити
be at an end		бути завершеним
be at an end		закі́нчуватися
be at an end		бути близьким до ого, щоб чогось не стало
be at one’s wits’ end		бути засмученим і не знати, що робити
be at/on the receiving end [of sth]		бути об’єктом (чого) (про людину, на яку спрямована певна негативна дія)
bring to an end		закі́нчувати (кого/що)
bring to an end		заве́ршувати (кого/що)
call for an end to sth		вимагати (просити про) закінчення (чого)
change ends at half-time		мінятися полями між матчами
cigarette end		фільтр від випаленої цигарки
come to an untimely end		умирати молодим
dead end		глухий кут
dead-end job		безперспективна робота
end fold		частина пакувального паперу, що загинається і приклеюється до нижньої частини коробки ()
end house		найвіддаленіший будинок
end in tears		закінчуватися сльозами
end in/result in failure		закінчуватися невдачею
end it all		учиняти самогубство
end on		краєм до краю
end one’s days/life [in sth]		проводити решту свого життя (де)
end the day		закінчувати день (робити щось наприкінці дня)
end to end		краєм до краю
end/break off a relationship		закінчувати відносини
Everything that you dislike must come to an end one day.		Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.
go to the end of the line		іти в кінець черги
happy end		щасливий кінець
have come to an end		бути завершеним
have come to an end		заве́ршуватися
have come to an end		закі́нчуватися
I hope we will end this conversation without fighting.		Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
I never thought that I’d end up marrying him.		Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.		Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
in the end		проаналізувавши ситуацію
in the end		кінець кінцем
It’s about time we ended this conversation.		Уже давно час завершити цю розмову.
It’s hard for me to make ends meet.		Мені важко зводити кінця з кінцями.
jump/be thrown in at the deep end		братися/бути змушеним взятися за щось нове без досвіду
keep (hold) one’s end up		не занепадати духом
lay/place sth end to end		класти/розміщувати краєм до краю
light at the end of the tunnel		світло в кінці тунелю
make an end of		класти (покласти) кінець (чому)
Mary has got the short end of the stick.		Мері опинилася у невигідному становищі.
meet one’s death/end		умира́ти (певним способом)
meet one’s end		умира́ти
not/never hear the end of it		постійно слухати чиїсь нагадування про щось
on end		без перерви
on end		у вертикальному положенні
on the end of the line		на тому (другому) кінці дроту
one’s end of the bargain		чиясь частина угоди
put an end to oneself		закінчувати життя самогубством
put an end to sth		класти кінець (край) (чому)
reach the end		доходити до кінця
She didn’t tell the truth until the very end.		Вона не говорила правду до самого кінця.
She was at the end of her patience.		У неї вривався терпець.
short end		сторона, що має перевагу на ставках
short end		поганий або програшний кінець
sit at opposite ends of the table		сідати у різні кінці столу
spell the end of sth		означати кінець
split ends		посічені кінці (про волосся)
stand/place sth on end		ставити/розміщувати вертикально
the beginning of the end		початок кінця
the end of the book		закінчення (кінець) книги
the end of the road (line)		кінцева точка (межа)
the end of the world		кінець світу
the end of the year		кінець року
The match ended in a draw.		Гра закінчилася в нічию.
The organisers estimated that over 5,000 people joined the demonstration at the end.		Організатори оцінили, що більше ніж 5 000 людей приєдналися до демонстрації наприкінці.
the short end of the stick		нечесне ставлення
the short end of the stick		невигідне становище
the story came to an abrupt end		історія несподівано завершилася
the thin end of the wedge		лише початок проблем
the very end		самий кінець
The wolf’s cry made his hair stand on end.		У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
there the similarity ends		на цьому схожість закінчується
there’s no end in sight to sth		кінця-краю не видно (чому)
to/until the bitter end		до самого кінця
with this end in view		щоб досягнути цього
without end		без кінця
You are to go straight to your room and there’s an end of it.		Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.		Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.

tech.

Number of phrases: 1

small end		стрижень, що з’єднує поршень із колінчастим валом у двигуні внутрішнього згоряння або поршневому насосі

tech., US

Number of phrases: 2

box-end wrench		накидний ключ
open-end wrench		ріжковий ключ

tech., UK

Number of phrases: 1

open-ended spanner		ріжковий ключ

inf.

Number of phrases: 10

all ends up		по́вністю
at the end of the day		кінець кінцем
at the end of the day		зре́штою
at the end of the day		вре́шті-решт
at the end of the day		у кінцевому результаті (підсумку)
no end		дуже сильно
no end of sth		багато чогось
the sharp end		найбільш ризикована чи неприємна частина тощо
the sharp end		найважливіша чи найвпливовіша частина процесу, діяльності тощо
Will this lesson end one day? No, it’s for always!		Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!

inf., Australia

Number of phrases: 1

get the rough end of the pineapple		бути таким, з ким чинять несправедливо

inf., UK

Number of phrases: 3

have a face like the back end of a bus		негарний (негарна) з лиця (на вроду)
have a face like the back end of a bus		не вдався (не вдалася) на вроду
have a face like the back end of a bus		бути дуже страшним (огидним)

inf., idiom

Number of phrases: 3

be the end		бути тим, хто доводить когось до сказу
end of story		і крапка
go off the deep end		виходити з себе

Number of phrases: 1

be at loose ends		не мати чого робити

US, Australia

Number of phrases: 1

get the short end of the stick		бути у програшній, невигідній ситуації чи становищі тощо

Australia, vulgar, slang

Number of phrases: 1

get one’s end in		займатися сексом

Number of phrases: 2

at a loose end		без діла
the end of year/term exam		іспит, що складається наприкінці курсу/семестру

UK, humorous

Number of phrases: 1

the sharp end		ніс корабля

UK, idiom

Number of phrases: 1

get (hold of) the wrong end of the stick		неправильно зрозуміти

UK, vulgar, slang

Number of phrases: 1

get/have one’s end away		займатися сексом (про чоловіка)

electr. en.

Number of phrases: 1

end cell		елемент акумулятора, який може бути від’єднаний від ланцюга або під’єднаний до нього для регулювання напруги

formal

Number of phrases: 1

to that end		задля цього

idiom

Number of phrases: 19

a means to an end		засіб для досягнення цілі
be at/reach the end of one’s tether		вривається терпець (кому)
burn the candle at both ends		бути втомленим, працюючи з ранку до ночі
come to (meet) a sticky/bad end		доводити себе до згуби
go to the ends of the earth		гори зрушувати (звертати, перевертати тощо)
make [both] ends meet		зводити кінці з кінцями
make sb’s hair stand on end		лякати так, що волосся стає дибом (дубом)
make sb’s hair stand on end		тривожити або лякати (кого)
not the end of the world		не кінець світу
play both ends against the middle		використовувати суперечки двох [груп] людей на свою користь
put a stop/an end to sth		класти кінець/край чомусь
put an end to it all		закінчувати життя самогубством
reach the end of the line/road		дійти до краю
the end justifies the means		мета виправдовує способи (засоби)
the pot of gold [at the end of the rainbow]		велике багатство (яке не дістати)
the pot of gold [at the end of the rainbow]		нездійсненна мрія
to the bitter end		до цілковитої перемоги
to the bitter end		до переможного кінця
to the bitter end		до самого кінця

literature

Number of phrases: 1

...all the unbaked and doughy youth of a nation... (William Shakespeare, "All’s Well That Ends Well")		...усю нашу зелену молодь, глевку, як недопечений хліб. (Пер. Л. Танюка)

marine

Number of phrases: 1

bitter end		корінний кінець якірного троса

Northern US

Number of phrases: 2

at loose ends		без діла
be at/reach the end of one’s rope		вривається терпець (кому)

phytopath.

Number of phrases: 2

black end		захворювання груші, якому характерне потемніння шкірки та чашечки ()
black end		хвороба банана, спричинена грибом виду Gloeosporium musarum

proverb

Number of phrases: 3

all’s well that ends well		усе добре, що на добре виходить
all’s well that ends well		усе добре, що добрий кінець має
not see further than the end of one’s nose		не бачити далі власного носа

vulgar, slang

Number of phrases: 1

get (have) one’s end away		займатися сексом

Find Translation

**********