"e/o": translation into Ukrainian

Search translation word by word: e o.

e/o

fr.
1. та/або

Phrases that contain "e/o"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 30

literature

Number of phrases: 2

Roman

Number of phrases: 1

Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.		Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
Dire la verità o no per me è tutt’uno.		Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.
e che (o che, ma che)?		що
È sua sorella o cugina.		Це його рідна чи двоюрідна сестра.
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan		Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.
testa e (o) croce		герб чи копійка
testa e (o) croce		орля́нка (ж.)

chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть

essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		тільки душа в тілі (у кого)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на далекій путі стояти
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		сидіти на санях ([заст.])
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		дні полічені (злічені) (чиї)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на смертній постелі (хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		душа на плечі (на рамені) (в кого)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		уже година життя (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на ладан дихати
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		землею вже пахне (смердить) (від кого)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на тонку пряде (хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		час недовгий (чий)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		недовго вже гуляти по світі (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		до гробу недалеко (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		стояти одною ногою над гробом
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на вмерті бути
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
una ne fa e cento (o una) ne pensa		він (вона) постійно щось замишляє

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")		Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)

Find Translation