"donner": translation into Ukrainian

donner

v.
[dɔne] (p.p. donné)
1. tr.
  дава́ти
  
  (що)

Phrases that contain "donner"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 41

gener., dated

Number of phrases: 1

inf., dated, idiom

Number of phrases: 3

dated, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 4

lit.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 139

idiom, marine

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 17

idiom, fam.

Number of phrases: 9

Number of phrases: 2

law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

religion

Number of phrases: 1

bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
ça va te donner du boulot		оце буде в тебе роботи
Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.		Це певною мірою стосується українського питання.
cela me donne mal au cœur		я дивитись не можу на це без огиди
danger qui donne froid		небезпека, від якої мороз шкірою біжить
des données téléchargées		завантажені дані
dire/donner/exprimer/faire connaître son avis		висловлювати свою думку
donner des coups de pied		давати штовханів
donner du lait, du poisson à son chat		давати молока, риби котові
donner la communion à un moribond		причащати вмирущого
donner l’autonomie à des territoires d’outre mer		надавати незалежність заморським територіям
donner l’explication d’un mot inconnu		пояснювати незнайоме слово
donner son visa		дозволя́ти (що)
donner un avis amical		дати дружню пораду
donner un coup de frein		вдаряти по гальмах
donner une poignée de main énergique		сильно вдарити кулаком
donner/administrer/conférer le baptême		хрести́ти
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.		Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.		Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
il a donné un chaste baiser à sa fiancée		він соромливо поцілував наречену
il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne		він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити
il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez		менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею
Il faut donner un coup de balai à la cuisine.		Слід замести кухню.
il lui donnera directement sa réponse après ses vacances		він одразу відповість йому після відпустки
Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.		Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.
j’ai déja donné !		я вже давав! (відповідь на прохання про милостиню)
je donne à manger à mon chat dans ma main		свого котика я кормлю з руки
je te donnerai la réponse dans un mois au plus tard		я дам відповідь щонайпізніше за місяць
La fenêtre de ma chambre donne jour sur le jardin.		Вікно моєї кімнати виходить у сад.
Le chef du gouvernement modéré a donné sa démission.		Поміркований глава уряду подав у відставку.
Les parents ont donné un banquet en l’honneur de leur fils.		Батьки влаштували бенкет на честь свого сина.
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos		страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
Nicolas m’a donné la bienvenue chez lui.		Ніколя мене тепло прийняв у себе вдома.
Noëlle a donné naissance à une fille.		Ноель народила дівчинку.
Notre terre ingrate ne nous donne rien.		Наша неродюча земля нічого нам не дає.
on donne un film muet à la chaîne France ARTE		сьогодні на каналі Франс АРТЕ буде німе кіно
Peux-tu me donner ton jour?		Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?
prêtre qui donne la bénédiction		священик благословляє
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.		Його непохитна віра дає йому сили жити.
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.		Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
vin qui donne sur le casaquin		кріплене вино (міцне)

donner le bal		лупцюва́ти (кого)
donner le bal		давати (задавати, надавати) прочухана (кому)
s’en donner par les babines		від пуза їсти

donner jour		вихо́дити (у, на що)
donner parole		дати слово (кому)
donner un poisson d’avril		жартувати 1 квітня (із ким)

donner sur les doigts		дати науку (кому)
donner sur les doigts		дати по руках (кому)
donner sur les doigts		провча́ти (кого)
donner un coup de cloche (à qqn)		суворо попередити (кого)

donner l’être à qqch, qqn		зродити на світ (що, кого)
donner l’être à qqch, qqn		дати життя (чому, кому)

à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що не попало, то клади в міх (у мішок)
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі зубів не лічать
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		з чужої торби хліба не жалують
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що Бог дасть, то все в торбу
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не заглядають
accorder/donner la main		погодитись на шлюб (дочки)
ajouter/donner/prêter créance		йняти віру (кому, чому)
ajouter/donner/prêter créance		довіря́ти (кому, чому)
ajouter/donner/prêter créance		ві́рити (кому, чому)
donner dans l’œil		не в брів, а в око
donner dans l’œil		приткнути, як уж вилами
donner dans l’œil		прямісінько в вічі (кому)
donner de la confiture à des cochons		стелити пуховик(а) свині
donner de la confiture à des cochons		метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
donner de la confiture à des cochons		кидати бісер свиням
donner de la confiture à des cochons		метати бісер перед свиньми
donner de la tête		прямува́ти
donner de la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
donner de la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
donner de la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
donner des ailes aux talons		змушувати бігти щодуху (на всі заставки, на всі заводи)
donner des noms d’oiseaux (à)		завдавати (заподіювати, чинити) образу (кривду) (кому)
donner des noms d’oiseaux (à)		кри́вдити (кого)
donner des noms d’oiseaux (à)		обижа́ти (кого)
donner des noms d’oiseaux (à)		прини́жувати (кого)
donner des noms d’oiseaux (à)		зачіпа́ти (кого)
donner des noms d’oiseaux (à)		обража́ти (кого)
donner du coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
donner du coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
donner du coeur à l’ouvrage		багато працювати
donner du coeur à l’ouvrage		добре працювати
donner du coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
donner du coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
donner du coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
donner du cœur au ventre		надавати хоробрості (кому)
donner du cœur au ventre		підбадьо́рювати (кого)
donner d’une main et retenir de l’autre		однією рукою давати, а іншою забирати
donner (flanquer) une gifle (à)		уцідити (зацідити) в пику (в морду) (кого)
donner (flanquer) une gifle (à)		дати намордня (мордаса) (кому)
donner (flanquer) une gifle (à)		дати у пику (по пиці) (кому)
donner (flanquer) une gifle (à)		ляснути (затопити, тріснути, креснути) по пиці (у пику) (кого)
donner (flanquer) une gifle (à)		ляснути по щоці (кого)
donner (flanquer) une gifle (à)		дати в лице (кому)
donner (flanquer) une gifle (à)		дати ляпаса (ляща, поличника) (кому)
donner la jambette		підставити ногу (ніжку) (кому)
donner la jambette		підкласти свиню (кому)
donner la main de sa fille (à)		віддати доньку (за кого)
donner la main de sa fille (à)		віддати руку своєї доньки (кому)
donner le jour		породи́ти (кого)
donner le jour		народи́ти (кого)
donner les jambes		підганя́ти (кого)
donner raison		пого́джуватися (із ким)
donner raison		признавати рацію (кому)
donner raison		визнавати правоту (чию)
donner sa langue au chat		визнати свою безсилість у вирішенні проблеми
donner ses huit jours		попередити про звільнення (кого)
donner ses huit jours		попросити розрахунок
donner ses huit jours à un domestique		звільнити прислугу із відшкодуванням у розмірі одного тижня
donner son jour		призначати день зустрічі
donner [tête baissée] dans un (le) piège		ускочити в халепу
donner [tête baissée] dans un (le) piège		потрапити в пастку
donner (toute) sa/la mesure de son talent		показати, на що здатен
donner un coup de bambou		приголо́мшити (кого)
donner un coup d’épaule		допомага́ти (кому)
donner un croc-en-jambes		підставити ногу (ніжку) (кому)
donner un croc-en-jambes		підкласти свиню (кому)
donner un œuf pour avoir un bœuf		обміняти личко на ремінець (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)
donner un œuf pour avoir un bœuf		сторгувати бичка за яйце (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)
donner un savon		намилити в’язи (кому)
donner un savon		намилити голову (кому)
donner un savon		намилити шию (кому)
donner un savon		намилити чуприну (кому)
donner un savon		намилити чуба (кому)
donner un savon		(за)давати (добру) нагінку (кому)
donner un savon		(за)давати (добру) натруску (кому)
donner un savon		(за)давати (добру) прочуханку
donner/faire froid dans le dos		поло́хати
donner/faire froid dans le dos		страха́ти
donner/faire froid dans le dos		ляка́ти
donner/faire froid dans le dos		навівати страх
donner/faire froid dans le dos		наганяти страху
donner/piquer une tête		стрибати головою вниз
étant donné que		зважаючи на те, що
il faut donner quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
jeter/donner/lancer un coup d’œil		прикидати на око
jeter/donner/lancer un coup d’œil		накинути око
jeter/donner/lancer un coup d’œil		кинути оком
la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit		благословенна рука, яка дає
ne donner ni paix ni trêve (à)		дихати не дає (хто)
ne donner ni paix ni trêve (à)		не давати спокою (кому)
ne donner ni paix ni trêve (à)		не мати стежки вільної (від кого)
ne donner ni paix ni trêve (à)		не мати проходу (просвітку) (від кого)
ne donner ni paix ni trêve (à)		спокою не мати (від кого)
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
on ne fait/donne rien pour rien		ніщо просто так не дають
on ne fait/donne rien pour rien		ніщо просто так не робиться
se donner du talon dans le derrière		у радощах не чутися
se donner du talon dans le derrière		себе не чути з радощів
se donner du talon dans le derrière		у нестямі (без тями) бути з радощів
se donner du talon dans le derrière		[аж] нетямитися (нестямитися) з радощів
se donner du talon dans le derrière		сам не свій з (від) радощів (хто)
se donner du talon dans le derrière		аж (мов) шаленіє з (від) радощів (хто)
se donner du talon dans le derrière		не тямити (не пам’ятати) себе з (від) радощів
se donner la main		домовля́тися
se donner la main		змовля́тися
se donner la main		згово́рюватися
se donner la main		виявляти солідарність
se donner la main		згурто́вуватися
se donner la main		сполуча́тися
se donner la main		з’є́днуватися
se donner la main		об’є́днуватися
se donner (s’offrir, se payer) le luxe (de)		дозволити собі (що)
se jeter/aller/donner tête baissée		кидатися наосліп
s’en donner à cœur joie		розпереза́тися
s’en donner à cœur joie		натішитися досхочу
s’en donner à cœur joie		відвести душу
s’en donner à cœur joie		не знати спину/зупину/угаву
s’en donner à cœur joie		дати собі волю
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		витанцьо́вувати
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		дремену́ти
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
tel qui donne à pleines mains, qui n’oblige personne		по-справжньому дає той, що не вимагає сплати боргу

mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		друга не втрачай, грошей не позичай
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш посвариться ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати легко, а віддавати важко
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить

donner le tournis		викликати запаморочення (у кого)
donner le tournis		запаморочувати голову (кому)
donner le tournis		закрутити голову (кому)
pousser (donner) coup de gueule		вола́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		вереща́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		горла́нити (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		крича́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		репетува́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		голосно співати

banque de données		банк даних
diagramme de flux de données		діаграма потоків даних

faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu		вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має

Find Translation