"dire": translation into Ukrainian

dire

v.
(p.p. dit) tr.
1. говори́ти
  
  (що)
  ;
  каза́ти
  
  (що)

Phrases that contain "dire"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 64

inf.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 43

idiom, proverb

Number of phrases: 5

idiom, fam.

Number of phrases: 9

ironic

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.		- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.
à vrai dire, je commence à en avoir marre		щиро кажучи, мені вже починає набридати
cela dit, nous soutenons pleinement la résolution		власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення
c’est joli de dire du mal des femmes !		дуже гарно говорити зле про жінок!
c’est-à-dire		то́бто
C’est-à-dire ? ‒ C’est-à-dire que tu ne comprends rien.		Тобто? ‒ Тобто ти нічого не розумієш.
c’est-à-dire que...		то́бто
c’est-à-dire que...		про́сто
c’est-à-dire que...		тому́
c’est-à-dire que...		о́тже
dire carrément ce que l’on pense		щиросердно казати те, що думаєш
dire des horreurs		сказати грубість
dire entre ses dents		нерозбірливо сказати
dire/donner/exprimer/faire connaître son avis		висловлювати свою думку
dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu		скажи йому, щоб не нервував через дрібниці
dis-lui que c’est terriblement bruyant ici		скажи йому, що тут дуже шумно
Elle a répété obtusément ce que son mari lui avait dit auparavant.		Вона необачно повторила те, що раніше сказав їй чоловік.
Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.		Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.		Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
il lui a dit des mots atroces		він наговорив йому відразних речей
Il m’a dit que la réputation de Mme Delépine reste intact.		Він мене запевнив, що репутація у пані Делепін незаплямована.
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
il n’a rien à dire		йому немає чого сказати
Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.		Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.
il t’a dit explicitement de ne pas le faire		він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
J’aurais totalement pu lui dire non.		Я справді могла відмовити йому.
je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois		я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя
Je me sens coupable de ne pas avour dit la vérité à ma maman.		Я почуваюсь винною, бо не сказала правди мамі.
je n’ai absolument rien à dire		мені абсолютно нічого сказати
je n’ai jamais dit que c’était confortable		я й не казав, що тут комфортно
je n’ai pas besoin de vous dire que...		мені зайве вам казати, що...
je ne l’ai jamais dit		я цього ніколи не казав
Je te l’avais dit, il est vraiment délicat.		Я ж казала, що він справді вправний.
je te le dis la main sur la conscience		я кажу тобі це щиро
Je te le dis sans ironie.		Я тобі це кажу без єхидства.
Je vais vous dire clairement ce que je pense de cette situation.		Скажу вам відверто, що думаю про цю ситуацію.
Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.		Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.		Сум у його погляді казав більше, ніж слова.
Laura a dit la vérité d’une voix fêlée.		Тремтячим голосом Лора сказала правду.
Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.		Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.
le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman		скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі
L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".		На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".
Ma philosophie, c’est-à-dire mon point de vue, est tout à fait différente.		Моя філософія, тобто моя точка зору, зовсім інша.
mais tu m’as dit qu’il était prématuré		ти ж мені сказала, що він недоношений
Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire.		Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.
Marc a dit à Mia qu’il l’aimait et l’a couverte d’une pluie de baisers.		Марк зізнався Мії в коханні та вкрив її поцілунками.
Mon père prend tout ce que je dis à l’envers.		Мій батько сприймає все, що я кажу, навпаки.
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.		Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.
Odette disait à professeur tout ce qui lui venait à l’esprit.		Одетт казала вчителю все, що спадало на думку.
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre		він наче крізь землю провалився
on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement		здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur		він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
on dit que la femme est plus intuitive que l’homme		подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію
On dit que quand on éternue, l’esprit tente de quitter le corps.		Кажуть, що коли ми чхаємо, душа намагається покинути тіло.
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans		мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes		мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire		фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
pour ainsi dire		так би мовити
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.		З його виду ясно, що він не витримає.
tu m’a dit de jolies choses		ти сказав мені цікаві речі
Tu me diras combien c’était affreux.		Ти мені розкажеш, наскільки моторошно там було.
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés		песиміст сказав би, що ми приречені
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.		У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...		Ви, мабуть, чули, що...

ce n’est pas peu dire		говорячи без перебільшень
ce n’est pas une chose à dire		про такі речі не говорять
cela ne dit rien de bon		мені це не подобається
cela ne dit rien de bon		це не віщує нічого доброго
cela ne dit rien de bon		нічого путнього з цього не вийде
cela ne me dit pas grand-chose		це мене не приваблює
cela ne me dit pas grand-chose		це мені зовсім не подобається
cela ne me dit rien		це мені зовсім не подобається
cela ne me dit rien		це мене не приваблює
c’est pas peu dire		це не так мало
c’est pas peu dire		це все ж таки щось означає
dire au nez		сказати в очі (кому)
dire bien des choses		передати найкращі побажання (кому)
dire bien des choses		засипати компліментами (кого)
dire bien des choses		наговорити всяку всячину (кому)
dire de qqn les sept péchés mortels		ганьби́ти
dire de qqn les sept péchés mortels		обмовля́ти
dire de qqn les sept péchés mortels		паплю́жити
dire deux mots		пригро́жувати (кому)
dire deux mots		сказати кілька теплих слів (кому)
dire qqch dans le tuyau de l’oreille		шепнути на вухо (що)
dire qqch dans le tuyau de l’oreille		говорити/казати на вухо (що)
dire qqch dans le tuyau de l’oreille		говорити/казати по секрету (що)
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		м’яко стеле, твердо спати
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		добре говорить, а зле творить
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		слова ласкаві, та думки лукаві
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		на язиці мід, а під язиком лід
l’avenir (nous) le dira		побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок)
l’avenir (nous) le dira		що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
l’avenir (nous) le dira		що буде, то буде, а ти, Марку, грай
l’avenir (nous) le dira		поживемо ‒ побачимо
pouvoir en dire des nouvelles		знати краще за інших
pouvoir en dire des nouvelles		бути експертом
pouvoir le dire		мати рацію
pouvoir le dire		слушно зауважити

ce que vous dites et rien, c’est tout un		плети, плети, я чув таких, як ти
ce que vous dites et rien, c’est tout un		говорив Мирон рябої кобили сон
ce que vous dites et rien, c’est tout un		мели Іване, доки вітру стане
dire et faire font deux		говорити і робити ‒ різні речі
dire et faire sont deux choses		говорити і робити ‒ різні речі

comme dit l’autre		подейкують, що...
dire un mot à l’oreille		говорити на вухо (що)
dire un mot à l’oreille		сказати на вухо (що)
ne pas dire un traître mot		проковтнути/прикусити язика
ne pas dire un traître mot		рота не розтулити
ne pas dire un traître mot		затулити рот
ne pas dire un traître mot		ні пари з уст не спустити
ne pas dire un traître mot		як води в рот набрати
ne pas dire un traître mot		не проронити ні слова

Find Translation